Сижу, перевожу медицинское заключение человека, вернувшегося из рабочей командировки в Конго и переболевшего там малярией. Вся пикантность в том, что заключение на французском а я с французским оооочень на "вы", но при этом ниче так, все понятно))))
Я уже говорила, да, что с моей работой не соскучишься?

@темы: отРаботка

---

Nobuta wo produce / Продюсирование Нобуты (2005)

- Как думаешь, спустя годы мы будем вспоминать об этом?
- О чем?
- О том, как с самого утра втроем клеили кукол. А на закате собирали траву. Спустя годы... неужели мы будем вспоминать, что это было самое веселое время?
(с) Акира и Нобута

Шюджи, самый популярный парень в школе, и Акира, приколист и аутсайдер, учатся в одном классе. По одному ему известным причинам Акира свято уверен, что Шюджи его друг, а тот точно так же считает Акиру своим врагом. Однажды к ним переводится новенькая, Нобуко, внешне - настоящая Садако-девочка-из-колодца, которая тут же превращается в объект насмешек и жестоких издевательств со стороны одноклассников. И когда Шюджи и Акира становятся свидетелями того, как ее обливают водой из шланга, не давая подняться и убежать, они решают объединиться, чтобы стать тайными "продюсерами" Нобуко, которой придумывают псевдоним "Нобута" (от "бута" - поросенок), и сделать ее популярной.

Просто не передать, сколько удовольствия я получила во время просмотра! Как смеялась шуткам и курьезным ситуациям, как переживала вместе с героями. Такие истории навсегда остаются чем-то очень-очень ценным, потому что по-настоящему трогают.
И невозможно не улыбнуться, вспоминая Шюджи и его "Bye-bicycle", Нобуту и ее "Нобута Power" и Акиру с "АкираШок!", "Кон" и протяжным напевным "Шю-у-джи-кун". Фразы буквально звучат в голове (а "порханий" Акиры по лестнице и его словно бы обкуренного и такого заразительного смеха я, наверное, вообще никогда не забуду )

Не знаю, как для других, но для меня это была история об одиночестве и о его гранях и проявлениях. Наверное, почти каждый подросток чувствует себя изгоем, и вот тут было продемонстрировано четыре разных варианта того, во что это внутреннее ощущение может вылиться.
У Нобуты это одиночество, проявляющееся закомплексованностью, замкнутостью и выстраиванием стены между собой и окружающими.
У Акиры - его аутсайдерство; его одиночество не тяготит его, и оттого он громко смеется, когда ему смешно, даже когда другие хранят постные выражения лиц, оттого он без стеснения может поделиться тем, что его волнует (как, например, когда спрашивает Шюджи и Нобуту, почему они никогда не называют его по имени), оттого - все его клоунское поведение: ему так комфортно, а что думают остальные - неважно.
У Аои самый страшный случай, когда одиночество копится внутри желчью и превращает в социопата; собственная неуверенность оборачивается ненавистью к окружающим, желанием навредить им, получая от этого извращенное удовольствие.
А у Шюджи это одиночество в толпе, когда все поступки - игра на публику, когда нет ни одного настоящего друга, с которым можно было бы поделиться наболевшим, когда даже в семье, пусть и значительно расслабляясь, все равно продолжаешь играть роль, не будучи способным рассказать, что съедает изнутри. Для него каждое произнесенное слово становится ложью по внутренним ощущениям - просто потому, что зачастую оно ложью и является, и оттого где-то внутри постепенно отмирает способность испытывать настоящие чувства. Оттого он и признается в итоге Марико, что никогда в жизни ни в кого не был влюблен.
Во что бы все это вылилось, не встреться они однажды, - кто знает? во что-то не слишком веселое, скорее всего. Но самое главное, что они встретились, подружились - и благодаря этому стали счастливее. Аои в том числе.

Отдельное спасибо за то, что это не история замарашки, ставшей первой красавицей. Нобуко осталась Нобуко. Да, она стала чуть раскованнее, но главным образом изменилось отношение окружающих к ней, а не она сама.
И еще - я несказанно рада, что романтики тут не было. Что была показана настоящая дружба этих троих - не без влюбленностей, робких и не высказанных, - но в конечном итоге просто дружба, которая преодолевает все, становясь только крепче.

Шюджи: Мне все равно, что мне никто не верит... Я лишь хочу, чтобы они [Акира и Нобута] верили мне.

