18:52

HIMYM 404

Quite Contrary
Не знаю, что там случилось, но 4 сезон пока что особо не радует. Что делают с Барни? Куда делся искрометный юмор?
Есть, конечно, отдельные моменты. Как взгляд Барни в финале прошлой серии. Или Лили, перепутавшая письма в этой. Но это именно что моменты. И ни в какое сравнение с тем, что было раньше.

И, возможно, во мне просто говорит шиппер, но в том куске "год спустя" Барни и Робин вместе, хотя у Робин и кольцо не на том пальце, но оно похоже на обручальное. Все-таки есть что-то такое в более спокойном поведении Барни и в том, как он посмотрел на Робин перед тем, как она к нему прижалась, позируя для фотографии.

@темы: HIMYM

Quite Contrary
Угу, "ять" и "ер" сейчас особенно модно пихать куда только можно. Уже предвкушаю, как сия буква с гордым звучанием "ять" триумфально вернется в стройные ряды нашего алфавита. Отставать от общественности как-то не комильфо, посему вот краткая версия моих впечатлений от фильма: ять-ять-ять.

Из обсуждений после просмотра:
- И к чему был тот отрывок, где он ей фонариком сигнал SOS посылал? Ладно бы еще она где-то в финале этими ценными знаниями воспользовалась.
- Ничего ты, Таня, не понимаешь. Это он сам был как тонущий корабль, посылающий ей сигнал бедствия.
- Козел он, а не корабль. Такая у него жена великолепная была...

- Нет, конечно, я все понимаю: и фильм трагический, и главный герой погибает...
- Как, КАК ты могла такое сказать?? там погибают ДВА главных героя!
(о, над С.Безруковым мы оочень жестоко стебались... одна только фраза "Как он крикнул "Коня!", как крикнул!" вызывала каждый раз гомерический хохот)

- Но зато здесь не было единорога...

Перехожу к более полной версии впечатлений. Но сразу предупреждаю: к таким вот выкидышам (a.k.a. блокбастерам) отечественного кинематографа я отношусь цинично. Очень. И на "Адмирала" пошла только потому, что друзья позвали.
Чего я не понимаю, так это современной позиции отрицать и очернять все, что связано с советской властью. Нас бросает из крайности в крайность. "Адмирал" - красочный тому пример. Белые здесь - герои и мученики, красные - быдло и подлецы. В фильме показаны две жестокие сцены расправы над белыми офицерами. О том, как сами белые поступали с пленными, тактично умалчивается. Не отрицается, нет. Об этом просто не говорят, создавая весьма однобокий и предвзятый взгляд на события. Мы о гражданской войне говорим - не было там правых. Ни с одной стороны.

Непосредственно по героям и актерам.
Лиза Боярская была красивой. Она ходила в мушкетерских шляпах и говорила басом. Больше сказать про нее нечего.
На пару с Хабенским они демонстрировали полное отсутствие потуг в изображении Чуйства. Ни сочувствия, ни сопереживания эта пара у меня не вызвала. Осталось впечатление, что Анна таскалась за Колчаком только потому, что мечтала с ним потанцевать.
Безруков сыграл великолепно. Да-да, несмотря на все обилие наших подшучиваний, этот факт был признан единодушно. (А шутки вызваны исключительно созданным им же самим в различных интервью образом.) Но Безруков в роли безногого? у того, кто занимался отбором кастинга, своеобразное чувство юмора))) Явление Серожи мы все очень ждали, конечно. И стоило ему только мелькнуть в толпе на экране, Лена изобразила безумную фонатко, зашедшуюся в безмолвном крике обожания.
А Керенский - это Николай II только без усов и бороды. Я знаю, что актеры разные. Но все равно.
И лично я переживала за двух персонажей: Софью Колчак в исполнении Анны Ковальчук и Михаила Смирнова в исполнении Егора Бероева. И для себя решила, что Михаил после всех событий фильма нашел Софью в Париже, и жили они долго и счастливо. Знаю, что ничего подобного не было, но раз уж нам показывают фильм, псевдоисторичность которого оправдывают тем, что он художественный, почему бы мне не придумать для понравившихся героев счастливый конец?
Понравилась, как была сыграна сцена ареста Колчака. Практически единственное, что понравилось.
А финал - просто "Титаник" какой-то. К чему?

