HIMYM 424

Нет, я посмеюсь, если мамой все-таки окажется сестра Робин))) Потому что, когда ее показывали, я не могла отделаться от мысли, что, будь она постарше, то была бы просто идеально создана для Теда
И я уже совсем было решила, что про обещанную в этом году козу авторы забыли, но нет!
И ОТП! ОТП! Но здесь я просто давно ждала, кода же к этому придут, наконец, потому что был тот отрывок из "осени 2009", из которого все сразу становилось ясно.
Прекрасная серия. И наконец-то вернулась Лили, она была лучше всех

@темы: HIMYM

---

С днем рождения, Геро!

---

"Ангелы и демоны"

Мне тут сказали, что в связи с "Ангелами и демонами" это фото очень актуально

Осталось только пририсовать рядом Хэнкса и МакГрегора, и точно сойду за фонатко))))

Но абсолютно уверена, что этот фильм - не из тех, что мне могут понравиться. В свое время мне с головой хватило прочтения "Кода да Винчи", от его экранизации я уже отбрыкивалась и отпинывалась. Так что даже наличие тут Эвана МакГрегора роль тульского пряника не сыграет

@темы: КиноКадры

---

Гарри Поттер-4

Сегодня собирались обычной компанией на просмотр очередного фильма из серии ГП.
На экране появляется Барти Крауч.
Аленка (собираясь обсудить персонаж): А это...
Олька: Тише, Таня не знает, кто это.
Я (оскорбленно): Чего это не знаю? Это Девид Теннант, десятый Доктор Кто.
Аленка: Да уж... Таня лучше нас знает, кто это.

@темы: КиноКадры, harry potter

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Дорогая Натали, поздравляю тебя с днем рождения!!!
Вдохновения тебе и всегда хорошего, солнечного, весеннего настроения!

(с) PinkParasol

---

Фанфики (BtVS)

Перебрала архивы, сдула пыль с полок))) Решила, что нужно сохранить сюда все же переводы. Большую их часть, во всяком случае. Что-то здесь уже есть в старых записях, что-то добавлю сейчас, что-то вновь положу на полку.

Фиклеты по "Баффи" - в основной массе спаффские. В новой редакции, поскольку перечитала и местами поправила хромающий перевод

Название: Надежда / Hope
Автор: Estepheia
Персонажи/пары: Баффи, Джайлз, Б/С – упоминание
Рейтинг: PG
Жанр: flashfic, angst
Спойлеры: до 7x18 “Dirty Girls”
Посвящение: Энни Сьюэлл-Дженнингс, которая попросила Баффи, Джайлза и много грусти
От автора: Написано для «1000 слов, Livejournal flashfic-a-thon», Пасха 2003
Перевод: Artanis
Оригинал здесь

В эти дни она раздает надежду по крохам – во всяком случае, пытается. Как одержимая накидывается на всех с поучениями – хотят они их или нет. Ешьте витамины, они полезны для здоровья. Тренируйтесь, и у вас появится шанс выжить. Им нас не победить. Мы армия. Мы сила.

Иногда она ненавидит звук собственного голоса.

У самой Баффи нет ни времени, ни особой нужды для чего-то такого сложного и хрупкого, как надежда. У нее есть работа. Миссия. Но остальным – им нужно за что-то цепляться.

Вот, возьмите надежду, а взамен отдайте свою силу, свою руку, свою жизнь. Свой глаз.

Сегодня она не знает, что сказать.

Почти рассвело, небо уже бледнеет, когда она переступает порог дома, совершенно вымотанная бесконечным ожиданием в больнице. Джайлз встречает ее в коридоре. В доме царит тишина. Дон, Эндрю, Фейт и потенциалки спят.

– Ты был прав, – говорит она ему. – Мы ничего не знали. До сих пор.

Теперь Баффи знает, что у Изначального появились еще две маски, надев которые, можно язвить над ней: Молли и Сары.

Один взгляд на ее осунувшееся лицо, и Джайлз удерживает готовые сорваться с языка слова: «Но какой ценой?» Вместо этого он сообщает ей:

– Спайк рассказал нам, что произошло. Как там Ксандер?

– Держится. Уже готовит пиратские шутки.

И ей требуются все силы, чтобы не разрыдаться. Словами не выразить, как она рада, что Изначальное не пополнило Ксандером свою все увеличивающуюся коллекцию лиц.

Аннабель. Ева. Хлоя. Молли. Сара. И их будет еще больше, прежде чем все закончится.

Джайлз, кажется, злится, но его голос спокоен.

– А Уиллоу?

– Она не превратилась в покрытую венами мстительницу, если ты об этом спрашиваешь. Они с Кеннеди остались в больнице на случай, если Калеб попытается завершить начатое.

– Я позвонил в Ковен и рассказал им о Калебе. Их провидцы делают все возможное, чтобы выяснить побольше о нем.

Баффи кивает. Она не позволяет себе надеяться, что Ковен вдруг вытащит, как кролика из шляпы, магическое оружие, амулет или заклинание, которые помогут отправить Изначальное туда, откуда оно вылезло. На надежде стратегию не выстроишь.

– Пойду, проверю, как там Спайк, – слышит Баффи собственный голос и делает шаг по направлению к подвалу. Не то чтобы Спайк нуждается в проверке. Это просто жалкий предлог сбежать от тщательно скрываемого неодобрения, которое она чувствует со стороны своего бывшего Наблюдателя.

– Баффи!

Она оборачивается, скрещивая на груди руки. Все, чего она хочет, это посмотреть на Спайка, принять душ, заглянуть к Дон и уснуть – на год или два. И, если ее ждет еще одна лекция о серьезности ситуации, она не хочет ее слушать.

– Я здесь, чтобы помочь тебе, Баффи, – произносит Джайлз своим коронным менторским тоном Наблюдателя. – Но если ты не обратишь внимания на то, что я вынужден сказать, потому что сердишься на меня из-за Спайка, то подвергнешь себя и всех остальных серьезной опасности.

Требуется какое-то время, чтобы до конца осознать его слова.

– Ты говоришь, Ксандер потерял глаз из-за моей мелочности?

– Ты злилась, и это повлияло на твои суждения. Баффи, ты должна понять, что решение устранить Спайка не было личным. Вернее, для Вуда – да, но…

– Устранить? Джайлз, ты действовал за моей спиной. Ты солгал мне, чтобы убить… человека, который на нашей стороне. Если бы триггер был запрятан в подсознании Ксандера или Уиллоу, ты поступил бы так же?

Если признаться, он никогда не задавал себе такого вопроса. Джайлз снимает очки и пытается зайти с другой стороны.

– Дело не в этом, Баффи, ты и сама знаешь. Ты рисковала жизнями многих людей, удерживая его рядом. Когда вопрос касается Спайка, ты теряешь объективность суждений.

– О, но это не так. Я настолько объективна, что мне больно, Джайлз. Я оттолкнула от своего сердца любовь и дружбу так далеко, что до них как до луны. Чтобы победить в этой войне, я бы пожертвовала и Спайком, и Дон, и тобой, и собой. Я убила Ангела, когда любила его больше всех на свете, так не смей говорить мне, что я настолько потеряла голову, чтобы не сделать то же самое со Спайком. То, что я чувствую к Спайку, не имеет никакого отношения к тому, как я сражаюсь в этой войне.

– То, что ты чувствуешь… Как ты вообще можешь что-то к нему чувствовать, Баффи?

Как она терпит даже взгляд на того, кто хотел изнасиловать ее, не говоря уж о том, что защищает его?

Отвращение в его голосе, должно быть, выдало его, потому как в ее глазах отразилось понимание.

– Кто рассказал тебе?

– Что?

– Ксандер или Дон? – Ее голос спокоен.

– Это очень важно?

– Нет, наверное, нет. – Она вздыхает, и, когда продолжает, в ее голосе больше не слышится злость, она терпелива почти до невозмутимости. – Джайлз, я уже сказала Робину, и говорю тебе: у меня нет времени на месть, даже свою собственную. Но мне не нужен и кто-то, кто сражался бы за меня. Мне все равно, что ты чувствуешь к Спайку. Перебори это.

Он хочет сказать ей, что сожалеет. Не о том, что стал сообщником Вуда, а о том, что подвел ее задолго до этого. Однако, слова замирают у него на языке, потому что внезапно ему кажется, он видит двух Баффи, накладывающихся друг на друга: юную, часто глупенькую девочку, которую он тренировал и наставлял, девочку, чьим отцом он бы хотел быть; и эту молодую женщину, гордо держащую голову, идущую вперед, не оглядываясь, готовую помериться силами с самим источником Зла.

Время, когда ей нужно было, чтобы он стоял рядом, держал ее за руку – это время прошло. Пора отпустить ее и занять свое место в рядах позади.

Баффи смотрит на него, ожидая ответа.

– Если кто-то и сможет победить Изначальное, то это ты, – убежденно произносит он, и впервые за последние месяцы он верит, что у мира еще есть надежда.

Легкая улыбка скользит по ее губам.

– Спокойной ночи, Джайлз.


Нижеследующие переводы осуществлены с разрешения автора.

Досериальные события:

Судьба (драббл)

Название: Судьба / Destiny
Автор: Jen
Вызов: Путешествия во времени
От автора: Я немного сжульничала, позволив Дру увидеть свое будущее, но – странное дело – это жульство меня саму устраивает.
Перевод: Artanis
Оригинал здесь

– Хочешь пригубить, pet?

Друзилла резко села в кровати, сердце колотилось. Она давно привыкла к своим ночным кошмарам. По крайней мере, думала, что привыкла. Темноволосый мужчина часто преследовал ее в снах, наблюдал из тьмы, улыбаясь, соблазняя. Чистое зло под обликом ангела.

Но этот человек был другим, хотя назвать его человеком не поворачивался язык: странно одетый, беловолосый, со страшно искаженными чертами лица. Но гораздо ужаснее было то, что она видела себя, бледную, с лицом монстра, смеющуюся и…

Друзилла без сил откинулась на подушку. Когда она даст последние обеты, видения наконец-то прекратятся.

Ее будущее не может быть таким.

Ад, милый дом (драббл)

Название: Ад, милый дом / Hell Sweet Home
Автор: Jen
Вызов: движение
Перевод: Artanis
Оригинал здесь

Последние двадцать с хвостиком лет были адом. Точнее – и в этом-то вся беда – адом они не были. Заключенная в темницу человеческого мясного мешка, она бессильно плакала злыми горючими слезами. И выжидала, всегда выжидала. Переносила и Малую бейсбольную лигу, и увлечение футболом в старших классах, а также колледж, вечеринки с пивом и медицинскую школу. И то проклятое лето интернатуры в детском отделении. Зайку бросила хозяйка, под дождем остался зайка. Все это сводило ее с ума.

И когда она, доведенная до белого каления, уже больше не в силах была терпеть, предпочитая убить их обоих, плоть и кости вдруг начали двигаться, трансформироваться.

Глори нашла зеркало и оценивающе оглядела себя.

– Так много лучше.


4 сезон:

Пленник (драббл)

Название: Пленник / The Captive
Автор: Jen
Вызов: Спайк в ванне, 4 сезон
Перевод: Artanis
Оригинал здесь

По двигавшимся по стене солнечным лучам, проникавшим через окно ванной, он понял, что осталось всего несколько минут. Хотелось кричать от бессилия. И зачем только он пришел сюда? Фатально ошибочное решение.

В доме не было ни единой души, чтобы позвать на помощь.

И тут до его ушей донесся звук хлопнувшей входной двери, затем рядом с ванной притормозила запыхавшаяся Баффи.

– Нашу группу задержали после занятий.

Спайк исподлобья смотрел на нее.

– Что? Ты пропустил всего лишь маленький кусочек до титров.

Молчание.

– Бога ради, Спайк, это же не вопрос жизни и смерти. Это всего лишь «Страсти»!


5 сезон:

Разорванная помолвка (драббл)

Название: Разорванная помолвка / Broken Engagement
Автор: Jen
Вызов: Что случилось с обручальным кольцом из серии “Something Blue” после того, как пали чары?
Перевод: Artanis
Оригинал здесь

– Красивое колечко, Истребительница.

Она заметила, что его внимание привлекли блики лунного света, отразившиеся от кольца.

– Да, у моего «жениха» отменный вкус.

– Что, это же классика! Элегантное зло, воплощенное в серебре. Раз ты его так ненавидишь, то зачем до сих пор носишь?

– Обязательно раздувать из этого проблему? Я забыла его снять, ясно?

Он махнул рукой.

– Оставь. Все равно ведь твоя неуемная добродетель наверняка убила в нем всякое зло.

– Ты что, правда подарил мне злое кольцо? Мило. – Она помедлила. – Но раз уж оно злое, я лучше и правда оставлю его себе.

– Делай, что хочешь.

– Ну и отлично.

– Отлично.

Он нашел его у нее в комнате после событий на башне, вспомнил этот разговор и заплакал.


6 сезон:

Просто еще один день

Название: Просто еще один день / Just Another Day
Автор: Jen
Рейтинг: R
Спойлеры: "The Gift,” “Bargaining, pt. 1”
Перевод: Artanis
Оригинал здесь

I

– Думаю, все. – Приглушенный триумфальный возглас Уиллоу.

– Можно сказать для записи, насколько мне это противно? Это издевательство над памятью о ней!

– Ксандер, тише, он услышит тебя.

– И? Неужели секс-бот обесцвеченного парня – наш единственный выбор? Бред какой-то.

– Ему сейчас очень тяжело. Почему бы не быть добрее к нему?

– Нам всем тяжело, Тара. Прости, но переживания Спайка меня не заботят.

Он молча курил на крыльце. Сейчас он войдет и предложит проверить рефлексы бота. И попытается не думать, чего это будет стоить лично ему.

II

Спайк отшатнулся назад, его нос был весь в крови. Он зловеще ухмыльнулся, подавая ей знак нападать вновь.

– Господи, Спайк, хватит уже. – В голосе Ксандера смешались отвращение и ужас.

– Только проверю, на что она способна. Разве не в этом цель упражнения?

– На что способна она, или сколько можешь вынести ты? Ты замечательно таранишь своим лицом ее кулаки.

– Ты хочешь увидеть ее возможности или нет?

Тара крепко сжала руку Уиллоу и опустила взгляд.

Баффи-бот в растерянности моргнула:

– Мне следует остановиться?

Он покачал головой.

– Еще раз.

III

Он очень осторожно перекинул ноги через подоконник в ее комнату, каждый мускул в теле громко кричал в протесте. Боль от ударов после драки нисколько не приглушала ту, что жалом впивалась в сердце. Горечь потери. Его длинная тень, окруженная лунным светом, упала на неподвижную фигуру, лежащую на кровати. Он решил, что она спит или находится в режиме ожидания, или как там еще называется у роботов состояние, когда они не ходят, не говорят и не притворяются теми, кем не являются, но затем услышал электрическое потрескивание и жужжание моторчиков, когда ее глаза распахнулись.

– Ты хочешь похитить меня?

– Тише. Просто дай мне обнять тебя.

IV

– Этой ночью я спала со Спайком, – оповестила всех Баффи-бот за завтраком.

– О. Боже. Мой. Ладно, это уже ни в какие рамки не лезет.

– Мы поговорим с ним, Ксандер. Он всего лишь пытается справиться со своим горем.

– Здесь все с ума посходили? Почему вы обе потакаете ему?

– Думаю, я его разочаровала, – прервала Баффи-бот. – Он не захотел заняться со мной сексом. Он просто проплакал всю ночь.

– О.

Молчание.

– Я сделала что-то не так? – спросила Баффи-бот.

– Нет. Он скучает по другой Баффи. Ты ее помнишь?

– Другая Баффи. – Она сосредоточенно нахмурилась. – Да, помню. Бедный Спайк.

– Бедный Спайк, – эхом откликнулась Тара.

V

– Спайк?

– Иди вон, – заплетающимся языком пробормотал тот в ответ.

– Я тут подумал, что ты захочешь разбавить кровью свой, – Ксандер покосился на бутылку в руке Спайка, – бурбон.

Спайк поднял взгляд, сфокусировал зрение. Два Ксандера. Он моргнул. Три. Дерьмо.

– Девчонки хотели, чтобы я удостоверился, что ты себе не навредишь.

Спайк, пошатываясь, встал на ноги.

– Тогда пошли.

– Куда?

– Сейчас темно. Провожу тебя. – Пауза. – Ей бы не понравилось, что ты бродишь один.

Ксандер уставился на него тяжелым взглядом.

– Думаю, я тоже не откажусь от пары глотков.

Спайк молча протянул ему бутылку.

Не проронив ни слова, они напивались до тех пор, пока небо не посветлело.

VI

Он закрыл глаза и погладил себя, думая о ней, о запахе ее волос, о мягком изгибе груди, о легком, как перышко, прикосновении ее губ, но мысли не приносили облегчения, только бесконечное, неудовлетворенное желание, раскинувшееся перед ним обширным пустым морем. Рука замедлила движение, остановилась, а он все думал о ней. Вспоминал то ощущение, возникавшее, когда она была рядом, теплая и живая, на расстоянии вытянутой руки, звук ее голоса, когда она сказала: «Входи, Спайк». Когда он знал, что она доверяет ему.

Он позволил себе погрузиться в темное и тяжелое забытье. Ему снилась она.

VII

Баффи-бот бросила Спайку кол, и он с силой вогнал его в сердце последнего из встретившихся им вампиров.

Аня стряхнула пыль с футболки Ксандера и закашлялась.

– Это было…

– Бодряще, – закончил Джайлз. – Да, похоже, в их рядах наблюдается оживление. И неудивительно, если учесть, что мы патрулируем от случая к случаю в эти последние недели – с тех пор, как…

Уиллоу неловко прочистила горло, бросая взгляд то на Джайлза, то на Спайка.

– А, да. Спасибо за твою помощь, Спайк.

Спайк пожал плечами.

– Я же все равно был рядом.

Уиллоу громко кашлянула еще раз.

– Можем мы надеяться, что ты будешь помогать нам каждый вечер?