Шюджи: У тебя живот болит?
Нобуко: Что?
Шюджи: У тебя лицо, будто живот болит.
Нобуко: Я улыбнулась...

Первая встреча Нобуко и Шюджи. "Неужели... Ивовая фея?"

Шюджи: Они придумывают фишки, чтобы мы тратили больше денег. Даже если песня паршивая, они делают ее хитом. Обычная девчонка, раздающая листовки у плохого ресторана, может стать суперзвездой. Их называют продюсеры... Или типа того.
Акира: Ясно. Клева... Давай попробуем. Давай сделаем Котани самой популярной в школе.

И - первый этап убеждения, когда они переоделись (практически на "слабо") в эти леопёрдово-вырви-глаз одежки
Акира: Неважно, что скажут люди, но твоя круче.
Шюджи: Да они одинаковые.
Неет, Шюджи, по сравнению с Акирой у тебя вид более чем


Нобуко: Я не могу жить в этом мире. А он может без меня.
Шюджи: Тогда создай мир, в котором ты сможешь жить. Я создам его тебе.

Это к слову о робких влюбленностях. Классическая история с "Ее зовут Маша, она любит Сашу, а он любит Дашу..."
Акира открыто признавал, что любит Нобуту. Одна из самых пронзительных сцен - когда он говорит Шюджи, что больше не хочет, чтобы они ее продюсировали, потому что хочет, чтобы она принадлежала ему одному. Одна из самых нежных - как он прижимает ее руку к своей щеке и говорит, что вовсе она не грязная.
И еще он, сам того не зная, скосплеил Митрофанушку

Шюджи: Что ты намерен делать с Нобутой?
Акира: Что делать?
Шюджи: Может, хочешь признаться ей? Сходить на свидание в зоопарк?
Акира: Ну и это тоже. Но больше всего я хочу... Как сказать? Жениться!

Ну, а Нобута была совершенно очевидно влюблена в Шюджи. Они оба для нее были одинаково бесконечно дороги, да, но влюбленность - это другое. Думаю, именно поэтому она и попросила Акиру, чтобы он поехал к Шюджи: сама она не могла вырваться, но не могла и позволить, чтобы Шюджи опять ушел в свое одиночество, скрывая его за маской любимца публики.

Ну, а фансервис - такой фансервис)))

Там вообще сразу и не скажешь, кто из них: он...

...или он самой красивой девочкой на всю округу был

Ну, а поскольку про Каме и детеныша и Каме и еду уже было в прошлый раз, то, чтобы не повторяться, тут будет Каме и палочки для еды)))

А также: Каме и слизеринский пиджак. Потому что - ну, правда же))) Я, как эту букву S в сочетании с зеленым ремнем сумки увидела, не могла ни о чем другом думать)))

И просто красивый Каме. Тут повторяться можно, потому что - красивый, что тут еще скажешь?

Истории с призраками, вещими снами и прочими проявлениями мистики смотрелись, конечно, странно. Несмотря на это, практически сверхъестественными существами тут воспринимались завуч с владельцем книжной лавки - даже никакого нагнетания таинственности не потребовалось.
А, и физрук круто сидел на крылечке)))))

Отец Шюджи: Значит, у тебя двое друзей?
Брат Шюджи: А... Это тот приколист, который приходил недавно?
Отец Шюджи: Каратист, что ли?
Шюджи (поправляя заправленную по заветам Акиры в штаны футболку): А... Не... Не он.

По финалу выходит, что вся эта история (и как бы титры в каждой серии на это тоже намекали) - о том, как стали друзьями двое. Такими, которые на всю жизнь, неважно, как она их раскидает. Не трое - двое. Вот это мне в финале и не понравилось. То, как было перечеркнуто все, что происходило раньше: я не верила, что Нобута сможет стать для них настоящей подругой, но меня в этом переубедили, и когда я наконец поверила, их разделили. И Акира сказал, что она поплачет дня три и успокоится. Вот это - вот эти слова - были самым обидным. Как такое можно сказать о друге? о том, для кого столько сделал, подарив целый мир - мир, в котором можно улыбаться навстречу небу?
Дорама снималась по книге, я ее не читала, но мне попадались обрывки впечатлений тех, кто читал. В книге Нобута - парень, а Акиры нет вовсе. И в финале Шюджи точно так же переезжает. Такой расклад воспринимается как-то совсем иначе.
Лично для меня самым идеальным финалом - раз уж переезд необходим - было бы, чтобы они разъехались в разные стороны все трое. Тогда был бы, наверное, тот же эффект, что в книге: их дружба помогла им и поддерживает, несмотря на то, что сами они далеко друг от друга, и несмотря на внешнюю видимость одиночества - поскольку тебя оторвали от друзей, - ты уже никогда не будешь одинок внутри, как это было до знакомства с ними. А ситуация, когда двое в одном месте, а третий - далеко от них, для меня все-таки намного грустнее.
В общем, осталось самое сложно - принять, что такой конец - это the конец. Конец дэс. И жить дальше.