Что еще... Я искренне сочувствую тем, кто сидел рядом с нами. Потому что, возможно, там были люди, глубоко сопереживающие главным героям, и когда в такие моменты рядом раздается смех, это раздражает.
А смеялись мы много.
Над Анной-Лизой в разговоре с мужем. "А что такое измена? - Анечка, мы ведь обвенчаны. - Ну и что такого?" Смеялись и называли идиоткой.
Над С.Б. и его "Коня!". Был очень напряженный момент, но мы смеялись.
Над "моя драгоценная" и прочими ласковыми обращениями, произнесенными с полным отсутствием эмоций.
Над не сбывшимся любовным треугольником Лиза-Костя-Сережа в разговоре о Каппеле: "Я непременно познакомлю вас с Каппелем. Он светлейший человек". Особенно, конечно, "светлейший человек" мы оценили.
Если бы не эта смехотерапия, фильм смотреть было бы тяжко. Да простят меня все те, кому он понравился, но пустой он. Совершенно.

@темы: КиноКадры

Quite Contrary
Для одних время течет неторопливо, час кажется вечностью. Для других его никогда не хватает. Для Джесси Тука времени не существует.

- Сколько тебе лет?
- Сто четыре.
- Я серьезно.
- Я тоже.

Уинифред Фостер жила на краю волшебного леса. Только мало кто знал, что лес этот волшебный. Было начало лета, и пятнадцатилетняя Уинни, как и всякая другая девчонка-мечтательница, ждала, что с ней случится что-то необычное. И чудо случилось, когда однажды, заблудившись в лесу, принадлежавшем ее отцу, Уинифред встретила Джесси и его семью. И узнала их тайну: они не стареют, не болеют, их нельзя убить - они просто есть, как камни, застрявшие где-то на дне жизненного потока.
И там, в лесной чащобе, гладя шерстку нескладного олененка, бегая по лугам - рука об руку с Джесси, танцуя у костра под пение невидимых птиц, Уинни загадывает, чтобы это мгновение длилось вечно. Загадывает, еще не зная, насколько слово "вечно" реально для Джесси. Но тут, совсем как у Асадова, "...это не строки о первой любви, а это строки о первой нежности". Уинни предстоит сделать выбор: жить вечно или просто жить.

Вот он, мой Париж.

Бояться нужно не смерти, Уинни, а впустую потраченной жизни.

Хороший детский фильм от кинокомпании "Дисней". Добрый, нежный и красивый. Грустный, но совсем чуть-чуть.
И, по-моему, я смотрела старую экранизацию, потому что помнила, как все закончится, но этот фильм совершенно точно не видела.

Интересно, отчего люди, изготавливающие постеры, особый пиетет испытывают к такому формату?:)


* в одноименной книге, по которой снят фильм, Уинифред 10 лет
* самой первой снятой сценой была романтическая сцена у костра. Джонатан Джексон, которого утвердили на роль в последнюю минуту, до этого момента даже не встречал Алексис Бледел ни разу
* Скотт Барстоу, исполнивший роль Майлза, настолько хотел участвовать в фильме, что снялся там совершенно бесплатно
* роль Джесси Тука сначала предложили Джареду Падалеки, поскольку авторам нравилось их с Алексис взаимодействие в "Девочках Гилмор", но он отказался

@темы: КиноКадры, Period Drama, bedtime stories

Quite Contrary
И вновь это просто кадры, которые хочется запомнить. И огромный заряд позитива.

И мексиканские страсти в монастыре. И Олив, пересказывающая все перипетии поросенку.


И шпионские страсти в цирке.


Забитая клоунами машинёшка. И слежка темной ночью.

- Она заслужила то, что получила.
- И что же она получила?
- То, что заслужила.

Просто Нэд

А Чак уже привычно ныряет с разбега за стойку, чтобы спрятаться, а Нэд спокойно сторонится, предоставляя ей больше места:lol:
Просто Чак
Просто Нэд, Эмерсон и Дигби

- Сутки назад Вы только и знали, что повторять: "Найдите мою девочку. Найдите мою доченьку". Ну вот, я ее нашел.
- Но я ее больше не знаю. Она стала совершенно чужой.
- Любите то, что есть. (С угрозой) Любите. (Совсем страшным голосом) Любите.
Эмерсон - просто чудо)))

А самая романтичная пара с утра читала мантру - каждый у себя в квартире:
- Меня зовут Нэд. Моя жизнь ничем не примечательна. Я оживляю пироги и пеку мертвецов. Жуть какую сморозил. Я пеку пироги и оживляю мертвецов. Я живу один. И в той пустой кровати, что стоит рядом, никто никогда не спал.
- Я Чак. Одинокая девушка, недавно переехавшая в собственную квартиру в большом городе. Я выросла в провинции, и меня воспитывали две незамужние тетушки. На свое будущее я смотрю без розовых очков, но и без горечи. Мне еще только предстоит завести тут новые знакомства. А сегодня - просто еще один день, от которого я ничего особенного...
- ...или необычного...
- ...не жду.
И их "знакомство")))))

Давай играть в эту игру каждое утро?