Глаза Спайка удивленно округлились, но он кивнул.

VIII

– Боже, Спайк, посмотри на себя - живого места нет.

– Но ведь он мертв? – Спайк указал большим пальцем на обезглавленного демона, дотронулся до глубокой раны на щеке и сплюнул кровь.

– Так что это за выходки в духе Тельмы и Луизы?

Спайк поднял брови.

– Когда ты сражаешься, ты будто гонишь на скорости к обрыву. Будто тебя не заботит, жив ты или мертв.

– И что?

– Остальные, они не хотят, чтобы с тобой случилось что-то плохое. И вряд ли бы Баффи…

– Не надо.

– Я всего лишь…

– Закрой. Рот. Сейчас же.

– Извини.

Как будто извинения способны что-то исправить.

IX

Дон бросила колоду карт на стол и опустила голову.

Он вопросительно посмотрел на нее.

– Больше играть не хочешь?

Две крупные слезы скатились по ее щекам, худые плечики задрожали.

– Они ушли, – всхлипнула она, бросаясь ему на шею.

Он неловко похлопал ее по спине.

– Шшш, все хорошо.

– Нет, не хорошо, не хорошо! – Она заколотила кулачками по его груди.

– Я рядом и никуда не ухожу.

Удары прекратились.

– Ты не бросишь меня? Никаких полуденных прогулок и самоубийственных подвигов? Потому что ты ведешь себя, словно бы…

– Нет, Горошинка. Я не брошу тебя. Обещаю.

– Хорошо. – Она с облегчением вздохнула. – Хорошо.

X

И он жил дальше. Не видя смысла в этом существовании. Замечая, как дни перетекают в недели, недели в – о, Боже, – месяцы без нее. Впервые за прошедшие сто лет он чувствовал себя по-настоящему мертвым. Конечно, как и раньше, были и кровь, и сигареты, и виски, и ощущение своих кулаков на чужой плоти, и хруст ломающихся костей, но ничто из этого уже не приносило удовольствия.

Он выполнял ее работу, сдерживая таким образом свое обещание защищать людей, которых она любила.

Он смотрел на сменяющиеся черно-белые картинки старого фильма, не выпуская из поля зрения Дон, прикорнувшую на диване рядом. Еще один день без нее. День 148 плавно уходил в прошлое.

После "После Жизни"

Название: После "После Жизни" / After After Life
Автор: Jen
Рейтинг: PG-13
Содержание: Непосредственно после признания Баффи в переулке в эпизоде «После Жизни». Мрачный, грустный Спаффи.
Перевод: Artanis
Оригинал здесь

Он поднялся в свой склеп по лестнице, ведущей в канализационные тоннели; странное, неприятное чувство – будто живот сжимается в узелок, – появившееся после того, как она ушла, теперь волнами прокатывалось по всему телу. И его раздражало то, что он не мог подобрать названия этому чувству. Должно быть, гнев. «Здесь, с тобой, я могу побыть в одиночестве». И чем больше он думал об этих словах, тем сильнее они ранили. Но это еще цветочки, подумал он, по сравнению с болью от того, что ему известна причина ее страданий.

Мыслями он вернулся в прошлое, пытаясь вспомнить, почему все они решили, что Баффи попала в адское измерение. Ни у кого не было желания подробно обсуждать с остальными местонахождение души Баффи. В те дни они просто пытались привыкнуть к мысли, что ее больше нет, и выжить при этом. Так как же чертова теория превратилась в негласное убеждение? Спайк не был ни в чем уверен, но, как и остальные, просто убедил себя. Они видели, что портал забрал ее кровь, но доказательств того, что он забрал у нее еще что-то, не было. Они просто так решили…

И это вызывало в нем острое желание вырвать легкие и ведьмам, и Харрису, и его девчонке. Они причинили ей боль, будучи абсолютно уверенными, что делают как лучше. Благими намерениями… Он предполагал, что Глинда решилась участвовать только из-за Рыжей, но все же кто-то из них должен был трезво взглянуть на вещи, и этим «кем-то» он всегда считал Тару. Но и она ошиблась.

А важно ли все это? Если бы он знал, что Баффи в раю, разве, тем не менее, не желал бы, чтобы она вернулась? Довольствовался ли бы знанием, что она счастлива и покоится с миром? Нет, уныло признал он, он эгоистичный ублюдок, невероятно счастливый мыслью о том, что она вернулась в этот мир, к нему, и он мог поклясться, что у него екнуло сердце, когда она спускалась вниз по лестнице. Это была она, пусть глаза впали и казались огромными, а ободранные ладони кровоточили. Она вернулась, и вновь забрезжил свет. Надежда.

И все же к этой необузданной радости примешивалось кое-что еще. Холодное, скользкое ощущение, которому он не мог дать имени, ворочалось внутри, гася восторг, как ветер задувает свечи. Гнев был горячим и стремительным, а это чувство – медленным, осторожным, ледяным. Он остановился, размышляя, позволяя этому чувству подняться к горлу, пробуя его на язык. Он закрыл глаза и погрузился в свои ощущения, его глаза резко распахнулись, когда он понял, что это. Страх, бессилие. Что он мог сделать для нее? Что он знал о рае? Она была хрупкой, как стекло, ей душу изрезали в клочья, и он совершенно ничем не мог помочь. Это выбивало его из колеи, заставляло чувствовать себя неуклюжим и беспомощным. И причиняло адскую боль.

Он заметил движущиеся во мраке тени, и вдруг она оказалась прямо перед ним. И как только она опять сумела незаметно подкрасться к нему? Быть может, она как-то изменилась после возвращения? Или все проще, и причина того, что она не похожа на саму себя, скрывается в испытываемых ею мучениях?

– Ты не рассказала что-то еще, Истребительница? Или просто пришла удостовериться, что я не разболтал твой секрет? – Голос звучал на удивление спокойно даже для его собственных ушей. – От меня твои приятели ничего не узнают, и тебе это известно.

Она смотрела мимо него, сквозь него.

– Раньше я не произносила этого вслух. Я думала, поможет.

Но не помогло. Она вышла из тени на солнце, но слова последовали за ней вместе с ощущениями и воспоминаниями о рае. Произнесенные вслух, слова не избавили ее от жала потери: они обострили утрату, облекли ее в форму. И теперь она задыхалась от этого.

– Но не помогло.

Ей вдруг подумалось, может ли он читать ее мысли. Они казались настолько громкими, что такая возможность была вполне реальна.

– Нет. – Она помедлила. – Тот «особый момент», который ты случайно подслушал? Они хотели, чтобы я поблагодарила их за свое возвращение. Сказала спасибо за то, что… – Она увидела, как он поморщился. – И я поблагодарила.

– Не могу представить, чего это стоило тебе.

– Нет, не можешь. Не можешь представить даже толики того. – Ее взгляд пригвоздил его к месту, но она была далекой, как призрак. – Знаешь, о чем я думаю?

– Расскажи.

– Я ошибалась, говоря, что жить на земле – это ад. Знаешь, где настоящий ад? Он здесь, – она указала на голову, – и здесь, – дотронулась до сердца. – Ад внутри, он сжигает меня.

– Он и должен жечь, Истребительница. Этот огонь называется жизнью. А жар говорит о том, что ты жива.

– Жива. – Она невесело рассмеялась. – Ну, тогда, наверное, жизнь поглотит меня всю, и вскоре останется только пепел. Я хочу быть холодной, не чувствовать их. Жара, боли.

– Пусть пройдет время, Истребительница.

Эта банальность прозвучала глупо даже для него самого.

– Потому что время все лечит, так? – Горькая улыбка не коснулась ее глаз, которые внезапно показались ему очень старыми. Она задумчиво смотрела куда-то в пол в течение нескольких ударов сердца. – Я потерялась. Раньше я была цельной, а теперь нет. Я не знаю больше, кто я или где мое место. – Она испытующе заглянула ему в глаза. – Где я сейчас?

– Ты здесь, со мной.

– Так ли? Я этого не чувствую. – Она подавила всхлип, но последующий вырвался из ее горла, и она без сил рухнула на пол. – Жжет так сильно, что я ничего больше не могу чувствовать.

Он не помнил, когда еще так пугался, с тех пор как был обращен. Обеспокоен, да. Озабочен, определенно. Но испуган, испытывая чувство сковывающей все внутри пустоты, – это было что-то совершенно новое. Он поколебался, наблюдая, как она сидит на полу и, обхватив себя руками, покачивается назад и вперед, и затем опустился рядом с ней на колени.

– Помоги мне, – дрожащим шепотом взмолилась она.

– Я не знаю, как, – расстроенно произнес он.

– Ты говорил, что каждую ночь спасал меня. – Она плакала, под глазами и на щеках тенями залегла потекшая тушь, лицо блестело от слез. – Ты можешь спасти меня сегодня, Спайк?

Он осторожно прикоснулся к ней и притянул к себе.

– Положись на меня. Я никуда тебя не отпущу. – Он обнял ее и пробормотал: – Прижимайся так крепко, как тебе это необходимо. Ты не можешь причинить мне боли.

И тогда она приникла к нему, и ее запах, ее объятия были сокрушительными, пьянящими и вызывающими глубокую печаль. Раньше он только мечтал о такой близости, но никогда, даже в самых диких фантазиях, не представлял, что все это воплотится в реальности. Ему хотелось кричать от радости, но в то же время он точно знал, что крик умер бы у него на губах, даже если бы Баффи и не сжимала его так, что трудно было дышать. Он и представить себе никогда не мог, что в осуществившейся мечте она будет такой разбитой и сломленной, и потому голосок восторга в его голове звучал все тише.

Баффи сжала мягкую кожу его плаща и зарылась лицом в его плечо. Ни к кому она не могла прикасаться так же, как к нему. И неважно, что объятия ее были как тиски, он был равен ей по силе, и на одно долгое мгновение мир перестал уходить у нее из-под ног. И в это мгновение он спасал ее, как и говорил. И ей хотелось спросить, почему он единственный способен вернуть ей спокойствие и веру в себя. Потому ли, что он знал правду, потому ли, что ей не приходилось таиться от него?

Нет, здесь было нечто большее. Он принадлежал ей. Так, как никто другой. Остальные были иными, далекими, даже Дон. Несмотря на то, что Дон – часть ее, она чувствовала, что они разные, что они отдалились друг от друга. Спайк был… не таким. И она знала это с той минуты, как он взял ее руки в свои в ночь, когда ее вернули. Она вдруг обнаружила в себе странное чувство собственницы по отношению к Спайку, и чувство это было темным и мрачным. Вызванным желанием забыться.

На что это похоже, спрашивала она себя, желать чего-то так же, как Спайк желал ее? Она не могла представить себе этого, как ни старалась. И однако ей дарило прилив сил это понимание глубины его желания, это знание, что она может вертеть и манипулировать им, как ей только взбредет в голову. Остальные заставляли ее чувствовать себя марионеткой, которую дергают за ниточки, но Спайк подчинялся ей…

И ей хотелось выяснить, до какой степени он находится в ее власти, почувствовать его подчинение, но внезапно что-то внутри нее вздрогнуло от этой мысли, и мир вновь обрушился на нее.

– Я должна уйти, – сказала она, и он просто смотрел, как она отдаляется от него, высвобождаясь из его рук. – Они будут искать меня. Беспокоиться.

Она поднялась, а он остался сидеть у ее ног и смотреть вверх, на нее.

– И я не могу… – она неловко прочистила горло. – Не могу вновь позволить себе этого.

– Ясно, – медленно, на автомате отозвался он. – Конечно.

– Нет, я лишь хотела сказать, что не могу позволить себе еще раз так сломаться. Мне нужно было оплакать свои воспоминания о нем, о рае. Но мне нельзя вновь так срываться. Никогда. – Она повернулась к двери, буквально всей кожей ощущая, как он расстроен, что она уходит. Чувство было осязаемым, мощным, почти… оживляющим. – Можно мне приходить сюда иногда? Или тебе – заходить к нам?

Он не доверял своему голосу, но кивнул, когда она бросила на него быстрый взгляд через плечо. И потом она ушла.


7 сезон:

Африканское лето (драббл)

Название: Африканское лето / African Summer
Автор: Jen
Вызов: отъезд
Перевод: Artanis
Оригинал здесь

Он не знал, сколько лежал в пещере – опустошенный и измотанный болью, – но казалось, что целую жизнь. Спустя какое-то время люди из местного племени пришли проверить его состояние и вынесли наружу. Кто-то из них знал, кем он был: ему поднесли кровь, чтобы возродить к жизни изможденное тело.

Он боролся со своей душой, и по сравнению с этим ее завоевание казалось детской игрой.

И все это время он думал о Баффи. Он знал, что должен вернуться к ней – за искуплением. Попытаться завоевать его, по крайней мере.

И потом, наконец, наступил день отъезда. Саннидейл звал его домой.

Спасение

Название: Спасение / The Rescue
Автор: Jen
Рейтинг: G
Содержание / От автора: Так я представляла себе развитие событий – как Баффи помогла Спайку выбраться из пещеры Изначального. Написано после BOTN, но о том, что случится в “Showtime”, я не знала. Получилось что-то вроде предсказания.
Перевод: Artanis
Оригинал здесь

– Спайк?

Все начиналось по новой. Голос звучал издалека, но Спайк все равно вздрогнул, когда услышал его, как если бы слово ударило и обожгло кожу. Мысль, что голос звучит как-то по-другому, скользнула по краешку сознания, но он не мог понять, что же было не так.

Боль. Опаляющая, ослепляющая боль. Не двигаться. Если он сможет спокойно лежать, есть надежда, что голос вновь уйдет. Может, все они уйдут. Если он сможет сосредоточиться на других словах, ее словах…

И вдруг он понял, почему голос звучал иначе.

В голосе звенел вопрос, а та, темная, притворявшаяся ею, никогда не была неуверенной или обеспокоенной. Темная просто шептала ему все те источающие мед слова *ее* голосом и заставляла совершать то, что – он знал – делать не следует.

– Спайк?

Голос приблизился. Стоп-стоп-стоп. Все слова, сказанные темной, вновь наполнили его разум. Такие соблазнительные, простые. Или были ими. Раньше.

А теперь они просто накапливались и сбегали, словно дождинки с воскового покрытия машины.

Баффи верила в него. *Верила* в него. Он пытался вспомнить, что еще она говорила, но все расплывалось, будто чернила, размазанные неосторожными пальцами.

Что-то о борьбе с монстром внутри себя.

Да, именно так. Что он не видел человека, каким мог бы быть, а она видела. Видела его.

Земля под ним начала дрожать. То, что под тобой… О, Боже, нет.

Но дрожь так и не переросла в рокот. Это было что-то еще. Шаги. Тяжелая поступь. Нет, бег. Кто-то подбегал к нему. Ближе и ближе. Глаза не открывать, глаза не открывать. С этим проблем не возникло. Он сомневался, что сможет открыть их, даже если захочет.

Баффи скользнула по нему взглядом, и дыхание замерло у нее в груди.

Он неуклюже растянулся на земле, как будто его предательски толкнули в спину, а у него не хватило сил даже на то, чтобы пошевелиться. Темные кровоподтеки и рубцы на лице выглядели еще ужаснее в сочетании с копной нечесаных платиновых волос. Она не могла отвести глаз от его груди – от узоров запекшейся крови, от ран – странных символов, покрывавших кожу. Баффи вздрогнула. Сердце глухо и тяжело стучало внутри, когда она смотрела на него, такого. Господи, он похож на мертвого, подумала она. Нет, глупая, его смерть будет обозначать горстка пепла. Воспоминание о Спайке в склепе после пыток Глори вспыхнуло в ее голове. «Ты весь покрыт сексуальными ранами», – сказала она тогда, пытаясь выведать, что он рассказал Глори о Дон. А сейчас, когда она отбросила в сторону боевой топор и опустилась рядом со Спайком на колени, ни одной бравады не приходило на ум.

Она стянула с плеча ремень сумки.

Бинты, антисептик, болеутоляющее, кровь. Спайк выглядел таким обессилевшим, как будто в нем не осталось ни капли крови. Одной рукой осторожно приподняв ему голову, другой она попыталась просунуть под нее полотенце. Слава Богу, он был без сознания.

В этом она ошиблась. Он застонал. Вернее, это было бы стоном, если бы у него хватило сил. Его глаза на мгновение приоткрылись, и он увидел ее лицо.

– Дон? – хрипло спросил он, проводя языком по запекшимся, окровавленным губам. Глаза его снова закрылись.

– Что? – О, Господи, он бредит. Или, может, это что-то еще играет с его разумом. – Нет, Спайк. Это я. Баффи.

Ее голос был чуть громче шепота, и на краткий миг ему показалось, что это темная стоит рядом с ним. Но она прикасалась к нему, эта Баффи, и рука ее была нежной и прохладной. Он знал, что другая не способна так дотрагиваться до него.

– Это Дон? – слова были настолько тихими, что ей пришлось склониться к его губам, чтобы услышать.

– Что? – И потом она внезапно поняла. Он думает, с Дон что-то случилось. – Нет, Дон в безопасности. А что? Они говорили что-то о ней?

Баффи попыталась скрыть в голосе панику.

Он едва заметно мотнул головой, и Баффи позволила себе выдохнуть, даже не заметив, что до этого задержала дыхание.

– Твое лицо. Ты выглядишь обеспокоенной, – прошептал он.

– О. – Она помедлила, до нее дошло, что он имел в виду. – Я и *беспокоилась*. Я много дней искала тебя. Я о тебе волновалась.

Собрав последние силы, он приоткрыл глаза и посмотрел на нее. Она спокойно встретила его взгляд. Кровавый ад.

Она беспокоилась о нем. Она накрыла своей рукой его руку, и он вновь опустил веки. Теперь он мог отдохнуть.