Прошло уже два дня, как я сериал досмотрела. Первая сильная реакция от финала улеглась, и сейчас я его воспринимаю спокойнее и, несмотря на все, считаю хорошим, хоть и недосказанным.
Хотелось бы спешл, конечно, но это, видно, из категории совсем невероятного...

Завуч: Никто не знает правду. Так что выбери то, во что веришь.

Поэтому можно верить, что эта разлука - то самое обещанное несчастье за сломанную ветку, но что она временная: через год они все поступят в университет и снова встретятся

@темы: hand in hand, j-drama, toda erika, kamenashi kazuya, yamashita tomohisa, nippon

---

Поржала с утра, случайно наткнувшись на и почитав соо хейтеров. Особо понравилось (там вся запись шикарна, но это - самое-самое):

К слову сказать, у нее довольно симпатичный, но, видимо, сильно закомплексованный муж, на десять лет ее младше.

Речь идет об Энн-Мари Дафф. И, как говорится, "а кто у нас муж?". А муж у нас - Джеймс МакЭвой. Уж такое забитое жизнью и закомплексованное создание, доооо

Пойду еще комментарии к той записи почитаю - и работать, потому как в ближайшие три дня нас ждут великие дела и уууйма текстов на перевод, зато потом два дня можно плевать в потолок.
Обратный отсчет до отпуска начался, суббота уже совсем близко!))))

---

Love Generation (1998)

Тэппей, от которого благополучно сбежала последняя электричка, русских песен не слышал, поэтому сидел себе на обочине дороги, курил и размышлял, что делать дальше, когда совсем рядом с ним затормозила машина, из нее выскочила девушка, а машина умчалась дальше под возмущенные крики девушки.
Тэппей долго не сомневался и тут же находчиво позвал девушку в отель "попеть караоке", девушка на него подозрительно покосилась, но согласилась. Тэппей уже предвкушал нескучно провести время, но Рико тоже оказалась не промах, поэтому все, что парню перепало в ту ночь - это выспаться.
А на следующее утро на работе ему сообщили о том, что его переводят из "креативщиков" в финансовый отдел (факт сего перевода до сих пор выносит мне мозг). И в новом отделе он и встречает вновь девушку, под храп которой засыпал накануне.

Это они, соответственно, в отеле. Девушка, пытаясь придумать, как от его домогательств отделаться, отправила его в душ, а он не придумал ничего лучше, как еще и голову там помыть и вышел, весь такой красивый, в розовом полотенчике

А это он ее храп слушает

А это - исторический момент срезания волос. Вот всегда жалела, что в "Диком ангеле" подобного момента уже не видела, но, наверное, было похоже))))

Короче говоря, на том этапе их отношений у него желание прибить ее с особой жестокостью возникало перманентно

А это для сравнения "до того - после".

А потом у них было все хорошо.

А потом - с попеременным успехом.

А это просто красивый Кимура.