@темы: Series stuff, Pushing Daisies

Quite Contrary
Поскольку на прошлой неделе времени совсем не было, сейчас понемногу смотрю все, что накопилось:)

"Маргаритки" восхитительны. Настоящее наслаждение для глаз и ушей. В этой серии это было медовое наслаждение))))
Их нужно просто видеть. И цитировать)))

Осторожный танец. Балет неприкосновения. "Иду. - Стою. - Прохожу. - Жду". Тапочки с колокольчиками! "Иду. - Стою и иду за тобой".
Живые пчелы и мертвые тараканы.

- Вы знаете что-нибудь о пчелах?
- Я знаю одного человека, который знает... другого человека.
И как Эмерсон кривится, когда понимает, что ситуация описывается именно этой расхожей фразой.

И как Чак прячется за широкой спиной Эмерсона

"И я скажу это тебе, тебе, тебе и твоему горбу":


Чак: Ты можешь поплакать, это не запрещено.
Эмерсон: Еще чего не хватало! Взрослый мужик мотает сопли на кулак в окружении толпы счастливых семейств, жующих пироги? Если ты в состоянии сдержать слезы, то сейчас пойдешь в туалет, сядешь там и поплачешь. Как мужчина.

Мать-настоятельница: Бедняки, сестра, бедняки разберут твои вещи. Как и говорилось в твоей клятве бедности.
Олив: Я думала, это временная клятва. Раз уж я временная монахиня. У вас здесь разве нет никакого хранилища? <...> Мне нравятся мои вещи, именно поэтому они и мои. Я бы предпочла быть бедной в каком-нибудь другом смысле.
И так здорово было увидеть Диану Скарвид в роли матери-настоятельницы. Жаль, что с Ли Пейсом здесь у нее общих сцен не было:
читать дальше

Чак: Нэд, что ты здесь делаешь?
Нэд: Бумаги разбираю, отвечаю на звонки. Готовлю кофе.

"Он был безумно влюблен в Кентукки. Ключевое слово - 'безумно'".

Ну и, конечно, самая романтичная пара на свете: смотришь, как они улыбаются друг другу, и на душе теплеет.
Нэд: Ему пришлось уйти на больничный. А я спрятался в отделе кадров, подождал, когда они позвонят в агентство по найму временных работников "Счастье длится недолго". Потом позвонил в агентство, сказал, что место уже занято, и пришел сюда - воплощение улыбчивости и примерного поведения.
Чак: Я в жизни не слышала ничего более романтичного.
Эмерсон (в микрофон): Он маньячит и преследует тебя. (Я так понимаю, наушник был только у Нэда?:))


А самое замечательное знаете что? Что у меня лежит еще одна не просмотренная серия!)))))))

@темы: Series stuff, Pushing Daisies

Quite Contrary
Но сначала: это было долго и утомительно, но все-таки все видео из той записи теперь можно скачать.