8 коротеньких слов

Название: 8 коротеньких слов / 8 Little Words
Автор: Jen
Рейтинг: PG
Содержание: Пропущенная сцена в подвале из “Chosen”
Отзывы: Безу-словно!
Отказ от прав: Я уже говорила, что мне ничего не принадлежит?
От автора: Я не могла позволить Спайку умереть уверенным, что он не любим, поэтому это история о том, каким образом фраза: «Нет, не любишь. Но спасибо, что сказала это», - означает для Спайка то, что его любят. Надежда действительно умирает последней.
Перевод: Artanis
Оригинал здесь

Они некоторое время просто смотрели друг на друга, не говоря ни слова.

– О чем думаешь? – спросил Спайк.

– Да так, – ответила Баффи, сокращая расстояние между ними. – Большое и страшное зло, большие и страшные вампиры, большая и страшная магия. О чем и обычно. А ты?

– Что одежды под эту побрякушку у меня нет, – Спайк дотронулся до амулета.

– Я вот то же самое говорила… А, да что теперь об этом, – поспешно прервала она саму себя, заметив сузившиеся глаза Спайка.

– О последних веяниях моды с Персиком сплетничала, значит? – не сдержался он.

Он просто должен был это сказать.

– Мне казалось, мы уже обсудили это, – произнесла она, уперев руки в боки, всем своим видом выказывая неодобрение.

– Да. Да. – Он вздохнул. – Извини. Привычка – вторая натура все-таки. – Он вгляделся в ее лицо и заметил, насколько усталыми были ее глаза. – Тебе бы поспать не мешало.

– Можно я останусь здесь? С тобой, – Баффи на шаг придвинулась к нему.

– Обнимать тебя ночь напролет, пока откуда-то сверху доносится музыка нью-эйдж? Бывало и хуже. – Он помедлил и нежно коснулся ее щеки. – Забудь о том, что я только что сказал. Я и подумать о подобном не смел.

Баффи накрыла его руку своей, прижалась щекой к его ладони и закрыла глаза.

– Я кое-что другое имела в виду.

Спайк отшатнулся от нее, и она открыла глаза.

– Спайк? Ты в порядке?

– Вряд ли это можно назвать хорошей идеей, pet, – тихо сказал он.

– Ты не хочешь быть со мной? – спросила она.

Он в немом изумлении уставился на нее. Эта женщина умом повредилась? Как ей такое даже в голову пришло?

– Так значит, ты хочешь быть со мной, – вставила Баффи. А его вдруг дико заинтересовала собственноручно выполненная карикатура на Ангела в другом углу комнаты. Потрясающее сходство, вскользь подумал он. Ну да: что угодно, лишь бы не смотреть в ее сторону.

– Спайк, посмотри на меня.

Когда он не смог заставить себя встретиться с ней глазами, она вынудила его сделать это, приподняв голову за подбородок.

– Посмотри на меня. Это не преступление - позволять себе быть со мной.

Милосердный Боже. Не *эти* слова. Целую жизнь назад он сказал ей то же самое, почти слово в слово, там, наверху, когда пытался… Спайку сделалось тошно при этих воспоминаниях.

Морщинки залегли у нее между бровей, когда Баффи наблюдала за игрой чувств на его лице. Потом она резко вздохнула. Тоже вспомнила.

Спайк упал перед ней на колени.

– Прости меня, – хрипло выговорил он.

– Шшш, – прошептала Баффи, опускаясь на колени рядом. Она потянулась к нему и прижала его голову к своему плечу. – И ты меня прости.

Он вырвался из ее объятий.

– Это была *не* твоя вина, – горячо возразил он. – Не смей брать на себя ответственность.

– И ты тоже, – гневно вернула она. – Тех, кем мы были, больше нет. Это не извиняет произошедшего, не сглаживает тех событий, но означает, что пора прекратить винить себя и жить дальше. – Она сильнее сжала лежавшие на его предплечьях руки. – Ты говорил, тебе нравится, что я пытаюсь. Мне то же самое нравится в *тебе*. – Его глаза удивленно расширились, он склонил голову набок, наблюдая за ней. – Ты уехал, потому что думал, я не смогу тебе доверять? Знай, я доверяю тебе. Тебе, каким ты стал. – Ее голос потеплел. – Слышишь? Я доверяю тебе.

– Я не вправе просить тебя о прощении, – начал Спайк, но она прервала его.

– Я давно тебя простила, – произнесла Баффи. Она обхватила ладошками его лицо и нежно повторила: – Давно простила. – Она вгляделась в его глаза и, оставшись довольной увиденным там, сказала: – И если можно, я бы хотела поцеловать тебя.

– Да, я не против, – невнятно пробормотал он, чувствуя, как напряжена каждая клеточка тела, а она придвинулась ближе и прижалась своими губами к его. Не против? Да он всем сердцем «за».

И все было… иначе. Каждое прикосновение, каждый взгляд, каждый вздох. Никаких акробатических трюков и безумств, как в прошлом году. Впервые они не чувствовали одиночества. И все было хорошо.

********

– Я люблю тебя, – прошептала Баффи какое-то время спустя, натягивая на себя простыню и целуя его шею.

Вот они и произнесены: три коротеньких слова, которых он ждал целую вечность. Та девочка, предсказывавшая будущее, сказала, что однажды она признается ему. Большая часть воспоминаний о времени после возвращения и обитании в школьном подвале была все еще скрыта завесой тумана, но эти слова он помнил отчетливо. Она не сочла нужным упомянуть, что Баффи скажет об этом прямо перед Самым Апокалипсисом, с заглавной С и заглавной А, печально подумал Спайк. Сейчас все видится несколько в ином свете. Заставляет думать, что это угроза смерти пробуждает в Баффи жалость.

А ему этого совсем не нужно. Ему и так хорошо. Ведь он не лукавил, говоря, что ничего не ожидает от нее в ответ. Достаточно того, что она просто рядом с ним.

Поэтому он нежно коснулся ее волос и мягко поправил:

– Нет, не любишь.

– Ммм, это какой-то хитрый способ сказать, что ты отвечаешь мне взаимностью? К твоему сведению, меня вполне устраивает старое доброе «Я тоже тебя люблю», – сказала Баффи, упираясь подбородком в свои руки, сложенные на его груди. – И в следующий раз можешь, по крайней мере, поблагодарить. Хотя бы из вежливости.

Легкая улыбка скользнула по его губам, а потом он вздохнул.

– Баффи, не нужно… – Стоп, она сказала «в *следующий* раз»?

Она не дала ему времени додумать эту мысль.

– Я вовсе не чувствовала себя обязанной говорить тебе это, – твердо начала она. – Но все же сказала – и не из жалости или сочувствия. А потому, что люблю тебя. – Она помедлила. – Наверное, ты сейчас думаешь, «неожиданный поворот событий», да? Сама не знаю, когда поняла это. Но, тем не менее, поняла.

Спайк встретился с ней глазами, лицо его светилось удивлением.

– У меня никогда не получалось красиво говорить, – помедлив, продолжила она. – Но для меня очень важно попробовать объяснить тебе все, а ты заслуживаешь того, чтобы знать.

Он кивнул, молча прося ее продолжать, боясь, что любое его слово разрушит эти чары.

– Мне кажется, та часть моего сердца, которая способна была любить, умерла, когда ушел Ангел. Слишком тяжело было чувствовать уязвимость, вновь раскрываться для боли, подобной той. – Она замолчала на какое-то время, не уверенная, как продолжить. Но потом сказала – как в омут бросилась: – Отчасти поэтому я всегда была такой раздраженной, когда ты говорил, что любишь меня. Сколько бы раз я ни отталкивала тебя, что бы ни происходило между нами, ты всегда возвращался, осознавая весь риск и возможные последствия такого поступка. А я уже очень давно разучилась поступать так.

– Я сказала Ангелу, что ты в моем сердце, – продолжила она, – но это не вся правда. Правда в том, – она пристально посмотрела на него, – что благодаря тебе оно вновь научилось чувствовать. Не знаю, кем стану в конце концов, но этот кусочек теста для печенья вновь способен любить, и причина тому – ты.

Спайк изогнул бровь со шрамом, услышав эти слова.

– Ооо, про тесто тебе лучше не знать, – съежилась Баффи. – Боже мой, я действительно ужасно объясняюсь.

– Твои слова - поэзия, – тихим голосом заверил он ее. И, когда она наградила его скептичным взглядом, добавил: – Я не сказал *хорошая* поэзия, но прекраснее нее я ничего не слышал.

– Хорошо, – рассмеялась Баффи.

– Хммм, а мне вот интересно, это все бесплатное приложение к стандартному набору чемпиона? – протянул Спайк. Заметив ее недоумение, он закончил: – Ну, там, знаешь, целая куча прибамбасов в придачу: цыпочки, бросающиеся к моим ногам – или другим составляющим моего наряда и тела - и так далее. – В его глазах плясали бесенята.

Баффи фыркнула и закатила глаза.

– Распирает от огромного самомнения? – поддразнила она.

– Но ведь таким ты меня и любишь, – весело возразил он.

– Не потому, что ты чемпион, – ответила она просто. – А потому, что ты мой чемпион.

Спайк закрыл глаза и глубоко вздохнул. Прощение и любовь очень, очень полезны для души.

Он почувствовал на своих губах ее губы и услышал ее шепот:

– Я люблю тебя.

– Нет, не любишь. Но спасибо, что сказала это, – ответил он, расплываясь в улыбке.

– О, великолепно. Это что же теперь станет нашей *фишкой*? – На мгновение Баффи задумалась. – Ооо, это могло бы быть нашей фишкой. – Она, улыбаясь, взглянула на него. – Ты смотри. У нас есть своя фишка.

– Да, Баффи, у нас есть своя фишка. – Она свернулась около него калачиком, прижавшись щекой к его плечу, и он поцеловал ее в макушку. – А теперь закрывай свой прелестный ротик и засыпай. Грядет большой день.

Она любит его. Завтра будет хороший день.


5 сезон "Ангела" / Пост-сериальные события:

Скажи еще раз (драббл)

Название: Скажи еще раз / Say It Again
Автор: Jen
От автора: Действие происходит в 5 сезоне "Ангела" и описывает воссоединение Баффи и Спайка. Хей, могу же я помечтать?
Перевод: Artanis
Оригинал здесь

Он был совершенно уверен, что попал в ад. Достаточно упомянуть только факт лицезрения Ангела (и Хармони) каждое утро. Его почти приняли в команду ВиХ – ничем хорошим это точно не могло закончиться. Он готовился к неотвратимому. Классические признаки.

Ад. Вне всяких сомнений.

Но потом в офисе появилась она. Она стояла прямо перед ним, и он уже не был так уверен.

– Скажи еще раз.

И не было ни напыщенной музыки, ни эпически живописного разрушения вокруг, ни опаляющего пламени, только они вдвоем. Ее глаза сияли, подбородок подрагивал, она улыбнулась и сказала эти слова еще раз.

– Я люблю тебя.

И никакой это не ад. Рай.

Прикосновение ладони (драббл)

Название: Прикосновение ладони / The Touch of This Hand
Автор: Jen
Рейтинг: G
От автора: Эта идея никак не выходила у меня из головы… а вызванная избытком кофеина бессонница в 3 утра позволила оформить ее в слова. Спойлеры на AtS “A Hole in the World”
Перевод: Artanis
Оригинал здесь

Спайк протянул руку, и плоть встретилась с плотью. Прикосновение было и знакомым, и чужим одновременно. Конечно, когда-то болью, удовольствием, да и всем его существованием управляла эта ладонь, которую он сейчас сжимал, но казалось, это было целую жизнь назад. Это и *было* целую жизнь назад. Сказать, что в прошлом их связывала не одна история, значило не сказать ничего.

Черт, да ведь они сами *создавали* историю.

И в это мгновение он понял.

– Санкт-Петербург.

– Я думал, ты забыл.

Он не забыл. И разве не странно, подумал Спайк, что от прикосновения этой ладони возникло пусть слабое и неуловимое, но ощущение возвращения домой?

В последние мгновенья… (драббл)

Название: В последние мгновенья… / Here, at the End of All Things...
Автор: Jen
Вызов: Драббл о Спайке и Ангеле
Перевод: Artanis
Оригинал здесь

Орды ада надвигались на них с другого конца переулка, но глаза Спайка были прикованы к Ангелу. Нужно отдать ему должное, с неохотой подумал Спайк. Хладнокровно смотрит на приближающуюся смерть. Никакой пустой болтовни, никаких возгласов ложной бравуры. Предельно собран. Настоящий чемпион.

Он всегда восхищался Ангелом. Сейчас можно было себе в этом признаться.

И Спайк вдруг понял, что должен сказать. Просто потому, что другого шанса уже не представится.

– Ангел.

– Спайк.

– Не хочу, чтобы этот вопрос так и остался невыясненным между нами.

Ангел приподнял бровь.

– Пещерные люди. Тут и спорить не о чем.

Сквозь мрак и дождь, перед лицом смерти, они улыбнулись друг другу.

Отменить все среды

Название: Отменить все среды / Cancel Wednesday
Автор: Jen
Рейтинг: PG-13
От автора: Goofy fluffy Spuffy, захотелось рассмотреть наболевшее: что же теперь нам делать по средам? Это определенно самый необычный фик из написанных мною: вот что происходит, когда в голову приходит безумная идея, порожденная странной (и, казалось бы, не имеющей значения) «Рекомендацией» Amazon’а, и отпускать не хочет: мне кажется, никогда нельзя сказать, что именно вызовет вдохновение! Если хотите узнать, что они порекомендовали мне, идите по этой ссылке:
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0000AUH...
– но дочитайте сначала историю до конца, иначе испортите себе сюрприз. И не обращайте внимания на ту женщину, притаившуюся за занавеской.
Перевод: Artanis
Оригинал: здесь

Ангел потрясенно смотрел в почерневший экран, на котором сменялись титры. Спайк тихо поднялся, нажал на кнопку «Выброс» и осторожно поместил диск обратно в коробочку.

– Нет, не может такого быть, – все еще не веря, пролепетал Ангел. Он оттолкнул свое кресло от стола заседаний, а огромный экран в это время медленно поднимался к потолку. – Это же... Это просто... В жизни ты зависишь от определенных вещей. Существуют определенные люди и места, к которым ты привязываешься, и постепенно они вдруг начинают что-то значить для тебя - что-то, что ты и объяснить-то не можешь. И ты не просто хочешь знать, что произойдет с ними дальше, ты хочешь быть свидетелем этого их приключения, понимаешь?

Спайк сочувственно кивнул, захлопывая коробочку с DVD и опускаясь в мягкое кожаное кресло напротив Ангела.

– Согласен с тобой, приятель. Безумно жаль, что дальше уже ничего не будет.

– Я хочу сказать: все, что осталось теперь, так это зияющая огромная дыра, расположившаяся точнехонько посреди всего. Почему он должен был закончиться? И что же нам делать теперь?

Лицо Ангела приобрело унылое выражение, вампир начал мерить шагами длину комнаты.

– Я до сих пор поверить не могу. Им следовало просто отменить вечера сред. Ничто уже не будет таким, как раньше, уверяю тебя.

– Ну, я-то этого не узнаю, не так ли? – расстроено проворчал Ангел. – Я никогда не увлекался этим треклятым сериалом, когда его показывали по ТВ. – Он экспрессивно зажестикулировал. – Я ведь чемпион, помнишь? У меня не было времени пялиться в телевизор. Я спасал жизни, помогал отчаявшимся и не смотрел эту чушь для подростков.

– Ты хоть понимаешь, насколько буйный сейчас, а? – ввернул Спайк, закатывая глаза к потолку.

Ангел продолжил, казалось, даже не заметив этой реплики.

– Нет, надо же мне было позволить уломать себя на просмотр этого шоу, когда его уже закрыли. Спасибо тебе большое, Спайк. – Он прекратил метаться и свирепо посмотрел на Спайка. – И меня терзает смутное сомненье, что ты *знал*, каким боком все повернется в последнем эпизоде, несмотря на все твои неубедительные возражения.

– Что? Кто, я? – невинно переспросил Спайк.

– Да, ты. – Глаза Ангела метали молнии.

– *Я* ведь чемпион, помнишь? Я был несколько занят, спасая мир в прошлом году, у меня не было возможности записать финал на кассету, – напомнил Спайк своему обвинителю. – Может, я и урвал спойлер-два с лэптопа Рыжей, но это все. – Он проигнорировал триумфальный возглас Ангела. – Спасибо Создателю за DVD. Они вечны, только если не случится апокалипсис, который все уничтожит.

– Но вот чего я не понимаю, так это почему она не осталась со своей первой любовью. Он же был отличным парнем, верно? Да что там, он ей полностью подходил. С самого начала. – Ангел раздраженно пнул корзину для мусора. – Дурацкий финал! Знаешь, что я чувствую? Я чувствую себя обманутым.

– Ага, конечно: люди не взрослеют, не меняются, не переживают благополучно свою младенческую «пелвую лубов». – Искреннее недоумение по поводу окончания шоу не могло замаскировать нотки удовлетворения в голосе Спайка. – В этом-то и разница между идеализированной сказочной романтикой и реальной жизнью с ее неприятными ситуациями, всепоглощающей страстью и неприкрытыми желаниями. Но что-то подсказывает мне, что ты ничего не знаешь об этом, я прав?

Ангел, защищаясь, скрестил на груди руки.

– Они совершенно не подходят друг другу. Джои и Пейси вызывают друг в друге все самое худшее, и ты это знаешь.

– Когда-то давным-давно – да, так и было. Несомненно, – легко согласился Спайк. – Но все меняется. Это зовется жизнью, Персик. – Он выглядел задумчивым. – Хотя, должен признать, и я был озадачен. Я все эти годы наблюдал за ними обоими, и все всегда было неизменным. Я бы сказал: «Пейси, дурачина, она всего лишь использует тебя. На уме у нее только Доусон. Всегда один только Доусон». Или так: «Пейси, слепой ты тупица, она не любит тебя. Ни капельки. Ты сам себя обманываешь».

Теперь настала очередь Спайка мерить шагами пол, между бровей вампира залегла морщинка.

– Но, кажется, она на самом деле имела это в виду. Он столько раз обжигался из-за нее, что можно понять, почему парень не сразу поверил ей, но она на самом деле любила его. И она имела в виду то, что сказала. Это она и *хотела* сказать. – Он внезапно остановился и хлопнул себя рукой по лбу. – О, кровавый ад.