Для меня дорама по-настоящему интересной стала на третьей серии, до сих пор считаю ее лучшей. А дальше интерес все нарастал - до момента объяснения в любви главных героев, которое оказалось совершенно неожиданным. А дальше я уже, кусая ногти, ждала, когда все станет плохо-плохо, потому что когда объяснение происходит на том этапе, когда оно тут случилось, "плохо-плохо" ждать себя не заставит и будет непременно
В общем, это такая очень-очень хорошая история об отношениях двух людей. Это вовсе не была любовь с первого взгляда. Хотя для Рико она стала ею, пожалуй, со второго. А для Тэппея... ну, он долгое время принимал ее как данность, пытался найти в ней утешение, полагая, что любит совсем другую девушку, собирающуюся замуж за его брата. И только когда он Рико потерял, когда она ушла, потеряв веру в то, что за их отношения стоит бороться дальше, он понял, чего лишился. И настал уже его черед бороться, но уже не за то, чтобы привлечь внимание, как это было в случае Рико, а за то, чтобы завоевать обратно ее доверие.
Я ничего нового не скажу тем, что вновь выражу восхищение, какой Кимура удивительный актер: он умеет передать любовь просто выражением глаз, причем так, что захватывает дыхание. И ощущение пустоты в душе и потери, когда без всяких флешбеков становится ясно, о чем он сейчас вспоминает, - тоже.
Тут было все: и где посмеяться, и где закатить глаза, и где погрустить, и где порадоваться. И даже МЕЛОДРАМА последних четырех серий не вызвала коматозного состояния мозга, что тоже о многом говорит
Здесь как-то все правильно было. А еще это тот редкий случай, когда я была на стороне девушки практически во всем. Да, Тэппея я понимала тоже, но, хотя Рико по характеру совсем на меня не похожа, поддерживала тут я именно ее.
А еще Рико тут играла актриса, в героиню которой в Long Vacation был поначалу влюблен герой Кимуры. Поэтому, не знаю, так это на самом деле или нет, но мне нравится думать, что, когда, впервые встретив Рико, Тэппей говорит: "Мы с вами раньше не встречались?" - это такой реверанс предыдущей совместной работе актеров.

@темы: j-drama, kimura takuya, nippon

---

Kafû o machiwabite / В ожидании счастья (2009)

Однажды Акио, замкнутый скромный парень, живущий на маленьком островке, где течет размеренная жизнь, до которой еще не добралась шумная суетливая цивилизация, оставляет в храме табличку со словами: "Выходи за меня. Я сделаю тебя счастливой". И спустя некоторое время ему приходит ответ от девушки, прочитавшей его табличку и обещающей приехать.

Такой фильм хороший! Неторопливый, спокойный и умиротворяющий. Кому-то, возможно, он покажется скучным, потому что в нем мало действия, но он такой... летний: жаркие дни и ветер с моря. И среди всего этого - двое, слегка стесненные необычностью ситуации и своего знакомства, но чувствующие тихое счастье, просто находясь рядом друг с другом.

+4

@темы: КиноКадры, hand in hand, nippon

---

Space Battleship Yamato / 2199: Космическая одиссея (2010)

2199 год. Земля подвергается атакам со стороны некой инопланетной расы. Человечество загнано под землю. Поверхность планеты превратилась в выжженную, зараженную радиацией пустыню.
И когда до полного уничтожения человечества остаются считанные месяцы, на землю падает капсула с сообщением из другой Галактики, после прочтения которого тут же принимается решение снарядить единственный в своем роде космический крейсер в экспедицию до далекой планеты Искандар, где должно быть средство, способное помочь справиться с радиацией и вновь сделать Землю зеленой.

Зомбированному американскими боевиками мозгу странно принимать тот факт, что человечество спасли японцы, но приходится
В последнее время выпускается очень мало фантастики, - чтобы про космос, пилотов-истребителей, благородных капитанов, межзвездные перелеты, - поэтому я этому фильму порадовалась. Народу там, правда, полегло немерено, и главный герой героически погиб, но привел сюжет к хэппи-энду. Плюс, заметно, что бюджет далеко не голливудский, но спецэффекты все равно на уровне. И фильм в целом получился достойным.

На то, что ХЭ этим двоим ждать не приходится, прозрачно намекнули, включив в середину фильма поцелуй героев, перетекший в то, что осталось за кадром, но после чего капитану пришлось на ходу одеваться, возвращаясь на мостик)))

Стоит шикарно

И мне понравилось, как истребители у них тормозили: хрякс! - кабина пилота опускается вниз, и пошел процесс торможения. Оно, серьезно, довольно любопытно смотрелось, хотя и не вполне понятна эффективность подобного конструкторского решения.

А еще я тут прочитала, что фильм снят по аниме, и там Сусуму не погиб, а женился на Юки, и немного расстроилась.