109 Heat Wave (Волна жара)
читать дальше

110 Balance (Баланс)
читать дальше

Stills 109-110

@темы: Series stuff, Roswell, majandra delfino

Quite Contrary
Все это могло произойти только в стране полых курганов, наверное. Нигде больше.
Сэнди Шорт занимается розыском людей, пропавших без вести. Поиск - неважно чего: потерянной вещи или пропавшего человека - стал ее одержимостью, манией, она не может ни о чем думать, пока не найдет то, что ищет. Поиски целиком завладевают всем ее вниманием, и не помогают никакие уговоры людей, которые ей дороги, отвлечься и отпустить, не помогают сеансы у психолога и встречи с анонимным обществом жертв навязчивых идей. А все дело в том, что больше 20 лет назад пропала девочка, жившая по соседству с домом Сэнди. Они не были подругами - наоборот, даже враждовали. Но случилось так, что Сэнди была последней, кто видел Дженни-Мэй, и в тот момент она изо всех сил захотела, как не желала ничего на свете, чтобы Дженни-Мэй пропала. И ближе к концу книги выясняется, что стало толчком ко всем изменениям, произошедшим с ней дальше: примерно в то же время она с отцом посмотрела какой-то фильм о материальности мысли и просто убедила себя, что виновата в исчезновении Дженни-Мэй. И неважно, что потом ей объяснили, что ее вины тут нет. Неважно, что она повзрослела - с каждым годом эта пружина затягивалась все больше, поиски стали ее жизнью, и достучаться до нее не мог никто, даже самые близкие люди - в конце концов смирялись и отступали именно они.
В общем-то книга начинается с того, как пропадает сама Сэнди. И попадает, как девочка Дороти в Страну Оз, в некое место, где оказываются все пропавшие вещи и люди, которые однажды просто заблудились.
А в то, что она пропала не верит никто: ни полиция, ни родители, ни любовник (он же психолог, на сеансы к которому Сэнди ходила, когда училась в школе). Никто, кроме человека, которого она даже не знала почти. Они с ним общались исключительно по телефону: Джек обратился к ней, разыскивая своего брата, и в тот день, когда они должны были встретиться лично, Сэнди в кафе так и не появилась.

Не могу сказать, что в восторге от книги. Она какая-то непонятная. Половину того времени, что я ее читала, терзалась вопросом "то ли я сошла с ума, то ли автор?", потому что - место, куда попадает все, что потерялось? seriously?
К концу книги к этому ощущению я, правда, привыкла. Но вот о чем книга? Быть может, о том, что самое главное - найти внутренний покой, прийти в согласие с собой, и лишь тогда жизнь обретет смысл, перестав быть бесцельной гонкой за белым кроликом. О том, что, лишь потеряв шанс еще хоть раз увидеть дорогого человека, понимаешь, насколько на самом деле он был тебе дорог, и умираешь от невозможности сказать ему об этом. Быть может. Сложно сказать определенно.

@темы: с_прочтением

Quite Contrary
И вот тут мне по-настоящему взгрустнулось:

Роберт Дауни-младший на съемках "Шерлока Холмса". По-моему, про то, что он в этом котелке, скорее, похож на Чарли Чаплина, не сказал только ленивый:D Быть может, Шерлок маскируется тут, но все равно...

Но зато потом я увидела прекрасные фото Николь Кидман и Хью Джекмана, сделанные Анни Лейбовитц для июльского Vogue:) (в хорошем разрешении, правда, искать было лениво, так что все - 530х366).


@темы: I think you should take a look, КиноКадры

Quite Contrary
Джерри явно подстригся, но выглядит не менее лохматым, чем прежде. Это талант))))
Особенно умилила сценка "полдень в офисе" и носки:lol:


Что импонирует в Джерри, почему так легко принимаешь его сторону: для него главное - правда. Мне было интересно, покажут ли дело, когда ему придется защищать настоящего преступника. Показали. Но бывает ведь - обвиненного в преступлении, которого не совершал. И да, Джерри сумел доказать, что убийца - другой человек, вот только в глазах родителей человек, который защищает чудовище, изнасиловавшее их восьмилетнего сына, все равно останется адвокатом дьявола. И он сам это понимал и чувствовал, и именно поэтому не мог смотреть им в глаза. Как не мог не принести соболезнования, когда все закончилось.

Мне нравится, как в сюжет вплетают отношения и личную жизнь героев - незначительными, кажется, штрихами: взглядами, прикосновениями, обрывками фраз - на все про все доли секунд, а картинка оживает, и недосказанность придает глубину.
Очень шестая серия понравилась, она ведь практически полностью - об отношениях, разборки в суде здесь отошли на второй план. И здесь я присоединяюсь к тем, кто ждет развития отношений Бобби и Джерри, потому что от последнего обмена взглядами - мурашки по коже. Она слушает извинения мужа-наркомана, умоляющего ее вернуться домой. Он стоит у картотеки и притворяется, что ищет там что-то, а на самом деле смотрит на нее. И воздух раскален от невидимых электрических разрядов.