Спайк развернулся на пятках и направился к двери.

– Что? Куда это ты?

– Можно одолжить одну из машин? И самолет? Могу я им воспользоваться? Который сейчас час в Риме? – Спайк бросил взгляд на свои часы. Потом, заколебавшись, отступил от двери. – Что я делаю? Может, не стоит…

Ангел раздраженно покачал головой, но затем лицо его смягчилось.

– Спайк, слепой ты тупица, просто иди. И сделай одолжение: не горлань «Я не хочу ждать», пока не покинешь здание, ладно?

Примечание переводчика: «Я не хочу ждать» – “I Don’t Want To Wait” – музыкальная тема сериала «Бухта Доусона» (“Dawson’s Creek”), героев которого: Джои, Пейси и Доусона, – обсуждали Спайк и Ангел.

Сказки на ночь (драббл)

Название: Сказки на ночь / Bedtime Stories
Автор: Jen
Вызов: воспоминания
Перевод: Artanis
Оригинал здесь

– Хочу историю про бабушку и монстров.

– И я, и я!

– Да, пожалуйста, расскажи.

– Но вам ведь неинтересно слушать эти старые воспоминания, правда?

Она улыбнулась восторженному хору «интересно!»

Всего несколько мгновений целую вечность назад, с тех пор пролетело почти шестьдесят лет, а воспоминания вставали перед нею как живые, она вновь ощущала клыки у своего горла и привкус ужаса на языке.

– Когда-то давным-давно, – начала она, – жила-была девочка, и только она одна во всем мире могла противостоять силам тьмы. Ее звали Баффи, Истребительница вампиров, и она спасла мою жизнь.

@темы: бумагомарание, Buffyverse, ФанФикция, перевод

---

Фанфики (Being Human)

Я знаю, что все это, скорее всего, никто не будет читать я просто наслаждалась самим процессом)))

Самый темный час

Название: Самый темный час / The Darkest Hour
Автор: templremus1990
Рейтинг: PG
Содержание: На изломе полной луны Джордж и Энни ведут ночные разговоры. Джордж/Энни дружба
Перевод: Артанис
Оригинал здесь

Ночью накануне он никогда не спит. Не может. Каждая клеточка его тела зудит в ожидании, как он сам его называет, горит неистовым, алчным зовом, в течении месяца безмятежно спящим и вдруг пробуждающимся к жизни. Его привкус ощущается во рту, давит изнутри на глаза, струится через вены; и напор настолько болезненен, что ищет любого выхода наружу.

Первые три часа ему удается подавлять его в себе. Митчелл работает в ночную смену, так что он выключает наверху свет во всех комнатах и коридоре и выдергивает вилку радио из розетки, чтобы не раздражаться из-за электрического жужжания.

У него даже получается не зарычать, когда на лужайке под окном начинают драться два кота.

И тут внизу кто-то открывает дверцу шкафа с посудой. До его ушей доносится гул бегущей воды, на который охотным урчанием отзываются трубы за стенкой. Этот кто-то внизу ходит и ходит, и весь дом наполняется эхом шагов, и в мгновение ока видимость терпения, контроля и сдержанности улетучивается.

- Черт возьми. Четыре часа ночи.

Энни поворачивается на его голос, между ее ладонями зажата кружка горячего чая.

- Ой, прости, я тебя разбудила?

Он набирает полные легкие воздуха для резкого, злобного "да, кровавый ад, разбудила", но вдруг лишается всех слов. Она стоит рядом, внимательно смотрит на него, и другая часть его "я", та, которая принадлежит монстру, отступает.

В эти дни месяца он становится чувствителен ко всем запахам. Больница превращается в место пыток, заполненное запахами лекарств, дезинфицирующих средств и хлорки, перекрывающихся запахами крови, пота и испражнений. А когда рядом находятся люди, ощущения только усиливаются. В битком забитом отделении он с точностью определит, кто из персонала и пациентов присутствует, что на них надето и что они в последний раз ели; почистили ли утром зубы, кто только вошел, а кто уходит домой. Это все равно что прозреть, на месяц ослепнув; и вот рядом стоит Энни, и для него она как слепое пятно. До него доносятся только запахи комнаты, мебели и чая - "Эрл Грей", только что заваренный, с молоком и без сахара, как автоматически отмечает мозг. Очень сложно орать на кого-то, кто - на сегодня, во всяком случае, - кажется нереальным.

- Нет. Нет, я не, э... ты-ты будешь его пить?

Уголки губ Энни подергиваются в улыбке.

- В мои намерения это не входило.

Она сидит рядом, пока он пьет чай, а потом, даже не спрашивая, заваривает еще одну чашку.

И хотя оно нудит внутренним голосом, что она неправильная, он благодарен ей за компанию.

***

Четыре недели спустя на столе его ждут кружка со свежезаваренным "Эрл Греем" и тарелка с имбирным печеньем.

- Как ты? - шепотом спрашивает Энни.

У него болит голова, зудятся зубы, и он готов выпрыгнуть из собственной кожи.

- Жить буду.

Энни пожимает одним плечом.

- В любом случае лучше меня.

Он доедает печенье и рассказывает ей о Джиме, новом санитаре, у которого одеколон пахнет окурками.

И хотя ничто из происходящего никогда не будет - да и не может быть - обычной, будничной рутиной, для них обоих эти вечера самые близкие в определении к тому, что можно назвать нормальным.

Сливочное печенье и яблочный пирог

Название: Сливочное печенье и яблочный пирог / Bourbon Biscuits and Apple Crumble
Автор: The Proverbial (Liss Webster)
Рейтинг: PG
Содержание: Еда играет важную роль в их доме
Перевод: Артанис
Оригинал здесь

Еда играет важную роль в их доме. У еды есть своя функция. И речь идет не просто о перекусе на скорую руку, а о самой еде непосредственно. О выборе того, что нужно купить. Приготовлении. Выпекании. Для Энни она олицетворяет комфорт; рутину, которая остается неизменной и при жизни, и после смерти. Для Джорджа она олицетворяет контроль; выбор того, что он хочет, приготовление того, что он хочет, вся кухня находится в его распоряжении. Для Митчелла она олицетворяет отвлечение внимания; набросать себе в тарелку чего-нибудь или покритиковать остальных - еда помогает ему забыть на короткое время о постоянно пожирающей его изнутри жажде. Каковы бы ни были причины у каждого, еда ценится превыше всего.

А одним пасмурным промозглым днем в их жизни входит Книга. Джордж возвращается с работы, зажав ее в одной руке и излучая счастье.

- Нашел ее в нашей лавке "Друзья больницы", - объясняет он. - Всего-то 20 фунтов, можете себе представить?

Митчелл скептически смотрит на книгу и сморщивается.

- Ненавижу эту забегаловку. В ней пахнет старыми людьми и смертью.

- Мы же в больнице работаем! - восклицает Джордж и экспрессивно взмахивает книгой. - Она насквозь пропахла старыми людьми и смертью.

- Ты забыл об отделении для новорожденных.

Джордж смотрит на Митчелла, как на пациента Бедлама.

- Что-то подсказывает мне, что младенцам стоять за кассой еще рано.

Энни хихикает, и они одновременно поворачивают к ней головы, но она машет обеими руками, показывая, чтобы не обращали на нее внимания.

- Я просто представила себе младенца за кассой, - поясняет она и кивает на книгу. - Что это у тебя, Джордж?

- Книга кулинарных рецептов "Be-Ro", - гордо отвечает Джордж.

Книжица совсем тонкая - размера брошюры - и потрепанная. Энни тут же выхватывает ее у него.

- Боже мой! У моей бабушки была одна из них! Здорово!

- Хочу приготовить Нине какое-нибудь печенье. Бурбон, быть может.

Он протягивает руку, безмолвно прося вернуть книгу.

Энни бросает на него настороженный взгляд, передавая книгу обратно.

- Их купить можно, - оповещает она и поворачивается к Митчеллу. - Он ведь знает, что их можно купить, правда?

Митчелл пожимает плечами и самоустраняется от обсуждаемой темы, сбежав в гостиную. А Джордж направляет стопы на кухню, фанатично листая книгу и вслух задаваясь вопросом, есть ли у них какао.

oOo
Печенье Бурбон
230 г муки для быстроподнимающегося теста
100 г сахара
3 ст.л. какао-порошка
100 г маргарина
5 ст.л. молока
Несколько капель экстракта ванили
Сахарная глазурь

- Хочешь сказать, что это печенье Бурбон?

Джордж смеривает Митчелла взглядом.

- Конечно! А что, по-твоему?

- Просто... не похоже на то, которое продают в магазине, - он подцепляет одну печенюшку пальцем.

Джордж хлопает его по руке.

- Руки прочь! Они не для того, чтобы ты их щупал и тыкал! Они для Нины.

Последние слова звучат так мечтательно, что Митчелл не в силах сдержать себя:

- Так вот оно что! Тили-тили-тесто, жених и невеста, поехали купаться, стали цело...

Джордж хватает тарелку с печеньем, уши у него становятся малиновыми.

- Да ну тебя! И потом, мы уже давным-давно не только целуемся.

- Ооооо!

- И тебе это прекрасно известно, так что заткнись и отстань от меня.

Но он произносит это, широко улыбаясь, и Митчелл ухмыляется в ответ.

oOo
Яблочный пирог из песочного теста
340 г яблок
60 г маргарина
100 г муки для быстроподнимающегося теста
60 г сахара

По сравнению с тем, с чем им обычно приходится сталкиваться, взрыв на химическом заводе вроде и кажется чем-то мирским. Однако менее ужасным произошедшее не становится. Больница переходит на режим работы в чрезвычайных ситуациях. Джорджу и Митчеллу продляют их смены, и даже на них действует угнетающе то количество крови, испуганных лиц и зловония от химических ожогов. Едва переставляя ноги, они добредают до дома и обнаруживают Энни на кухне.

- Я по радио услышала о том, что произошло, - сообщает она.

- Пойду умоюсь, - говорит Джордж. - Мне нужно смыть с себя все это.

Он убегает наверх, а Энни смотрит на Митчелла.

- Ты в порядке?

Он устало проводит руками по лицу.

- Да. Дело не в том, что я никогда... Но. Да.

- Я готовлю ужин, - произносит она. - А еще я испекла пирог из песочного теста. По рецепту из книги Джорджа.

- Мне нравится песочное тесто, - говорит Джордж, появляясь в дверях кухни, умытый и разрумянившийся.

- Я решила, что это поднимет ваши упавшие силы, - добавляет она, а затем просит их накрыть на стол, помыть овощи, достать из холодильника пиво и найти, куда они в прошлый раз запихнули заварной крем-концентрат ("Почему он не от "Bird’s"? - пыхтит, высыпая его в чашку Джордж. - Я ведь говорил, покупайте только от "Bird’s"!”), и придумывает им еще дюжину мелких заданий, чтобы им некогда было вспоминать о плохом. Кухня наполняется запахом запекающихся яблок, и они совсем не думают о больнице.

oOo
Кексы с изюмом
230 г муки для быстроподнимающегося теста
Щепотка соли
60 г маргарина
30 г сахарной пудры
60 г кишмиша
1 яйцо среднего размера, взбить в молоке

- Что он делает? - взволнованно шепчет Джордж.

- Пытается укрепить дружбу с новыми соседями, - шепотом же сообщает в ответ Энни. Они оба стоят на пороге кухни, и Энни указывает на царящий там беспорядок. - Он приготовил кексы с изюмом.

- Да чего ж он никак не отвяжется от этих соседей?! - Джордж по-прежнему шепчет, но этот шепот уже подозрительно походит на взвизгивание.

На кухню бодрым шагом влетает Митчелл, в одной руке держа пустую тарелку, и с широченной улыбкой показывает им большой палец.

- Кексы просто объедение, - сообщает он. - Обязательно стоит попробовать.

Джордж издает раздраженный писк. Митчелл в ответ ухмыляется, сгребает на тарелку еще парочку кексов и удаляется обратно в гостиную.

- Вообще-то, - говорит Энни, беря один кекс в руку, - выглядит неплохо. Похоже, Митчелл скрывал от нас свои кулинарные таланты.

Джордж вновь раздраженно фыркает и с громким топотом уходит наверх, забирая с собой усыпанную мукой поваренную книгу.

oOo
"Пьяный" пирог с мясом и элем
230 г слоеного теста
675 г тушеного мяса
3 ст.л. муки
Соль и перец
1 луковица
1 зубчик чеснока
300 мл темного эля
3 ч.л. тимьяна
100 г шампиньонов
Молоко для глазировки

Джордж заходит в дом, нагруженный пакетами из супермаркета, взбудораженный донельзя. Следом идет Митчелл, и Энни в немом вопросе обращается к нему, приподняв брови.

- С девушкой повздорил, - объясняет он. Джордж внезапно возникает на пороге кухни.

- Женщины... - он неопределенно взмахивает руками, затрудняясь подобрать определение. - Я просто не понимаю. Я не... они... умф.

И с этим он снова скрывается на кухне.

- В общем, на рожон тут лезть не стоит - себе дороже, - комментирует Митчелл, и Энни горячо поддерживает это решение кивками. Когда Джордж в таком суматошном состоянии, всем вокруг хоть стреляйся.

Они вдвоем сидят в гостиной и, практически до минимума убавив звук, смотрят "Холиокс". Через некоторое время по дому распространяется теплый запах мясного пирога.

- Ну, у нас хотя бы будет вкусный ужин, - произносит Митчелл и склоняет голову, пытаясь понять, каким образом одна из сестричек Макуин сумела так извернуться.

- Говори за себя, - поправляет его Энни и вздыхает. - Все бы отдала за кусочек мясного пирога.

Не в силах смотреть на ее безутешную мордашку, Митчелл обнимает девушку за плечи.

- Быть мертвым отстойно, - говорит он, и Энни не может сдержать смех.

- И здесь столько неуместных ответов придумать можно, - замечает она. - В связи с, сам понимаешь, вампирами и так далее.

Вновь появляется Джордж. Он по-прежнему подавлен, но выглядит не так взвинченно, как до этого.

- Я приготовил ужин, - сообщает он, как будто это и так не было ясно. - Пошли есть.

Митчелл и Джордж ужинают, а Энни сидит рядом и наблюдает за ними.

oOo
Шоколадный торт
85 г муки для быстроподнимающегося теста
30 г какао
100 г сахарной пудры
100 г маргарина
2 яйца
Сахарная глазурь

На следующее утро после полнолуния Джордж заходит в дом, со скорбным видом сжимая в руках маленький пластиковый пакет. Он молча садится на диван и смотрит на пакет в своих руках.

- У тебя там королевские бриллианты, что ли? - спрашивает Митчелл.

Не говоря ни слова, Джордж вытряхивает содержимое на кофейный столик. Разноцветным снегом оттуда высыпаются полоски бумаги. На некоторых можно разобрать обрывки слов. "Овсяное печенье", "Бисквитный торт Виктория"...

- Наверное, я взял ее с собой. И не заметил. Я уничтожил ее. Я все уничтожаю.

Его голос настолько трагичен, что Митчелл участливо похлопывает его по плечу.

- Боже, Джордж, это всего лишь книга! Мы купим тебе другую.

Джордж яростно поворачивается к нему.

- Это не просто книга! Это-это идеальная поваренная книга. В ней были собраны самые лучшие рецепты, и при этом они были очень несложными для приготовления, и... и... она мне очень нравилась.

- Что ж, - произносит Митчелл. Он сжимает губы, пытаясь придумать ободряющий ответ, в котором не нужно было бы называть Джорджа кретином и советовать выкинуть уже все это из головы.

- Энни приготовила торт, - закидывает удочку он. Джордж отрывает взгляд от цветных полосок на столике и смотрит на него.

- Правда?

- Угу. Шоколадный.

- Я люблю шоколад.

oOo

Они втроем сидят на диване. Верхний свет выключен. В телевизоре Джонатан Росс отпускает шуточки в адрес Дженнифер Энистон. И тут Митчелл говорит:

- Ой, совсем забыл.

Он шарит в своей сумке, выуживает оттуда сверток и перекидывает его в руки Джорджу.

- Купил для тебя.

Джордж с любопытством разворачивает коричневую почтовую бумагу и вытаскивает оттуда яркую книжку размером с буклет.

- Это-это же “Be-Ro”! - он, открыв рот, смотрит на Митчелла. - Как ты?..

Митчелл пожимает плечами.

- Нашел через Интернет. Достать их не так уж и сложно до сих пор. Не за 20 фунтов, конечно, но для тебя ничего не жалко.

Джордж почти - хотя и не совсем - лишается дара речи. Его глаза за стеклами очков сияют.

- Это... то есть... Ух ты...

Он вскакивает с дивана, уже зарывшись носом в книгу.

- Я приготовлю что-нибудь. Прямо сейчас. У нас ведь еще остались яйца? Да, остались, я помню, что покупал их...

Он исчезает на кухне.

- Эй! - кричит вслед Митчелл. - Пропустишь Келли Брук!

Но в ответ не доносится ни звука. Митчелл и Энни смотрят телевизор. В гостиную просачиваются вкусные запахи запекаемых в духовке булочек.

oOo

Еда играет важную роль в их доме. Для Энни она олицетворяет комфорт, для Джорджа - контроль, для Митчелла - отвлечение внимания. Но прежде всего она делает их семьей.

Дела житейские

Название: Дела житейские / Domestics
Автор: templeremus1990
Пейринг(и): Джордж/Энни дружба и немного Энни/Митчелл.
Отказ от прав: Хаха, если бы. Все персонажи принадлежат Би-би-си.
Рейтинг: PG-15
Предупреждения: Лексика, кровь, немного ангста.
Содержание: Джордж и Энни мирятся после довольно бурного вечера
Примечание: Мой первый фанфик по "Being Human". И поскольку я не видела пилота, здесь игнорируется все, что там происходило (но не идет вразрез - прим. переводчика). Действие происходит до 101.
Перевод: Артанис
Оригинал здесь

Кто-то когда-то сказал: "Перед сном ни с кем нельзя ссориться". Наверное, это была моя бабушка. Во всяком случае, подобная бесполезная чепуха - в ее духе. Я никогда не понимала смысла этих слов: после ссоры я спокойно могла заснуть мертвым сном и потом даже не вспомнить, по какому поводу ссорилась.

Пока я была жива, я никогда не воспринимала сон как некое средство социальной коммуникации. Но теперь понимаю, насколько была не права. Сон, даже если рядом с тобой никого нет, объединяет людей, являясь частью целого, частью привилегии жизни. Являясь одним из связующих звеньев, означающих, что жизнь продолжается, что ты в своем уме.

Ты просыпаешься, идешь на работу, трахаешься, ссоришься, спишь. По крайней мере, возможность устраивать ссоры у меня осталась.

Та, что произошла вчера, началась, как обычно, из-за раковины на кухне. Оттуда опять доносилось грозное ворчание, а кран плевался водой, и никому из нас не хотелось заниматься грязной посудой. Так что Митчелл заикнулся о том, чтобы тянуть жребий, а Джордж напомнил, что ему нужно уйти до девяти и что какого черта тогда я выделываюсь, ведь я даже обжечься не могу. Я ответила, что не нанималась ему в служанки, а Джордж сказал, что здесь никто ни к кому не нанимался и что разве не этого я сама хотела: жить обычной жизнью и заниматься обычными домашними делами, и... ну, так далее. Крики. Швыряние посуды. Избитые примиряющие фразы - со стороны Митчелла в основном. В итоге я сидела на полу в гостиной, смотрела "Умников и умниц" и рыдала, потому что уже никогда не получу диплом, а Митчелл мыл посуду. Примерно в пять мы позавтракали: я сделала тост, а он его съел. А потом он засобирался на работу, потому что в тот день смена у него начиналась рано, и на прощание наказал мне извиниться перед Джорджем.

Я прибралась на кухне, придумывая разные едкие приветствия на тему того, что кое-кто вернулся, поджав хвост. Каждое из них в тот момент казалось остроумным.

Поворчала раковина. Принесли почту.

А Джордж так и не вернулся.

Поначалу я старалась успокоиться, придумывая разные объяснения. "С ним все хорошо. Накануне он ушел, разозлившись. Вот и злится до сих пор. Просто пошел сразу на работу, потому что не хотел меня видеть. Скорее всего, он уже в больнице". Но в том-то все и дело. Когда ты мертва, никакие объяснения не успокаивают.

В одиннадцать меня уже била истерика. Мобильник Митчелла постоянно переводил меня на голосовую почту, а мобильник Джорджа лежал на столе около входной двери. Но я все равно ему звонила. Просто чтобы хоть как-то заглушить беспокойство. И каждый раз, когда снаружи доносился звук приближающихся шагов, я не могла пошевелиться, вслушиваясь, ожидая, что это полиция или толпа разъяренных селян с факелами, но шаги удалялись, не задерживаясь рядом с нашей дверью. Вот и еще одна особенность того, что ты мертв: смерть разрывает все твои прежние круги общения. Люди просто сдаются.

Наконец в дверь кто-то постучал. Я бросилась открывать. На пороге стоял, зажимая правую руку, Джордж в халате небесно-голубого цвета. Ткань с правого боку пропиталась кровью. Он протиснулся мимо меня внутрь.

- О, Боже.

- Нет, Джордж, - поправил Джордж, но он был настолько бледен, что я не нашла в себе сил на улыбку.

- Подожди здесь, ладно? Не. Шевелись.

Слава Богу, в этом доме живет один параноик, помешанный на личной гигиене. Ванная комната была забита дезинфицирующими средствами, там же нашлись широкий бинт и киперная лента. Я сгребла все в охапку и побежала вниз.

- По телевизору не было новостей о том, что на людей напал волк, и я решила, что тебя где-то заперли, и каждые пять минут звонила Митчеллу, но он не брал трубку...

- Энни. Мы обсуждали эту тему. Никаких звонков с того света. И к тому же в больнице все телефоны должны быть отключены.

- Как будто кому-то есть дело до этого правила.

Я сгрузила все, что несла, на диван, выудила из кучи кусок ваты и обильно смочила его в Dettol'е. Джордж подозрительно покосился на меня и сморщил нос.

- Воняет ужасно.

- И насколько я помню, жечь будет адски. Готов? Раз, два...

Звук, который в следующее мгновение издал Джордж, был чем-то средним между рыком и всхлипом. Мне даже показалось, что он сейчас меня ударит, но он всего лишь зажмурился и прошипел ругательство сквозь стиснутые зубы. Под коркой крови обнаружились три глубоких длинных царапины, а чуть ниже них - несколько еще более глубоких и колотых, все еще сочащихся кровью.

- Ты...

- ...укусил себя, да. Оглядываясь назад, оно, быть может, и кажется немного, э, глупым поступком, но что поделать.

- Джордж, какого черта?

- В-в каком смысле "какого черта"? Какого черта мне оставалось делать? Позволить ему спокойно шастать по округе? Ведь все мы знаем, что ничего в этом опасного нет, ага же...

"Я не дам себе расплакаться. Не дам".

- Нужно позвонить в больницу. Пусть Митчелл встретит тебя в отделении неотложки...

- И что мне там сказать? Что я-я неудачно дверь машины захлопнул? Нетнетнетнет. Я останусь здесь.

- Ну, можно ведь сказать правду, но не всю. Например, что... ты недавно купил питбуля.

- Причем такого, каких раньше никто не видел.

Я вздохнула.

- Я ведь стараюсь помочь.

- Прости. - Джордж потупился. - И, ну, прости меня. За... вчерашнее.

- Я не обижаюсь.

Повисла пауза. И тут я вспомнила, что еще не спросила его о новом наряде.

- А где ты достал...?

- У кого-то на веревке сохло.

- Вполне неплохо. Подходит тебе под цвет глаз.

Джордж недоуменно моргнул.

- ...Спасибо?

- Пожалуйста.

Минут через пять я начала бинтовать ему руку, недовольно морщась, поскольку кровь и не собиралась останавливаться.

- Я тебя очень прошу, будь в следующий раз поосторожнее, ладно?

Джордж хрипло хмыкнул и здоровой рукой надел очки.

- М... может, сцедить ее в стакан и оставить для Митчелла?

- А вот это, - сказала я, - уже мерзко.

***

Митчелл вернулся примерно пять часов спустя и застал меня у двери за размышлениями о том, чем же еще попробовать вывести кровь. Он положил руки мне на плечи и крепко прижал к себе.

- Джордж так и не пришел в больницу. Он?..

- С ним все в порядке. Почти полностью сжевал свою правую руку, но с ним все в порядке.

- Вот дерьмо.

- И не говори. Он сейчас отсыпается, так что... - Я прижала палец к губам и указала на диван, где, свернувшись калачиком, беспокойно спал Джордж.

Митчелл бросил ключи на стол возле двери и потянулся.

- Тогда я пока приготовлю ужин. Он что-нибудь ел?

- Кроме своей руки?

- Энни.

- Нет.

Митчелл подошел к дивану и слегка постучал указательным пальцем по лбу Джорджа.

- Эй, Лунатик. Сейчас начнется "Политический час". А скоро будет готова курица карри с рисом.

Джордж приоткрыл сонный глаз.

- "Лунатик"?

- Ты "Гарри Поттера" не читал, что ли? Ну же, сегодня там будет тот политик, которого ты ненавидишь.

- Который из них?

Митчелл ухмыльнулся.

- Да какая разница?

Он встретился со мной глазами и одними губами прошептал: "Все будет хорошо".

Я слабо улыбнулась в ответ. "Спасибо".

***

Ах да, и еще одно. О том, чтобы быть мертвой.

Ты учишься жить с этим.

Хеллоуин и бурное веселье

Название: Хеллоуин и бурное веселье / Halloween and Hijinks
Автор: hyacinthian
Содержание: Вампир, оборотень и призрак в одной квартире на Хеллоуин. И нет, они никому не угрожают убийством. ДжорджЭнни
Перевод: Артанис
Оригинал здесь

Он ставит салатницу, наполненную конфетами, поверх заваленного всякой всячиной журнального столика и смотрит, как она радостно хлопает в ладоши и пританцовывает. Он поправляет очки. Вздыхает.

- Какая-то нелепица.

Ее лицо вытягивается. Из ванны выглядывает Митчелл: волосы заглажены назад при помощи воска, пол-лица скрыто под кремом для бритья.

- Джордж.

- Нет, - с заиканием поясняет он. - Я имею в виду, это ведь кто-то где-то так пошутил, да? Вампир, оборотень и призрак отмечают вместе Хеллоуин. Похоже на одну из дурацких шуток викариев. - Он достает из салатницы мятную конфетку и переминается с ноги на ногу. - Я не хотел... то есть... держи. - Он поспешно запихивает конфетку ей в руку.

- Я не могу ее съесть, Джордж.

- Ой, - говорит он. - Точно.

Она улыбается.

- Но я очень ценю твою заботу.

Он неловко приобнимает ее одной рукой за плечи, извиняясь через этот жест. Из ванной выходит Митчелл.

- Ну? - обернувшись вокруг своей оси, спрашивает он. - Что думаете?

- Ты, должно быть, издеваешься.

Митчелл поднимает воротник черного плаща с красной подкладкой и испускает шутливое шипение.

- Я никогда не пью, - с акцентом провозглашает он, - вино.

Джордж оборачивается к Энни и осматривает ее с ног до головы.

- Ты как будто из ужастика вышла.

Она перекатывается с пятки на носок, широко улыбаясь.

- Спасибо! - Улыбка переходит в усмешку. - Ты фанател по Майклу Джексону, Джордж?

- В противовес тому, что ты обо мне думаешь, Энни, я вовсе не был законченным неудачником.

Они сидят и ждут детей в костюмах, а те все не приходят. Джордж включает телевизор. "Каспер". Они все обмениваются взглядами, но Энни просто смеется.

- Да бросьте вы! - восклицает она, заметив, как многозначительно Митчелл смотрит на Джорджа. - Что за радость быть мертвой, если нельзя насладиться иронией?

Джордж изгибает бровь.

- По-моему, фильм как ирония и не задумывался.

- Поп-корна бы сейчас, - с довольной улыбкой она откидывается на спинку дивана, рядом с Джорджем, и кладет голову ему на плечо. Он улыбается.

- Хорошо, правда? - спрашивает он.

Она бросает на него взгляд из-под ресниц.

- Да.

Раздается трель дверного звонка. Энни взметывается на ноги и пританцовывает на носочках.

- Пришли, пришли, пришли! - вскрикивает она и бежит к двери.

У порога по ту сторону двери, сутулясь и сжимая в руках бумажный пакет, стоит четырнадцатилетний подросток с кислым выражением на лице. Энни распахивает дверь.

- О, привет.

- Шалость или угощение! - приветствует он ее.

- А что у тебя за костюм?

Он медлит и раздраженно цокает языком.

- Че?

Из-за плеча Энни выглядывает Джордж.

- А не слишком ли ты взрослый, чтобы заниматься подобным?

- Перестань, Джордж, - Энни поворачивается к бледному, без малейшего признака интереса наблюдающему за ними подростку. - Что у тебя за костюм?

Он поджимает губы и закатывает глаза.

- Я Рассел Бренд.

Энни выдавливает из себя улыбку и кидает несколько конфет к нему в пакет.

- И правда...

Она желает ему счастливого Хеллоуина, а он уходит, бормоча себе под нос:

- Ага.

Она поворачивается к Джорджу и Митчеллу и хлопает в ладоши.

- Ну, - говорит она, - все прошло просто замечательно!

Митчелл, ухмыляясь, хмыкает, а Джордж вздыхает и падает на диван. Пятнадцать минут спустя она подходит и садится рядом.

- Насыщенный день, правда?

Он улыбается.

- Дааа, мне понравился парень в костюме Рассела Бренда. Национальный герой прямо.

Она роняет голову ему на плечо и поворачивается, чтобы перекинуть ноги через подлокотник дивана.

- Я люблю Хеллоуин.

Он улыбается и ловит себя на мысли, что ему хочется заправить прядь волос ей за ухо.

- Я догадался.

Остаток вечера они проводят за просмотром повторов "Доктора Кто" и обсуждают своих любимых Докторов. (С восьми лет Джордж до смерти боится Далеков - кто бы мог подумать?) Митчелл и Джордж едят конфеты, а Энни готовит им чай, и каждый из них чувствует себя дома.

Только луна воет

Название: Только луна воет / Only The Moon Howls
Автор: templremus1990
Рейтинг: PG
Содержание: Оборотень, вампир и призрак проводят вместе канун Дня Всех Святых. Глупая флаффная зарисовка
Перевод: Артанис
Оригинал здесь

Не то чтобы Джордж ненавидел Хеллоуин. Он с удовольствием вспоминал детство: об устраиваемых в честь праздника чаепитиях и о том, как он ходил за конфетами по соседям и спотыкался на каждой выбоине, потому что сквозь неровные прорези в накинутой на голову простыне было мало что видно. А если поднапрячься, то можно даже было вызвать в себе то волнующее чувство безрассудной храбрости оттого, что гуляешь в темноте. Но все дело в том, что эти воспоминания принадлежали прежнему ему - тому, кто посещал другие страны, читал по четыре книги в неделю и беспокоился только о выплате кредита на обучение.

И кроме того, было что-то смутно неприятное в самой идее, что принадлежность к сверхъестественному миру наделяет тебя правом требовать выкуп со встречных.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что, проводив Нину домой и вернувшись обратно, он чувствовал себя подавленно, и все вокруг вызывало одно только раздражение.

- Объяснит мне кто-нибудь, пожалуйста, что делают трое детей, усевшихся у нашего...

Он резко замолчал, заметив несущуюся к нему Энни, с трудом удерживающую в руках два противня.

- Так. Нужно подождать минутку, пока пауки остынут. Но черепа уже можно отдавать. И шоколадных червей тоже, и... лучше предупреди детей, что в привидениях есть миндаль.

Она впихнула противни в руки Джорджа, и тот недоуменно уставился на них, а затем перевел взгляд на Энни.

- Когда ты успела их испечь?

- Пока вы были на работе. Я еще собиралась сделать бисквитные пальцы, но у нас закончились яйца, и я подумала, ну, что в магазин идти - не лучшая идея, потому что полдюжины яиц, плывущих по воздуху, наверняка привлекут внимание...

Из кухни, отряхивая муку с ладоней, вышел Митчелл. По укутанному той же мукой полу за вампиром тянулась цепочка темных следов.

- Боже мой. В-во что вы превратили нашу кухню?

- Не смотри на меня, я сам только что пришел. - Митчелл попытался схватить череп-печенюшку с проплывающего мимо противня, но Энни, шлепнув его по руке, пресекла все подобные посягательства.

- Эй, они для детей.

- А тебе жалко, да? Я ведь в костюме. - Митчелл поднял руки, изображая когти, и нарочито зашипел.

Он ухмыльнулся и прекратил дурачиться, хлопнув Джорджа по плечу.

- Пошли. Проглоты ждут.

***

- Зачем мы затеяли все это? - пробормотал Джордж, распрощавшись с последней стайкой детей в костюмах и закрывая дверь.

- Сегодня единственная ночь в году, когда все остальные притворяются нами, а ты спрашиваешь "зачем"? - прежде чем опустить противень на столик, Митчелл все-таки цапнул с него шоколадного червяка. - Возможность посмотреть на себя со стороны. Наслаждайся ею, Джордж, пока она есть. - Он понизил голос. - И посмотри на нее.

Джордж посмотрел. Энни надевала на все лампочки, которые только попадались ей на глаза, вырезанные из бумаги абажуры в форме тыквы. Лицо девушки светилось неподдельным счастьем. Признавая, что побежден, он поднял руки.

- Убедил. От меня не убудет.

Митчелл рассмеялся.

- Уже лучше. Пиво хочешь?

- И мы... готовы, - Энни щелкнула последним выключателем и присоединилась к ним на диване, одну руку положив Митчеллу на плечо. Какое-то время они просто сидели так, наслаждаясь уютной тишиной и наблюдая за тенями зубастых рожиц на стенах. Джордж первым нарушил молчание.

- Итак. Чем займемся теперь?

- В девять начнется "Дракула", - внес предложение Митчелл и, защищаясь, пожал плечами, поскольку Джордж возмущенно уставился на него. - Что? Там ведь Бела Лугоши. Человек-легенда.

***

- Неужели кто-то из вампиров на самом деле так разговаривает?

- Как "так"?

- Ну, так... "я хочу сосать твой кров".

Митчелл покачал головой. Но затем добавил:

- Ну, иногда. Однажды. В свою защиту могу только сказать, что мы очень сильно напились. - Он повернулся к Джорджу. - Кстати, пиво еще принести?

Джордж полусонно приподнялся, опираясь на локоть.

- А? А, давай.

Когда Митчелл вернулся, Энни подняла зажатую в руке пустую бутылку.

- За нас.

- За нас, - откликнулся Митчелл. Они обернулись к Джорджу, уже открывшему рот и решавшему, что сказать. Отчасти ему, только что умявшему дюжину шоколадных червей и немного перебравшему с пивом, хотелось признаться, что впервые за многие-многие недели он ощущал себя человеком. Что впервые в своей взрослой жизни он чувствовал себя любимым - любимым по-настоящему - и счастливым, и почти полностью в своем уме. Что хотя ничто на свете не могло подготовить его к этому, он рад, что "это" случилось с ним, поскольку "это" означало, что с ним были они.

Но все же он был еще слишком трезв, чтобы остановить себя.

- За нас.

Бутылки встретились с легким звоном, и Джордж поудобнее устроился на диване и закрыл глаза. Он скажет об этом завтра.