Сторона обвинения продолжает "радовать". Тихо фигею с Маркуса и его "помогу всем вокруг, особенно если меня не просят". Правильно та девушка сказала: "Да кто ты такой, чтобы вмешиваться в мою личную жизнь и решать за меня?" Ситуация двоякая, конечно, но когда "жертва" о помощи не только не просит, но и отбивается от нее руками и ногами, стоит задуматься. И отойти в сторону. А не прикрываться теми жертвами в больницах, которым некому было помочь. А тут получилось, что был спровоцирован конфликт, человек оказался за решеткой, человек лишил себя жизни - из-за Маркуса, который возомнил себя вершителем судеб.
Мишель не меняется. Для нее неважно, виновен ли подсудимый, раз предъявили обвинение - следует упечь за решетку и на подольше желательно. Для нее судебный процесс становится азартной игрой, в которой все средства хороши, в которой ей плевать на остальных, главное - победить. Неужели она сама не понимает? Джерри ведь только-только начал снова разговаривать с ней (маффин на клавиатуре:inlove: ). Амбиции амбициями, но как можно так подло поступать с человеком, которым, по идее, дорожишь?

Судья Кесслер. Невероятная женщина. Тут даже говорить нечего - одно безмолвное восхищение.

@темы: Series stuff, raising the bar

20:35

Quite Contrary
Сюжет современных фильмов, производимых на Западе, непременно должен включать в себя две составляющих. Один из героев должен быть негром афроамериканцем/афроангличанином и один - геем, можно два в одном флаконе. Иначе не политкорректно.

***
Во время второго похода на "Mamma Mia!" смотрели трейлер мульта, название которого я благополучно забыла (там про мышей, Олька еще сначала решила, что это вторая часть "Рататуя"). Там вначале голос проникновенно вещает о нелегкой мышиной судьбине, когда приходится бояться каждой тени и кошки. И тут показывают это чудо с ушами-локаторами и произносят слова наподобие "А потом на свет появился он". "Чебурашка", - хором выдыхаем я, сидевшая слева от Ольки, и парень, сидевший от нее сзади справа. У Ольки была истерика)))))))

@темы: КиноКадры, Memory Lane

20:29

Quite Contrary
Сходила в парикмахерскую. Шарахаюсь теперь от зеркал. Потому что оттуда на меня смотрит принц Флоризель в одном из своих париков (утешение доставляет только то, что это принц Флоризель без усов, но утешение слабое). Ну что непонятного в просьбе остричь волосы по плечи и ровно, без закруглений, лесенок и всяких других чудесенок? Потом в парикмахерской вырубился свет, и я как-то упустила момент, когда на меня из зеркала посмотрел мальчик-паж:weep3:

А еще бывает же так: я договорилась встретиться с подругой, и уже на месте мы одновременно звонили друг другу, чтобы задать вопрос "ты где?", переходя одну и ту же улицу, но по разные стороны перекрестка:)
Было примерно так:
Женский голос в трубке: Ждите, вас сейчас соединят. Ждите...
Олька: Алло?
Я: Привет, ты где?
Олька: Холодильную перехожу. А ты где?
Я: Эээ... Перехожу Холодильную.
А потом мы увидели друг друга, улыбались и махали руками, а стоявший передо мной дядька большими глазами смотрел на Ольку, думая, что она ему машет:lol:

@темы: Memory Lane

20:11

HIMYM 403

Quite Contrary
Лили: Тед, если ты убьешь меня и закопаешь труп в Нью-Джерси, мой призрак будет преследовать тебя до конца твоей жизни.
Тед: А если я убью тебя и закопаю в другом месте?
Лили: Значит, у тебя будут на то причины.

Нет, мне что страсти по гамбургерам, что споры Нью-Йорк vs Нью-Джерси равно далеки. Я понимаю, что все это можно перенести и преломить под реалии собственной жизни, но тем не менее...
Однако, все перечеркнул один-единственный взгляд:
читать дальше
...когда вдруг резко заканчиваются шутки и все становится предельно серьезно. Потрясающий момент.