-----------------------------
В иные ночи волки молчат, и только луна воет. ~Джордж Карлин

Эволюция

Название: Эволюция / Evolution
Автор: Joon
Рейтинг: PG
Содержание: Митчелл знакомится с Джорджем, и с этого дня в их жизнях все меняется. Действие происходит до сериала
Перевод: Артанис
Оригинал здесь

"Вселенная бесконечна потому, что живет не для себя; изменяясь, она дарит жизнь другим". Лао-цзы

~*~

До того, как стать одним из не-мертвых, Митчелл раздражался при виде плачущих мужчин. Ему часто доводилось становиться свидетелем таких слез, когда он был в армии, однако привыкнуть к этому так и не получилось, и каждый раз он чувствовал себя неуютно. Уже будучи вампиром и самолично являясь причиной мужских слез, Митчелл приучил себя к ним, понимая, что тут уж никуда не деться. Ничто не вызывает слез так быстро, как ощущение приближающейся смерти.

И вот сейчас, здесь, в слабо освещенном закоулке, Митчеллу неловко было бросать окровавленного оборотня, глотающего слезы после своей гневной тирады. Давно пора было догнать Сета и ребят, они ведь теперь наверняка обсуждают его и его поведение. Пора было присоединиться к ним и пойти в очередное сомнительное заведение, выбранное ими для того, чтобы смочить горло. И обернуть всю эту непреднамеренную миссию по спасению в обычную причуду. Шутку.

Но вместо этого он вновь приблизился к оборотню, который без сил плюхнулся на грязную после дождя землю, подтащил колени к груди и уперся в них лбом. Вид не вызывал ничего, кроме брезгливости, и Митчелл, убеждая самого себя, мысленно повторил это еще раз. Потому что чувствовал, как в выстроенную стену превосходства предательски вкрадывается жалость к этому парню.

- Как тебя зовут? - спросил он.

В ответ раздалось хлюпанье носом, и затем оборотень, словно защищаясь, пробормотал:

- Джордж.

- Ладно, Джордж. Можешь сидеть здесь и позволять крысам топтаться по себе, - грубовато начал Митчелл. - Или можешь оторвать свой зад от земли, пойти домой и привести себя в порядок.

Джордж поерзал, но с места не сдвинулся, явно намереваясь воспользоваться первым из предложенных вариантов.

Поморщившись, Митчелл нагнулся и схватил его за руку. С громким всхлипом Джордж попытался разжать его пальцы и отпихнуть от себя. В заплаканных глазах, до сих пор вскипавших слезами, застыл страх.

- Успокойся, - раздраженно бросил Митчелл. - Не собираюсь я тебя бить.

Джордж прекратил сопротивляться, но было видно, что ни капли ему не поверил.

- Думаешь, я спас тебе жизнь только для того, чтобы самому прикончить?

- Ты... ты сказал "такие, как ты", - осторожно произнес Джордж. - Вампиры.

- И что?

Джордж не ответил, но осторожно дотронулся рукой до лица, указывая на все еще сочащуюся из носа и рта кровь. Митчелл скривил уголки губ в полу-улыбке.

- Не волнуйся, - уверил он его. - Ты не в моем вкусе. Вампирам не нравится кровь оборотней.

Джордж заметно расслабился, хотя и выглядел при этом немного оскорбленным.

- А теперь поднимайся, - поторопил Митчелл.

***

Комната Джорджа над кафе ею и оказалась. Комнатой. Тусклой каморкой с кроватью, стулом, крохотной раковиной и зеркалом над ней. От всего веяло безысходностью. Со своего места у дверного проема Митчелл заметил только пару признаков того, что здесь кто-то жил. На стуле высилась стопка книг, сложенных аккуратно и по алфавиту, а к стене около кровати были прикреплены несколько фотографий.

- Мило у тебя здесь, - прокомментировал Митчелл, не особо стараясь казаться искренним.

Джордж поднял голову от раковины, над которой умывался, и уставился на Митчелла, все еще стоявшего у порога.

- Я не могу войти без приглашения, - пояснил вампир.

Джордж моргнул.

- Так это взаправдашнее правило? - спросил он.

- Нет, мне просто нравится топтаться в дверях, - саркастично ответил Митчелл.

- Ой. Да. Эээ, теперь ты приглашен, - торжественно объявил Джордж, одновременно делая приглашающий взмах рукой, получившийся ненамеренно комичным.

Ухмыльнувшись, Митчелл оттолкнулся от косяка и вошел.

- В следующий раз можно обойтись простым "заходи".

Теперь, когда он находился в комнате, Джордж старался не поворачиваться к нему спиной. Митчелл расценил это как хороший знак, учитывая, что произошло десять минут назад: у оборотня, по крайней мере, имелся защитный инстинкт. Предположив, что если усесться на кровать, то окончательно впасть в немилость к хозяину комнатушки, он расположился на стуле, предварительно опустив книги с него на пол. Он отметил, что сверху в стопке лежал "Посторонний" в оригинале, на французском.

- Тебе, пожалуй, лучше поторопиться, - посоветовал он Джорджу, поскольку тот молча пялился на него. - В нескольких километрах отсюда есть хостел, там можно остановиться на одну ночь. А завтра начнешь подыскивать себе что-то более подходящее.

- Почему ты помогаешь мне? - спросил Джордж, который так и не сдвинулся с места и сжимал в одной руке полотенце, запятнанное кровью. - Я думал, вампиров воротит от таких, как я.

- Так и есть, - просто ответил Митчелл, перебирая остальные книги из стопки. "Дон Кихот" на испанском, "Преступление и наказание" на русском и лежащий тут же русско-английский словарь. - Ну, ты собираешься или нет?

Джордж еще какое-то время смотрел на него, а потом повернулся обратно к раковине. Когда он нагнулся, чтобы плеснуть себе в лицо водой, из-за ворота рубашки выскочило что-то на цепочке и тихо бряцнуло по водопроводному крану. Золотая Звезда Давида размером с пятидесятипенсовик.

И Митчелл тут же почувствовал, как невидимая рука сжала и начала выворачивать все его внутренности. Он инстинктивно вскочил на ноги и сжал губы, подавляя желание зашипеть. К счастью, в зеркале он не отражался, и Джордж не увидел, как перекосилось у него лицо.

***

В хостеле Джорджу предоставили настолько же унылую комнату, как и его предыдущее обиталище. Оборотень жил там уже около месяца, не послушавшись совета Митчелла подыскать себе какое-то другое место. Вскоре он нашел себе новую работу мойщика посуды в захудалом ресторанчике. Он никогда не выходил из кухни и весьма редко пересекался с остальным обслуживающим персоналом. Митчелл понимал, что это было мудрым, пусть и угнетающим, решением.

Он вовсе не преследовал Джорджа. Но в своих излюбленных местах его все больше выводила из себя необходимость болтать, сплетничать и выпивать с такими, как Сет и его братия. Плюс, в том ресторанчике, где работал Джордж, подавали весьма неплохую еду.

Когда Митчелл, освещаемый лучами солнца, впервые приблизился к Джорджу в один из его перерывов, у того чуть не случился сердечный приступ.

- Ты находишься на солнце! - обвиняюще бросил оборотень, как только перестал орать. - Я думал солнечный свет губителен для вампиров.

Последнюю часть он практически прошипел, стараясь понизить свой голос и явно чувствуя себя оскорбленным.

- Ты слишком много читаешь, - ответил Митчелл, зажигая сигарету. - Как все прошло вчера? - буднично продолжил он.

Накануне ночью было полнолуние, но слухи о загрызенных людях до него не доходили.

Джордж мрачно на него посмотрел.

- Нормально, - коротко ответил он.

- А куда ты ходишь, кстати? Делать свои дела? - Митчелл понял, что только что ненамеренно сравнил его с собакой, однако Джордж выглядел скорее подозрительным, чем обиженным.

- Зачем тебе это?

Очевидно, то, что вампиры чуть не избили его до смерти, восстановило его против всего их племени, пусть один конкретный и спас ему жизнь. Митчелл почувствовал раздражение, хотя раньше он и решил считать это инстинктами выживания и хорошим признаком.

- Я всего лишь поддерживаю беседу, - защищаясь, воскликнул Митчелл. - Боже, да не хмурься ты так.

Он сделал долгую затяжку и выдохнул. Джордж сморщился и отступил от него на шаг.

- Что? - спросил Митчелл.

- Некоторые из нас все еще способны умереть от рака легких, - чопорно ответил Джордж. - Можно тебя попросить не выдыхать дым мне в лицо?

Вдруг до Митчелла дошло, насколько нелепо они сейчас смотрятся: оборотень читает нотацию вампиру, чтобы тот поберег его здоровье и не курил рядом с ним. Вся ситуаця была настолько абсурдна, что Митчелл начал смеяться. Он так хохотал, что сигарета вывалилась у него изо рта. По крайней мере, хоть это вызвало у Джорджа улыбку.

- Обычно я ухожу в лес.

***

- Иногда я беспокоюсь о тебе, Митчелл, - произнес Херрик.

- С чего бы это?

- Тебе кажется, что мы игнорируем тебя? - задал встречный вопрос старший вампир.

Митчелл коротко рассмеялся, но непринужденность далась ему нелегко.

- О чем ты говоришь?

Херрик пожал плечами, лениво поглаживая пальцами идеально чистую поверхность своего рабочего стола.

- Я беспокоился, что ты чувствуешь себя... - он замолчал, словно бы подыскивая верное слово. - Одиноким, - наконец, решил он. Его глаза гипнотизировали, и невозможно было отвернуться. - Обычно именно из чувства одиночества себе заводят домашних животных.

- Мне нравится та забегаловка, где он работает. Там готовят вкусный пирог с почками.

Митчелл постарался выглядеть как можно более равнодушным. Но, как и всегда в разговоре с Херриком, он понятия не имел, удается ли ему одурачить старшего вампира. Тот еще некоторое время пристально смотрел на него, и Митчеллу было прекрасно знакомо это выражение лица. Этот оценивающий взгляд старых, очень старых глаз. Но за доли секунды до того, как игра в гляделки заставила бы младшего вампира занервничать, Херрик отвел взгляд и откинулся на спинку стула.

- Каждому свое, видимо, - задумчиво пробормотал он с таким равнодушием, что все прежние потуги Митчелла в притворстве показались детским лепетом.

***

Несмотря на обширную площадь лесов, окружающих Бристоль, найти Джорджа оказалось довольно просто. Митчелл всего лишь вернулся туда, где видел его ночью, когда тот перекидывался, и начал свои поиски, двигаясь по спирали, подобрав заодно аккуратно сложенную одежду, которую Джордж снял с себя, готовясь к превращению. Он обнаружил оборотня всего 20 минут спустя: тот спал, свернувшись калачиком рядом с упавшим и разваливающимся в труху деревом.

Он сам не мог бы сказать, почему решил посмотреть, как Джордж перекидывается. Он уже сталкивался с оборотнями в полнолуние. Дважды. Правду говорят: видел одного - видел всех. В прошлый раз, когда Митчелл наблюдал за изменениями оборотня, до него доносились хруст ломающихся костей и приглушенное хлюпанье от сжимающихся и разрывающихся внутренних органов. Сам вид трансформации был отвратителен, вызывал мысли о том, насколько это неправильно и противно, но в общем и целом происходящее не трогало Митчелла. Однако, приходилось признать, что его занимала жестокость того, кто придумал это проклятие, пожелав, чтобы претерпевающий метаморфозы бедолага находился полностью в сознании.

С Джорджем все было иначе. Смотреть, как он изменяется, было больно. Митчелл содрогнулся, вспоминая. Он сам не понимал, почему так. Может, потому, что он мог различить голос не монстра, а именно Джорджа за всеми этими криками, когда ломались кости и разрывались ткани. Даже когда лопнули и растянулись голосовые связки, даже в морозом по коже продирающих завываниях слышались характерные для Джорджа уморительные интонации, когда он иногда по-девчоночьи тонко взвизгивал. Только вот звучали они уже далеко не уморительно. В них отражались боль и отчаяние. Слыша крики и видя появившегося волка, Митчелл почти мог поверить, что зверь и Джордж - это двое разных, никак не связанных сущностей. Потому что смотреть на волка было страшно, и в нем таилось столько разрушающей силы. А Джордж... ну, глядя сейчас на обнаженного парня, трущего рукой сонные глаза, было сложно представить, что он способен кого-то обидеть.

- Митчелл?

Джордж недоуменно посмотрел на него. И тут же на его лице отразился ужас, потому что он понял, что вовсю отсверкивает сейчас своей наготой в присутствии посторонних. Знакомых посторонних, причем, что только усугубляло чувство стыда.

- Держи.

Митчелл поспешил бросить ему одежду. Все тело Джорджа было покрыто грязью, в волосах торчали кусочки листвы и травинки, но помимо этого он не заметил ни единого признака, что предыдущей ночью все тело оборотня практически распалось, а затем срослось заново. На коже не было ни царапинки, кроме, конечно, тех, что теперь навеки останутся на его плече.

- Что ты здесь делаешь? - спросил Джордж. Голос прозвучал чуть приглушенно, поскольку он как раз в это время натягивал на себя футболку.

Митчеллу тут же пришли в голову несколько подходящих объяснений, но он, не подумав, выпалил то из них, которое вызывало больше всего подозрений.

- Гулял.

Джордж наконец-то прекратил сражаться с футболкой, и его голова появилась над воротом.

- В лесу? - медленно спросил он. - За много километров от цивилизации?

- Свежий воздух? - Митчеллу очень хотелось, чтобы этот ответ прозвучал не так вопросительно.

Джордж, в это время тщетно пытавшийся разгладить складки на своей футболке, вдруг прекратил это делать, посмотрел на свою одежду и поднял взгляд на Митчелла.

- Ты... ты следил за мной? - внезапно спросил он.

- Не будь идиотом! - воскликнул Митчелл и выдавил из себя жалкий смешок. Джордж продолжал смотреть на него. - Не следил я вовсе, - защищаясь, добавил он.

- Ты смотрел, как я перекидывался? - требовательным тоном спросил Джордж.

Митчелл колебался, как ответить, но тут же понял, что ему следует поработать над своим бесстрастным выражением лица, потому что, как выяснилось, ответ был написан у него на лбу.

- Как ты посмел... тебя это ни капли не касается! - выкрикнул Джордж. Его лицо стало пунцовым. - Да зачем тебе это вообще НУЖНО было? Что, ты со своими приятелями-вампирами поспорил, убьет сегодня выворотень кого-нибудь или нет?

- Нет, все совсем не так, - запротестовал Митчелл.

- Тогда как? - потребовал ответа Джордж.

- Ты все принимаешь слишком близко к сердцу, - произнес Митчелл, потому что за то время, что он знал Джорджа, он давно понял, что парень слишком остро реагирует практически на все на свете. Обычно у Митчелла эта особенность Джорджа вызывала раздражение, но сейчас ему стало не по себе. Возникло ощущение, что он сделал что-то не то.

- То, что происходит со мной... это касается только меня! Это то, что я делаю. Сам. Я прихожу сюда, чтобы быть уверенным наверняка. Я ведь мог убить или поцарапать тебя.

- Поверь, шансы на это были невелики, - уверил его Митчелл с легкой улыбкой, но Джордж не улыбнулся ему в ответ.

- Это личное! - вскрикнул Джордж. Его голос дал петуха и эхом разнесся среди деревьев. - То, что происходит... это личное и... - он оборвал себя и, казалось, был готов заплакать.

Улавливая исходящее от Джорджа чувство стыда, Митчелл ощутил укол искреннего сострадания. Он не помнил, чтобы чувствовал что-то подобное с тех пор, как... даже с каких пор, не помнил. Такую искреннюю симпатию он не ощущал уже много лет - пожалуй, можно смело сказать, что в течение несколько человеческих жизней. И, как и любой бы на его месте, за долгим неимением практики вампир не преуспел в своих попытках успокоить, не специально перейдя на снисходительный тон.

- Послушай, никто ведь не пострадал, - сказал Митчелл. - А твои изменения... управлять ты ими не можешь. Это не твоя вина или чт-

- Убирайся вон! - воскликнул Джордж, вскидывая руку и указывая ею куда-то влево от того места, где они стояли.

- Вон? - недоверчиво повторил Митчелл. - Но мы и так не в помещении. Мы в лесу.

Джордж резко уронил руку и поджал губы, поняв, что сболтнул глупость.

- Ладно, - неприязненно бросил он. - Тогда я просто уйду.

Он повернулся и пошел куда глаза глядят.

- Давай отвезу тебя в город, - предложил Митчелл ему в спину. Оборотень бодро шагал прочь, только голые пятки сверкали, потому что обуться он так и не успел. - Джордж, да брось ты!

- Держись от меня подальше! - было ему единственным ответом.

***

Митчелл поступил так, как его просили, или, скорее, как от него потребовали. Обходил кафе стороной где-то пару месяцев, а в полнолуние не совался в лес. Последнее выполнить было особенно несложно, поскольку он и раньше-то не сказать, чтобы на пикники туда выбирался. Но вот пирогов из почек в его жизни явно не хватало.

Он несколько раз пытался убедить себя, что глупо чувствовать себя виноватым. Он не сделал ничего плохого. Он всего лишь прогуливался ночью по лесу, а Джордж с чего-то вышел из себя и устроил истерику. Так что Джордж явно дулся непонятно на что. А Митчелл был вовсе не виноват, не он же был тогда не в настроении.

Шел уже третий месяц, и когда даже Сет, который общепризнанно являлся самым ненаблюдательным из всех, поинтересовался, кто же это посмел помочиться в овсяные хлопья Митчелла, Митчелл впервые и подумал, что ему, наверное, следует извиниться перед Джорджем.

***

Он нашел Джорджа за несколько улиц от хостела, где тот до сих пор жил. Оборотень шел, нагруженный пакетами с продуктами. Костяшки пальцев, сжимавших пакеты, побелели, когда Джордж заметил приближающегося Митчелла.

- Тебе помочь? - предложил Митчелл.

Джордж теснее прижал к себе сумки.

- Нет.