А на Маршалле была футболка с бостонским терьером, купленная в Нью-Джерси:)

@темы: HIMYM

Quite Contrary
- девушка по имени рай - :) похоже, тут правда меня искали. не в том смысле, что у меня самооценка зашкаливает, просто явно фраза из моей записи о "Девушке-самурае"
- баффи зашла к спайку - на огонек:D
- is love - угу, отличная поисковая фраза. правда:)
- читала братья харди - ну, читала, даже нравилось местами
- параметры дженифер лав хьюит - надо же... не в курсе. неинтересно
- сад из фильма интервью с вампиром - а что там с садом не так? фильм я не смотрела, меня хватило только на "Королеву проклятых", еле дочитала-домучила из уважения к порекомендовавшей книгу знакомой
- things just happen what the hell - о, Терри Пратчетт, обожаю эту фразу!
- xf смех джиллиан - первая ассоциация - блупер, когда они едут в машине, и Джилли начинает смеяться:)
- ватикан рука - страсти какие... рука Ватикана...
- фанфики о том как у спайка и баффи родился ребенок и об этом узнал ангел - :lol: мне интересно, это конкретный фанфик ищут или в поисковик request забивают?
- баффи фанвидео рыцари
- зеркало из сказки - хоть бы сказку назвали, что ли... может, и "Белоснежку" ищут, конечно, но а вдруг "Зеркало и кроссворд" Кристиана Пино? или еще что.

@темы: поисковые фразы

Quite Contrary
Пролог, или лирическое отступление от темы, в котором сестра ехидно измывается над братом, а брат ведет себя как мужчина
читать дальше

Часть первая, в которой появляется Тони Старк
читать дальше

Часть вторая, в которой авторы добавляют перцу
читать дальше

Часть третья, последняя, в которой подводятся итоги и высказываются впечатления
читать дальше

@темы: моя семья, КиноКадры

23:29

Roswell 108

Quite Contrary
Из новостей:
- Джейсон Бэр с женой, КейДи Стрикленд, на мероприятии, посвященном выходу на ДВД 1 сезона "Частной практики" (в сериале КейДи играет доктора Шарлотту Кинг)
остальное здесь
- Дайан Фарр (Эми ДеЛука) 28 августа родила 2 дочек, которых назвали Сойер Лусия и Коко Тринити
- на этой неделе Шири Эпплби можно будет увидеть в 15 сезоне "Скорой помощи" в роли доктора Дарьи Уэйд
- и просто Колин Хэнкс с отцом (фото с фестиваля Sundance, январь 2008), потому что 108 - серия имени Алекса:)


108 Blood Brother (Брат по крови)
читать дальше

Stills 108

@темы: Series stuff, Roswell

Quite Contrary
На три дня уезжала к бабушке. Посмотрела, наконец, "Железного человека". Но большую часть времени просто отсыпалась, разговаривала с бабушкой и читала "Крошку Доррит" Диккенса.

Но в четверг с утра мои любимые деффачки преподнесли мне еще один сюрприз. Заявили, что собираются мои переводы включить в свои отчеты, выдавая их за свои.
Дело было так. Одна из них подала голос, попросив мой перевод директивы, которую она переводила. Для сравнения. Ага, конечно. Сначала, говорю, покажи, что ты там перевела. Невинный взгляд и хлопанье ресницами - "Зачем? тут ведь такой ужас, наверное, все неправильно". Но для меня нужно что-то более веское для того, чтобы зубы заговаривать. А как, отвечаю, я вам буду отзыв писать и отчеты подписывать?
Ладно, сажусь рядом, читаю опус-ляпус и стараюсь хранить каменное выражение лица. Потому что то, что там написано, на перевод не тянет ну никак. Оно просто нечитабельно. Не говоря уже о том, что человек английскую грамматику через раз понимает. Директива разбита на разделы. В одном из них под названием "Применимость" написано: "helicopters fitted with starters generators, all part numbers" (вертолеты, оснащенные стартерами-генераторами любых каталожных номеров). Девочка переводит: "На вертолеты установили стартеры-генераторы". Причастие чудесным образом превратилось в глагол, причем в сказуемое в пассивном залоге. Тихо фигею. Но читаю дальше, делаю замечания, мягко намекаю на то, что половину предложений стоит переформулировать, потому что по-русски так просто не говорят. Девочка хлопает глазами и упорно отказывается понимать, что меня не устраивает.
В общем, с горем пополам доразбирали до конца, я ей распечатала свой перевод, чтобы она сравнила. Смотрю, она закрывает документ с моими правками, не сохраняя, и удаляет его. Спрашиваю: "Ты не будешь этот перевод в отчет включать?" "Почему? - взмахивает распечатками с моим переводом. - Буду". Уточняю: "Мой перевод?"
Я умею смотреть так, что не нужно никаких слов - человек понимает все, что я о нем думаю. Девочка занервничала, сказала "Понятно" и тут же вернула мне распечатки.
Потом, когда они шушукались у меня за спиной, я четко слышала их "Жалко ей, что ли?"
Ну и пусть считают стервой. Мне уже давно все равно, что обо мне думают абсолютно безразличные мне люди.
Еще три недели потерпеть. Три недели...

Quite Contrary
Как обещала. Для некоторых ссылки добавлю, когда вернусь в воскресенье (потому что страницы авторов я не нашла или ссылки на видео уже не действуют, так что просто закину их на какой-нибудь файлообменник), тогда же постараюсь организовать такую же запись для видео по Баффиверсу.
Авторов не так много. Какое-то время я их упорно разыскивала, а потом перестала. Хороших видео тоже не так чтобы очень много попадалось. Из списка ниже можно было бы, пожалуй, выделить штук пять самых-самых.

Поехали:)

@темы: I think you should take a look, Buffyverse, Roswell, vids

Quite Contrary
О, они либо трибблы, либо размножаются почкованием. Сегодня у меня уже три практикантки. Учитывая, что весь наш отдел состоит из трех человек... Нашествие какое-то. Олька вот предположила, что во всем виноват приезжающий немец. Они на него слетаются, как мухи.
А еще оказалось, что они не переводчики. И путают курсы теории перевода со спецпереводом. И с какой-то гордостью было сказано, что из спецперевода главное - знать, что предложение можно разбивать на два разных и объединять два в одно, остальное все неважно. Описывали свою специальность тоже как-то... странно: "можем организовывать банкеты и разговаривать на любые темы".
Но явно не о школьном курсе физики.
Я им дала три простейших текста: сервисное письмо о том, когда экипажу судна разрешается проводить тех.обслуживание (там всего лишь приведены 2 пункта из правового документа с пояснением), директиву о том, что нужно закреплять подушки на задних сиденьях, и директиву о новом ограничении по силе тока для стартера-генератора. Там реально в каждом тексте где-то по два незнакомых слова. Це был капец.
Письмо им дали еще вчера. Вчера же я раза три, если не больше, повторила, что "part 66" там - это "раздел 66" правового документа, название которого приведено в том же письме. Угу, сегодня я это повторила еще столько же раз. И под конец мне все равно задали вопрос "как отличить, когда идет речь о разделе, а когда - о части вертолета?" Очень хотелось ответить: прочитать то, что написано, и не видеть фигу. Но я, мило улыбаясь, сказала "эмпирическим путем". Конечно же, меня не поняли:lol:
Во втором случае шло жаркое обсуждение на тему, что же измеряется в амперах - мощность или энергия. (Мне снова становится интересно, каков же список "любых тем", которые они могут поддержать в разговоре). И нет, они не знают, что current - это еще и ток, а не только морское течение.
В третьем случае хранилось какое-то загадочное молчание, но один раз я услышала что-то о "задней балке".

А еще я ведь сейчас работаю по 4 часа, потому что у меня преддипломная практика, которую я прохожу в другом отделе.
Так вот, я сначала не поняла оживления, когда на вопрос "ты все время по 4 часа работаешь?" ответила "нет, только до нового года". Тут же начались вопросы, как я устроилась и как узнать, когда на предприятии вакансии освобождаются. Только когда меня спустя какое-то время спросили, где я после НГ буду работать, до меня дошло, что тут уже практически мою должность на себя примеривают.

Нет, девчонки они неплохие. Но почему их так много?..

@темы: отРаботка

20:27

***

Quite Contrary
вернулась домой. чтобы лечь спать, ага. но до того пришлось вооружиться тазиком, тряпкой и "доместесом", потому что обожаемая собака скучала. со скуки и из вредности он пробирается на второй этаж и поливает углы в коридоре.
а потом послушала сообщение на автоответчике: дорогой ин.яз беспокоится, что я до сих пор не забрала диплом. а и не заберу еще полгода, пока основной не получу.
а на работе две практикантки из того же ин.яза. их восторженная реакция на все вокруг меня пугает.
а на следующей неделе мне в командировку, немца сопровождать. но это интересно даже.

я на все комментарии отвечу обязательно. просто сейчас в голове ничего осмысленного не бродит.

и когда смотреть все то, что скачивается? времени нет ни на что.

а еще сегодня день переводчика)) и Интернета в России. так что с праздником и спокойной ночи

Quite Contrary
106 285 South (По трассе 285 на юг)
читать дальше

107 River Dog (Речной Пес)
читать дальше

Stills 106-107

@темы: Series stuff, Roswell, majandra delfino