- Послушай, Джордж, - начал Митчелл. Он ненавидел просить прощения. Ему десятки лет не приходилось извиняться, и он даже не представлял, что в современном мире это еще практикуется. Даже если слова и произносятся, то неискренне. - Прости меня, - в конце концов выпалил он, молясь про себя, чтобы не пришлось повторять и объяснять. И несмотря на всю краткость, он, к своему удивлению, понял, что ему не пришлось притворяться, чтобы прозвучало искренне.

Джордж, не мигая, уставился на него. К досаде Митчелла, под этим взглядом он занервничал. Но не так, как в присутствии Херрика. По прозрачным, как вода, глазам Херрика никогда нельзя было угадать, собирается он заключить тебя в объятия или убить. Но в присутствии Джорджа... Митчелл просто беспокоился. Боялся, что окажется в списке людей, с которыми Джордж не желает иметь ничего общего. А Джордж явно был из тех, кто составляет в уме подобные списки.

Наконец, Джордж вроде бы пожал плечами и кивнул.

- Ага, ладно. Спасибо, - ответил он.

Хоть ответ и был немного странный, но лучше пусть такой. Митчелл широко улыбнулся и протянул руки по направлению к Джорджу, который нахмурил брови, глядя на этот жест.

- Ты хочешь обняться со мной?

- Мы еще не на том уровне отношений, - поделился своим мнением Митчелл. - На самом деле я хотел взять у тебя один пакет.

- Ой, точно.

- Ты на зиму запасаешься, что ли? - Пакет, который он взял, был заполнен до краев, как и те, которые остались у Джорджа.

- Нет, это не для меня, а для одной женщины. Она живет тут недалеко.

- Подзаработать решил? - спросил Митчелл.

Джордж покачал головой и удобнее расположил пакеты в руках.

- Нет, просто помогаю.

- О? - лицо Митчелла расплылось в заговорщической ухмылке. - Красотка, наверное, - предположил он, явно домысливая причины, по которым Джордж решил кому-то помогать.

Оборотень фыркнул.

- Ну, если ты к восьмидесятилетним приглядываешься, то возможно.

Митчелл пожал плечами.

- Ну, мало ли. Кто ж тебя знает...

- Не будь пошляком, - поморщился Джордж. - Ей 82.

- Эй, я ведь могу и обидеться, учитывая, что постарше ее буду.

Джордж сердито покачал головой и направился к довольно обветшалому зданию.

- У нее болят ноги, поэтому по лестнице ей лучше ходить пореже, - объяснил он. - Каждые две недели к ней приходит одна женщина, и обычно она со всем справляется, но сейчас она простыла. Я предложил ей помочь с покупками. Мы ходим в один супермаркет.

- Она тебе что, пересказала всю свою жизнь, пока вы стояли в очереди? - скептично приподняв бровь, спросил Митчелл.

Уловив цинизм в его голосе, Джордж грозно на него посмотрел.

- Я как-то доносил ей сюда покупки. Она живет совсем одна. И она напоминает мне мою бабушку, - смущенно добавил он.

- Это достойный поступок, - ответил Митчелл. - Очень мило с твоей стороны.

При этих словах Джордж покосился на него. Митчелл предположил, что оборотень размышляет, не издевается ли он над ним, но он на самом деле так думал. Ненаигранность и безыскусность доброты Джорджа в отношении пожилой женщины каким-то образом улучшили настроение и самого Митчелла.

Джордж, по-видимому, поняв, что Митчелл вовсе не зубоскалит, несмело ему улыбнулся.

- Она живет на втором этаже, - сказал он, входя в подъезд.

Ступеньки не были такими уж крутыми, но Митчелл мог представить, почему эта лестница становится практически непреодолимым препятствием для тех, кому за семьдесят. На стук Джорджа из-за двери седьмой квартиры отозвался по-старчески дрожащий голос:

- Кто там?

- Это я, миссис Годфри, Джордж, я живу дальше по улице, - ответил Джордж.

Раздался звук отпираемых замков, зашуршали цепочки, и дверь со скрипом открылась, являя их взорам миниатюрную старушку, кутающуюся в поношенную, расползающуюся от времени серо-голубую шаль.

- Джордж, - обрадованно встретила она его. - Касатик, ты как раз вовремя. - И тут она заметила вампира. - А это кто?

В таком коротком вопросе Митчелл расслышал всю гамму от неуверенности до неподдельного страха, часто охватывающего пожилых людей, осознающих, что по мере того, как с возрастом они только больше слабеют, мир вокруг них становится шире и безжалостнее.

- Его зовут Митчелл, - ответил Джордж. Оборотень протиснулся внутрь квартиры. - Я встретил его, когда шел из магазина.

- О, - только и ответила миссис Годфри.

Переминаясь у порога с ноги на ногу, Митчелл размышлял, странно ли будет выглядеть то, что он оставит сумку около двери и откланяется. Наверное, странно. Но особого выбора все равно не было: либо это, либо украсть пакет с покупками и лишить старушку суфле "Причуда" с апельсиновой начинкой. Пытаясь придумать какую-нибудь вежливую отговорку, он поймал на себе немного смущенный взгляд Джорджа.

- Не бойтесь, миссис Годфри, - приходя на выручку, сказал Джордж. - Он помог мне донести продукты. Он мой друг.

Маленькие слезящиеся глаза миссис Годфри еще несколько секунд изучающе побуравили Митчелла, но она все-таки открыла дверь пошире.

- Тогда все хорошо. Зайдете выпить чайку? - пригласила она.

Чашка чая плавно перетекла в просмотр "Санта-Барбары", и Митчелл не мог решить, позабавил или ужаснул его тот факт, что Джордж разбирается в происходящем и даже обсуждает сюжет с миссис Годфри. Она готовила им к чаю сандвичи с паштетом и рассказывала о своем Альберте, который в письмах с фронта с неизменной любовью вспоминал о ее кулинарных талантах. Так и прошла вся вторая половина дня: в высшей степени обычно и без событий, если не сказать скучно. Вот поэтому-то Митчеллу и было странно, что он получил от этих посиделок столько удовольствия.

***

В следующий раз Митчелл встретил Джорджа две недели спустя, столкнувшись с ним у себя на работе.

Митчелл как раз нес свежую стопку постельного белья на третий этаж, когда заметил знакомую фигуру, стоящую у автомата с кофе и бездумно глядящую в пустоту.

- Джордж?

Оборотень вскинулся, одновременно напрягаясь всем телом. Однако, когда он понял, что окликнул его Митчелл, его плечи расслабились.

- Что ты здесь делаешь?

Джордж безмолвно изучал униформу Митчелла и стопку постельного белья у него в руках.

- Джордж? - повторил Митчелл, испытующе заглядывая ему в лицо.

- Прости, - моргнув, отозвался оборотень. - Просто это так... странно. Видеть тебя в этой одежде.

- Я работаю тут санитаром. Я ведь рассказывал, - напомнил Митчелл.

- Да. Конечно, да, - Джордж покачал головой, снял очки и устало потер глаза. - Прости. У меня та еще ночь выдалась.

Митчелл еще пристальнее посмотрел на него.

- У тебя все в порядке?

- Миссис Годфри здесь, - ответил Джордж. - То есть, ээ, нет, это не совсем так, - признал он. - Она умерла. Я ее нашел. Сердечный приступ... кажется. Я вызвал "скорую" и... - он замолчал и оглянулся на автомат с кофе. - Я хотел себе кофе выбрать, - невпопад добавил он.

Джордж казался слегка выбитым из колеи, что, в общем-то, было неудивительно: так выглядят люди, приходящие в себя после выброса адреналина.

Переместив постельное белье под мышку, Митчелл ободряюще сжал рукой плечо Джорджа.

- Идем, - сказал он, легонько подталкивая его вперед. - Посидим в кафетерии. Там кофе получше.

На самом деле это было ложью, но что-то подсказывало Митчеллу, что жаловаться Джордж не будет. Так и было, да он и не пил кофе в основном, а просто держал источающий горячий пар стаканчик зажатым между ладонями.

- Мне очень жаль, - сказал Митчелл.

Джордж пожал плечами.

- Ну, ты же знаешь... она была...

- Восьмидесятилетней? - предположил Митчелл. "Старой" казалось слишком бестактным.

- Одинокой, - вместо этого сказал Джордж и вдруг напомнил Митчеллу маленького ребенка.

Джордж снова потер глаза. Он упорно не поднимал взгляда, пытаясь скрыть слезы, хотя до Митчелла отчетливо доносилось, как оборотень хлюпает носом.

- Мне очень жаль, - повторил Митчелл тихо. И вдруг понял, что за последний месяц произносил слова сожаления и извинения больше, чем за всю свою не-жизнь.

Джордж грустно кивнул.

- Спасибо тебе.

Они посидели еще какое-то время, молча потягивая кофе.

- Мне пора на работу, - поднимаясь, сказал Джордж.

- Тебе бы что-то новое найти, - предложил Митчелл.

- Что, по-твоему? Выбор у меня невелик, - с каждым новым словом становясь все горше, произнес Джордж. - А в кафе не так уж и плохо.

- Джордж, ты восемь часов в день моешь посуду и следишь, чтобы не закончилось мясо, - указал Митчелл.

- Я хорошо справлюсь, - неудачно попытался защитить себя Джордж. - Мясо и молоко. Я незаменим, когда дело касается истощающихся запасов молока.

- И это самое лучшее, что ты можешь сказать о своей работе?

Митчелл задумался на мгновение.

- Ты мог бы работать здесь, - предложил он.

- Что, санитаром? - недоверчиво спросил Джордж. - Чтобы самым лучшим в своей работе я мог назвать оттирание чьей-то рвоты с пола?

- Рядом с тобой постоянно будут люди. Не так угнетающе, - заметил Митчелл.

- Ведь в больницах всегда так весело, - поддел Джордж.

- Просто подумай над этим, - посоветовал Митчелл. Чем больше он сам размышлял над этой идеей, тем сильнее она ему нравилась. - Потом скажешь, что надумал.

***

- И давно у тебя эта машина?

- Уже много лет, - ответил Митчелл. Он прибавил скорости и гордо улыбнулся, когда двигатель послушно заурчал. - Когда я ее купил, она была совсем новой, а бегает и до сих пор просто превосходно. И даже лучше, потому что теперь ее назовут винтажной.

- Тебя тогда тоже можно назвать винтажным? - спросил Джордж.

- Я не винтажный, я бессмертный. Большая разница.

- Ну-ну.

- Я не собираюсь выслушивать лекции о стиле от того, кто заплатил деньги за эту рубашку, - твердо произнес Митчелл.

- А что не так с моей рубашкой?

- Ничего, если ты собираешься отложить ее до тех времен, когда будешь ходить в ней за пенсией.

- Сразу видно, что ничего ты не знаешь, - с довольным видом сказал Джордж. - Я за нее ни пенни не заплатил, она на веревке сохла.

- То есть ты украл эту рубашку? - спросил Митчелл.

- Не очень-то будешь привередничать, бегая в ноябре с голым задом по улице.

- Ладно. Но ты ведь сохранил ее? - уже открыто смеясь, перефразировал Митчелл. Джордж раздраженно вздохнул. - Эй, а вдруг тебе повезет, и завтра ты стащишь подходящие под цвет штаны?

- Ха, ха, - отозвался Джордж. - Просто убийственно каждый раз разыскивать свою одежду по всей округе. И еще повезет, если найдешь. Я ползарплаты, которую мне вот недавно выдали, спустил на покупку новой одежды. Деньги на ветер.

- Как и эта рубашка, - Митчелл не смог удержаться от последней подколки, прежде чем остановить машину у опушки леса. Остаток пути Джорджу предстояло пройти пешком и в одиночестве. Митчелл нагнулся вслед выбравшемуся из машины, но не успевшему захлопнуть дверцу Джорджу. - У тебя есть номер моего сотового. Звони, если убежишь куда-нибудь в Чиппенгхем.

- Шикарно, - пробормотал Джордж. - Что называется, пешком из ада. - Он уже собрался захлопнуть дверцу, но, вспомнив о чем-то, наклонился к салону. - Я хотел попросить тебя сохранить ее для меня, можно? Я бы забрал потом, когда встретимся на работе.

Он снял с шеи цепочку. Перед глазами Митчелла закачалась подвеска со Звездой Давида, которую он впервые увидел, как казалось теперь, целую жизнь назад. Джордж опустил ее на сиденье, на котором только что сидел сам, и цепочка с едва слышным шипящим звуком кольцами свернулась на кожаной обивке.

- Пока, - попрощался Джордж и захлопнул дверцу.

Когда фигура Джорджа растворилась за темными стволами деревьев, Митчелл нерешительно уставился на подвеску, прежде чем взять ее в руку. Он должен был почувствовать, как выворачиваются все внутренности. От соприкосновения с металлом кожа на ладони должна была тут же запузыриться ожогами, причиняя невыразимую боль. Но он чувствовал только почти полностью выветрившееся тепло, оставшееся после соприкосновения с кожей Джорджа. Он сжал подвеску в кулаке и скользнул им в карман своей кожаной куртки. Здесь она будет в безопасности, а завтра он отдаст ее Джорджу.

@темы: being human, бумагомарание, ФанФикция, перевод

---

Разное

Посмотрела HIMYM. У Теда на звонках Барни стоит Let's go to the mall И именно в этот момент я вспомнила, за что полюбила их, а то в этом году они как-то совсем не радуют.

Из всех твиттер-зависимых актеров больше всего нравится читать записи Эли Ханниган. На вопрос, как произносится имя ее дочурки, она ответила: Satyana, like Tatiana but with the S. Отчего-то так приятно стало, что она сказала "как Татьяна". Да, у меня странные поводы для радости))))

Вчера читала интервью с создателем Being Human (такое длинное, что под конец даже притомилась). Говорит, любит "Ультрафиолет", является фанатом "Западного крыла" и Аарона Соркина, а также что на него большое влияние оказывает творчество Алана Мура и Девида Саймона. И, в общем, все мы в чем-то где-то гики: он обожал старенький фантастический сериал "Сапфир и Сталь" и потому намеренно включил в пятом эпизоде эти слова из названия в речь Энни. Да и вообще, если вспомнить, как Энни и Джордж ту речь придумывали... (Крутя в руках диск с "Призраком") "Как бы поступил Патрик Суэйзи?", "Нужно добавить шипящих - сознайссссся!", "И нагнать на него жути: я тьма, я смерть", "Даа, в фильмах все совсем иначе смотрится..."

А еще глянула MTV-шный фильм о съемках "Стар Трека".

Про фильм, ляпы, названия и кадр из вырезанной сцены

20-минутный рекламный ролик, как обычно. Понравилась одна цитата от Джей Джея Абрамса: "Вопрос был в том, как, взяв этих персонажей, которых зовут Кирк и Спок, - парня с заостренными ушами, синие футболки, желтые футболки, коммуникаторы, космические корабли, - как, взяв все эти детали, по которым тут же узнается вселенная "Звездного Пути", заставить людей поверить в них. Именно это и было целью фильма: не сделать тот мир таким уж крутым, но придать ему ощущение реальности, сделать так, чтобы он казался настоящим".
Также там показывали кусок явно вырезанной сцены с Сарэком и Амандой:

О, и напишу сюда тоже, чтобы не забыть Еще во время просмотра мне смутно напоминали что-то, связанное с Кирком, названия USS "Фаррагат" и Кабайаши Мару, но на сто процентов за свою память я поручиться не могла. Интернет все же великая вещь)))
Итак, Кабайаши Мару - тест, который не удавалось пройти никому, кроме схитрившего Кирка: в ТОСе его за смекалку похвалили.
А "Фаррагат", от приписания к которому отказалась Ухура, настаивая на переводе на "Энтерпрайз", в "настоящем" Стар Треке был одним из кораблей, на которых служил Кирк после Звездной Академии.
Наверняка что-то еще в том же духе было, связанное с тем же Скотти, к примеру, но тут моих знаний уже не хватает, к сожалению.
И, к слову о ляпах: можно сколько угодно "искать логику в ее отсутствии", озадачиваться вопросами по многочисленным нестыковкам, но мне по-настоящему странным и бредовым показался в фильме только один момент, пожалуй. Нерон вину за гибель планеты ромуланцев и ее населения вешает на посла Спока. Мне до сих пор интересно, а чего это они все сидели и спокойно ждали, пока звезда в сверхновую превратится? Типа "ой, нам всем грозит большая крышка, но давайте подождем, пока в другой солнечной системе что-нибудь придумают - фигня, что могут и не придумать". И ждуть, значицца. "Вот неделя, другая проходит..."(с) Наконец - телеграмма с Вулкана: "лечу тчк будет вам черная дыра вместо солнца тчк живите долго зпт процветайте тчк \\//_ посол спок тчк". Ну, и ромуланцы такие: "А мы даже и чемоданы не паковали". Сверхновая: "Ах так? Ха-бдыщ!" А на далеком Татуине Бен Кеноби услышал, как где-то во вселенной миллионы голосов замолчали разом...

@темы: being human, КиноКадры, HIMYM

---

BH vid: Belong Together

На самом деле это видео я начала делать еще до предыдущего, но из-за мандража в связи с дипломом отложила до лучших времен, потому что в отличие от того, предыдущего, на Belong Together требовалось по-настоящему много времени: хотелось сделать что-то непохожее на предыдущие работы - чтобы было много-много коротких кадров и чтобы максимально близко подогнать видеоряд к словам.
И хотя доделала я видео вот уже почти полмесяца как, экспортировать в нормальный видеофайл все не доходили руки
Я обожаю эту песню у Келли Кларксон, прослушала ее уже миллион раз, и все равно обожаю - загадка природы)))

Название: Belong Together
Песня/исполнитель: "My Life Would Suck Without You" by Kelly Clarkson
Фандом: Being Human
Жанр: general
Спойлеры: первый сезон + трейлер + удаленная сцена
Персонажи/пары: Энни, Джордж, Митчелл
Краткое содержание: "Когда мы вместе, никто из тех монстров мне не страшен" (с) Энни [When it's just the three of us, it's like none of them can touch us]

720x480 - 56,9 Mb: FileFront
428x240 - 14,1 Mb: FileFront
Imeem
YouTube

Awards {5}

Awards {5}:

Lyrics

Lyrics
Guess this means you're sorry
You're standing at my door
Guess this means you take back
All you said before
Like how much you wanted
Anyone but me
Said you'd never come back
But here you are again

'Cause we belong together now
Forever united here somehow
You got a piece of me
And honestly,
My life (my life) would suck (would suck) without you

Maybe I was stupid for telling you goodbye
Maybe I was wrong for tryin' to pick a fight
I know that I've got issues
But you're pretty messed up too
Either way, I found out I'm nothing without you

'Cause we belong together now
Forever united here somehow
You got a piece of me
And honestly,
My life (my life) would suck (would suck) without you

Being with you
Is so disfunctional
I really shouldn't miss you
But I can’t let you go

'Cause we belong together now
Forever united here somehow
You got a piece of me
And honestly,
My life (my life) would suck (would suck) without you

'Cause we belong together now
Forever united here somehow
You got a piece of me
And honestly,
My life (my life) would suck (would suck) without you

@темы: being human, оч.умелые ручки, vids

---

Ashes to ashes 203

Отличная серия была. И мне нравится то, что здесь незначительные, на первый взгляд, детали оборачиваются уликами, и таким образом нам, зрителям, предоставляется вся информация, что и героям, и мы находимся с ними на абсолютно равных условиях.

А еще тут были Алекс и носки - по-прежнему ненавязчиво подчеркивается, что она постоянно мерзнет.
И Рэй и расческа для усов.
И Крис, готовый на коленях просить Рэя стать шафером. И Рэй, который тут же растаял и искренне сказал "I wish you both best", и все посмеивался с довольнющим видом)))
И Алекс, пришедшая спросить, не Джин ли оставил ей розу. И "It's not a date, bolly". Ох, как же авторы здесь разруливать все будут? и вот сейчас становится страшно...

А как он здесь на нее смотрит...

и еще 3 капса

А это уже просто так




Ну, и - шутка, от которой я, похоже, никогда не устану)))
Джин: Сколько психиатров нужно, чтобы вкрутить лампочку?
Джереми Как-то-там: Психоаналитиков.
Алекс (одновременно с ним): Психологов.
Джин: Боже.

@темы: ashes to ashes, Keeley Hawes, uk tv

---

Dollhouse 111-112

Если в финале 11-ой Криста и Бобби при всей своей бонни-клайдовости напоминали чем-то Спайка и Дру, то в начале 12-ой сцена-флешбек, скорее, напоминала пытку Уэсли Фейт и Ангелусом.
К теме аллюзий же: Виктор - это такой себе более симпатичный Гуинплен (ну, или, если кому-то ближе - Джокер, чья внешность была слеплена с того же персонажа). Хочется надеяться, им с "Деей" повезет больше, чем у Гюго, но зная Джосса...

И интересно, что же у Тофера за история с травмированными девушками, которым он создает сильное "я" "с ужасным прошлым, но со здоровой головой"? Два случая, о которых становится известно за две подряд идущие серии, - это не совпадение. И я не очень поняла, кто обратился в Домик, чтобы они помогли Сьюзан (девочка со сломанной психикой в обычном сиротском прияюте, без богатых родственников и опекунов - кто обратил на нее внимание?). Someone told me I could help her - кроме этого, по-моему, больше ничего не говорилось.
И опять же по поводу Тофера. У меня создалось впечатление, что стен КД никогда не покидают двое: доктор Сондерс и Тофер. Но если у первой, как становится ясно, это часть контракта, то какая причина у второго?

Когда Эхо поползла за хардом, тут же стало ясно, что Пол уже стоит внизу на изготовку, две последние серии он особенно рьяно рвался спасти девушку
Да и кроме того, если бы личность Керолайн была безвозвратно утеряна, исчезла бы интрига - или бОльшая ее часть, по крайней мере. Потому что должен встать ребром и такой моральный вопрос: имеет ли кто-то право стирать Эхо, развившуюся в полноценную личность? Люди, пришедшие в Домик, подписывают контракт, соглашаясь прекратить собственное существование на 5 лет. То есть номинально согласие на стирание личности - это договор. Считается, что у куклы нет личности как таковой, в неактивном состоянии она просто оболочка. Но на примере Эхо можно понять, что это не так. Она помнит, что происходило с ней, - и поэтому бросилась защищать Бойда. Она не просто бесстрастно наблюдает за окружающими людьми и отмечает происходящее с ними, она чувствует сострадание - и поэтому возвращается и прикладывает ладонь к сердцу Тофера.
Но разговор тела с мозгом - что это было? "Ты ушла от меня, оставила одну в том месте", обращенное к Керолайн, и "меня нет, я лишь пустой сосуд". Она говорит, представляясь Керолайн: "Я - Эхо", - то есть ощущает себя кем-то, но при этом продолжает: "Я никто". Интересно, кстати, что Пол произносит ту же фразу, когда Меделин спрашивает, как его зовут.

Жаль, что не показали Новембер и Сиерру в действии, их и так всегда очень мало, а тут - только подразнили их крутизной, а к чему та крутизна была и куда их отправили - непонятно.
И либо Новембер не жилец, либо аукнется еще ее триггер.

И не поняла совсем, нафига козе баян зачем Альфе был нужен Пол. Чтобы пробраться в Домик и заставить охрану и руководство сосредоточиться на нем, пока сам Альфа загружает Кристу, забирает все когда-либо загружаемые в Эхо личности и уничтожает бэкап Керолайн? Почему нельзя было устроить суматоху при помощи одной из кукол, к примеру? Ведь он мог вшивать в загружаемые личности "подпрограммы". Зачем столько сложностей? Зачем подстраивать тот курс выживания во второй серии ("Миддлмен" тамошний, кстати, весьма на Альфу в своем сумасшествии походил)? и столько времени тратить на Пола? Возникает вопрос, Альфа ли за всем этим стоял?

Ну и, как говорится, найдите 10 отличий


Вторая, разве что, потемнее будет. А так: первая - кадр из первой серии, вторая - из 12-ой. Явно одна и та же сцена, просто в финале сезона показали еще и ее окончание. Но лучше бы пересняли.

@темы: dollhouse

---

***

Странное чувство, когда после недолгого, в общем-то, но насыщенного событиями отсутствия возвращаешься домой. Как будто находишься в двух местах одновременно. Все кажется настолько непривычным, каким-то чужеродным, потому что мыслями ты еще не дома. Дом - это ощущение, и оно приходит постепенно. В мелочах. В зависании над выдвижным ящиком с чаями, когда раздумываешь, какой же заварить, а рука сама тянется к черному с мятой. В том, как Темский кот, подхромав, мазнет тощим и - чего уж скрывать - лысоватым боком по ногам и будет сидеть с немым укором во взгляде: "Покорми бедного котейку". В подушке, тонкой и почти незаметной. В тысяче деталей, в которые просто нужно погрузиться с головой, и вот тогда, забравшись в кресло-качалку с ногами, ты поймешь: "Я дома". И только тогда - по-настоящему - поймешь, как же скучаешь.
Но - за расставаньем будет встреча, ведь правда?

@темы: лягушка-путешественница

---

Star Trek / Звездный Путь (2009)

Таки моя шутка по поводу того, что я на него схожу три раза, воплотилась в жизнь))) Сходила бы и в четвертый, но не с кем, во-первых, а во-вторых хочу на английском посмотреть. Зато, кого смогла, в "Треке" заинтересовала. Горжусь собой)))

И я умудрилась в первые два раза пропустить, что Кирк перед тем, как записаться в Звездную, проезжал по айовским прериям и смотрел на строительство "Энтерпрайза".
Вообще, Кирк тут был нахальным, самоуверенным разгильдяем, чем и подкупал. Каким-то нешатнеровским, что неплохо, поскольку к Шатнеру я всегда относилась спокойно. И заигрывал с Ухурой.
Спок-Куинто был восхитительно чувствителен в своей невозмутимости и почти-совсем-по-нимоевски изгибал бровь и поворачивал голову. И целовал Ухуру. Да, это было шоком, конечно. Только Яра сказала: "А вот рОмана между ними не надо", - только я пискнула в ответ: "Так ведь вроде и не было ничего..." - как они начали нарушать субординацию. Да, смерть Джорджа Кирка стала тем взмахом крыльев мотылька, цунами от которого докатилось даже до Спока с Ухурой... И "fascinating"! Я процентов на 90 - даже, наверное, на 99 - уверена, что в оригинале звучит именно это слово, потому что "Fascinating is a word I use for the unexpected" В такие моменты я особенно остро чувствую, как мне мешает перевод)))
А вот Скотти поначалу совсем не понравился - и именно тем, что так нравится, похоже, практически всем. А именно практически шутовской ролью в истории. Но теперь обожание распространяется и на него
На явление Спока-Нимоя реакция была "wha?.. wee!"

AU в чистом виде, но при всем при этом она не вызвала негатива и внутреннего отторжения.
В словах посла Сарэка и капитана Пайка звучит одна мысль, насколько правильная - судить каждому. Главное - выбрать свой путь, и тогда, как бы ни изменилась реальность, ты окажешься там, где должен, - будешь капитаном "Энтерпрайза" или его Первым помощником, а рядом будут все те же Скотти, Сулу, Чехов, Ухура и Боунс, и вы будете "идти туда, куда не ступала нога человека".

И даже странно, что во мне только крепнет желание с чувством, с толком посмотреть вовсе не ТОС, а "Энтерпрайз"))) Упоминание бигля Джонатана Арчера заставляет вспомнить о Портосе - так умилительно, что Арчер остался верен этой породе.

@темы: КиноКадры

---

***

Имела счастье сегодня присутствовать на презентации одного дистанционного курса по изучению иностранных языков.
Горжусь собой, что сумела сохранить лицо и не заржать, когда во время впаривания демонстрации прозвучали слова: "А еще, пользуясь мышкой [весь курс - и задания, и учебные материалы - находится он-лайн], ваши сотрудники разовьют мелкую моторику".
Хотя на языке и крутилось, что развивается тут только синдром запястно-лучевого сустава, я сумела сдержаться.
Но вот что я не понимаю: неужели, вворачивая что-нибудь этакое в свою речь, человек искренне полагает, что прозвучат его слова очень непонятно и потому по-умному? у меня после этого возник закономерный вопрос: сколько еще лапши мне там навешали, кроме той, которую удалось стряхнуть самостоятельно?

@темы: отРаботка

---

Chuck 222 Chuck vs the Ring

Это был бы отличный финал сериала. Сама по себе серия была немножко неровная, но все равно приятная.
Разве что самый-самый конец... Я понимаю, что определенные перемены требуются, чтобы не было "топтания на месте", но - это было "немножко слишком множко", вспоминая любимое выражение вудхаусовского Укриджа

+2

Но твердая уверенность в финале, представленная надписью "Продолжение следует...", вызвала улыбку. В конце концов, это ведь "Чак" - и Чак, любимый гик-шпион.

@темы: chuck

---

Ashes to ashes 202

В общем, сначала я смотрела, и оно было нормально, но не более - просто потому, что "расследование недели" было не очень впечатляющим, но следовало подождать совсем чуть-чуть, чтобы вновь полностью окунуться в тот мир и опять не заметить, как пролетел час за просмотром.

У Алекс продолжаются глюки-очень-в-стиле Сэма Тайлера, которого тут даже вспомнили. Sort of. Все же должно к нему как-то вернуться повествование, как-то в чем-то, но должно.
И таинственный всевидящий, всезнающий "член клуба" в белых перчатках - сколько тумана-то напускают, прямо без мистики никуда...
Возвращаясь к глюкам: Алекс в очередной раз доказала, что она не Сэм, поскольку на то, как она поступила в финале, Сэм решился, только проснувшись в "своем времени". Но в одном Алекс и Сэм безусловно схожи, и данное наблюдение здесь озвучил Луиджи: "Синьорина Дрейк, вы слишком много пьете"


В отношениях между Алекс и Джином решили перейти от агрессивного шипперства к ангстовой романтике, тут таких сцен было целых... много


И вернулись к старой шутке!
Доктор Белфер: Пустая психология.
Джин: Психиатрия на самом деле.
Алекс (тихо): Психология.
Джин: Черт.


А еще тут потрясающе было вписана In the air tonight Фила Коллинза, особенно когда гасли лампы. (Но Алекс как-то слишком просто удалось проникнуть на тайное сборище, честно говоря.)

+капсы и пара цитат

Любимейший момент. Как Джин на нее смотрит!



I'm scared a lot of the time and you are one of the only things that I could rely on.

You don't get it, do you? I thought I lost you. [Owwww... Ангстовая романтика, без сомнения, а уж когда Алекс чуть позже озвучила мысли по поводу, что Джин тоже настоящий, стало совсем ясно: все, пропала девка, вот уже и дочь забывать начала, даже имя спутала. Как выбираться будем?]


Ну же, Айли! Ну же! - Кто такая Айли? - Не знаю! Ну же, Айли!
Джин Хант, ты прекрасен. Даже с таким выражением лица

@темы: ashes to ashes, Keeley Hawes, uk tv

---

Being Human s1 deleted scenes

И нет сейчас никого щастливее меня вот только ведь умывалась крокодильими слезами по поводу, что люди - жлобы, потому что ДВД давно вышел, а хоть кто-нибудь бы рипанул допы

Посмотрела пока только удаленные сцены. Кавааай!)))))

Из 3 эпизода: Нина подсматривает, как Джордж общается с пациентами-иностранцами. А она ведь кроха самая настоящая, так что тут она на стуле стоит.

Потом она позвала Джорджа на свидание, которое for a drink. А он сначала не понял, и когда Нина уточнила, что "со мной", - боже, как я смеялась Реакция ооочень в стиле Джорджа была.

Нина даже попросила перевод

Нина даже попросила перевод:


А вот вторая, под названием "Happy Annie-versary" - у меня самая любимая из удаленных. Очень жаль, что ее порезали.

Джордж: Мы хотели найти в магазинчике при больнице открытку со словами: "Сегодня у тебя была бы счастливая годовщина свадьбы, если бы ты не умерла, но все равно - веселого тебе дня", но такой там не оказалось.
И еще здесь были замечательные Митчелл/Энни моменты, с переглядываниями и предложением Митчелла провести с ней вечер.

+2

Из пятой серии - "Boyfriend & Girlfried". Обожаю Нину



Ну а в шестом должен был быть коротенький разговор между Энни и Билли, перед тем, как он ушел за дверь.

Здесь уже даже видно, как свет от двери падает на них

Здесь уже даже видно, как свет от двери падает на них:


Плюс, там были две сцены из 4 эпизода. С Берни, спрашивающим Митчелла, когда тот стал "самым клевым из клевых", если в детстве был dorkiest dork. И с Митчеллом, возвращающимся с покупками и старушками, кричащими ему в спину "B*st*rd". И еще одна из шестой, в которой Энни слышит голоса и плачет.
А в третьей серии расставание Энни и Гилберта (когда за ними еще Джордж и Митчелл через окно подсматривали) сократили: он ей там говорил, что она красивая.

@темы: being human, Lenora Crichlow, Russell Tovey, Sinead Keenan, aidan turner

---

Шарона, с днем рождения!!!

Пирог без свечек, зато с Ли в комплекте

---

Кино

В четверг мы компанией ходили на вторую часть "Обитаемого острова". Про впечатления я не буду, скажу только, что в общем и целом мне не понравилось. И возмутила цитата в финале: "Ты должен делать добро из зла, потому что его больше не из чего делать". Нечто, претендующее на глубокомысленность - и, возможно, объясняемое в контексте, - но вырванное из него звучит исключительно напыщенно, и не более того.

Так вот, это не впечатления, это просто запись о том, как мы ходим в кино

Прелюдия. Кофейня этажом ниже кинотеатра. Десять минут до сеанса. Четверо человек мужественно отказываются идти без меня в зал, а я накрепко решила прикипеть к месту, потому что умирала от голода.

Последующий флирт с барменом диалог происходил в шутливом тоне, обслуживающий персонал над нами вообще валялся, даже когда мы разговаривали просто между собой.
- (Официантке) Нам бы что-нибудь, что недолго готовится.
- Я сейчас подойду к вам (уходит в другой конец зала).
- (Ей вслед) А что у вас готовится быстрее всего?
Тут решил вмешаться бармен.
- Стакан воды.
- А что-нибудь посущественнее?
- Стакан молока.
- А что-нибудь, что не измеряется стаканами?
- Черт... значит, коктейли отпадают.

В общем, в зал мы пришли, когда мутанты говорили Максиму, что сам он мутант и, пинком посадив его в корабль, сообщали ускорение.
Аленка шепотом "озвучивала" мысли героев, а Ольку весь фильм распирало от альтернативного саундтрека.

Кадры: Максим и Гай выплыли на берег после не самой удачной посадки на воду.
- У меня в голове сейчас почему-то крутится "Люби меня, люби..."
- Ну еще бы.

Кадры: Максим стоит на возвышенности на фоне проезжающих танков.
- Я не могу, меня сейчас заело на "Выйду ночью в поле с конем..."
Я прислушиваюсь и понимаю, что звучащее музыкальное сопровождение и вправду до жути напоминает эту песню.
- Точно! А на запись кавер-версии им нужно было Стаса позвать.
Здесь нас реально согнуло пополам, так что самую серьезную сцену в фильме, в которой погиб один из героев, мы встретили... не очень проникнувшись атмосферой.
Необходимое пояснение про эту песню: когда мы отмечали сдачу госов, сидели за столом, пили и пели, в один из моментов наступило затишье - решали, какую бы песню выбрать. И тут Стас сказал: "А давайте такую, которую все знают. Про коня!" "Все знали" только первую строчку, Стас прочувствованно пел соло всю песню до конца, остальные старались держать серьезные лица, вспоминая слова "ту, которую все знают"

Ладно, 90 рэ, отданных за билет, не жалко, конечно. Вместе время провели и довольно весело притом. И плюс ко всему увидели, что в кинотеатрах весь июнь будут показывать разные старые и не очень детские фильмы и мультфильмы. На "Мио, мой Мио" обязательно сходим!

@темы: КиноКадры