Но основной причиной, почему я фильм смотреть села, был, конечно, Кимура-сан. О том, какой это фантастический актер, говорить смысла нет.
Скажу о другом. Забавно было видеть здесь двух актеров, с которыми Кимура играл раньше (ну, может, их не только двое, но двое - точно). Актриса, исполнившая роль доктора с кошкой и выпивкой, в "Engine" кормила всю приютскую ораву вкусными ужинами. А актер, игравший капитана Коду в "Good Luck", тут был капитаном Кодаем, старшим братом героя Кимуры)))

@темы: КиноКадры, kimura takuya, nippon

---

Про "Бурю мечей" Мартина

Читаю "Бурю мечей", про то, как Дени плывет на корабле, а Джорах Мормонт убеждает ее не доверять Белобородому, потому как тот явно не оруженосец, за которого себя выдает. Читаю-читаю и пытаюсь вспомнить, была ли борода у бесследно пропавшего сира Барристана Селми. По возрасту-то вроде как подходит.
***
А Дорн по-прежнему ест мозг тем, как поминается везде и всюду, а самое главное - теми, от кого о нем и услышать-то не ждешь. И это я сейчас о Мансе-разбойнике, первое явление которого сопровождается его исполнением песни "Дорнийская жена". «Но хочу я сказать: мне не жаль умирать, коль дорнийка любила меня». Что-то должно с этим Дорном быть связано. Должно. Он интригует, хотя ни одного действия в книге там пока и не разворачивалось. Даже Север поколения назад преклонил колено перед Таргариенами и их драконами, о факте чего постоянно вспоминается. Поэтому особым контрастом тут звучит то, что Дорн завоевать не удалось, только связать себя с ним династическим браком. Поэтому-то ведь в Дорне представители правящего дома - принцы и принцессы, в то время как все остальные потомки прежних королей стали лордами?

@темы: с_прочтением, song of ice and fire

---

***

Вчера нарушила наконец привычный уклад жизни женщины-воблы и выползла в центр на встречу со старой знакомой.
Зато хоть узнала, что в здании, где когда-то были секс-шоп и флюорография (да, сочетание неожиданное но я как сейчас помню, как нас на первом курсе перед мед.осмотром отправляли в "магазин Андрей" ), сейчас открылся музей Крапивина. Там вывеска рядом со зданием в числе разной прочей интересной информации сообщала, что внутри есть книжная лавка, в которой можно приобрести книги с автографами местных авторов. Я, конечно, кроме Крапивина, и не знаю никого, но считаю, что на самом деле круто, что такое место теперь есть.
***
Вчера покупаю к чаю трубочки со сгущенкой, мельком бросаю взгляд на название: "Мамина скалка". Пожимаю плечами, иду на кассу.
Сегодня с утра открываю упаковку, перечитываю название внимательнее и начинаю ржать. Выяснилось, что не скалка вовсе, а "Мамина сказка"

@темы: Memory Lane

---

Sappuri (2006)

Я понимаю нашу разницу в возрасте, статусе и так далее. Но что мне делать с этими чувствами?
(c) Ишида Юя

Однажды утром по пути на работу Минами находит в вагоне поезда забытый и звонящий сотовый телефон. Молодой человек на другом конце провода просит ее встретиться с ним для передачи телефона на одной из станций, но Минами оставляет вещицу в бюро находок. А переходя дорогу на зеленый, она замрет, завороженная городской рекламой с бегущим под дождем щенком, а рядом с ней, точно так же не отрывая глаз от экрана, остановится молодой человек. Они разойдутся в разные стороны, чтобы чуть позже, этим же днем, встретиться в офисе, когда Юя будет отвечать на телефонный звонок, а Минами обернется, узнав мелодию, привлекшую ее внимание утром в поезде.

Странное, странное ощущение после просмотра осталось. Вообще, первый раз так: я смотрела - и ни капли не переживала, будут ли главные герои в финале вместе. Меня равно устраивали оба варианта развития событий: и если сойдутся, и если расстанутся.
Наверное, если бы эта история была похожа на чудесный и нежный "Рассказ о любви" Рэя Брэдберри, она бы получилась намного сильнее и глубже. В "Рассказе" речь идет о подростке, влюбившемся в свою молодую учительницу, глядящем на нее и думающем, что она - словно воплощение лета, и о том, как он уезжает после их недолгого знакомства на 16 лет, а вернувшись в родной город со своей женой, узнает, что учительница умерла через 2 года после его отъезда. Заканчивается рассказ словами о его жене - точно такими же фразами когда-то описывалась его учительница:
"Позднее в тот день гринтаунцы видели, как жена Боба Сполдинга шла ему навстречу, шла под вязами и дубами, и все оборачивались и смотрели ей вслед - она шла, и по лицу ее скользили радужные тени; была она точно воплощение лета - дивные персики - среди снежной зимы, точно прохладное молоко к кукурузным хлопьям ранней ранью, в июньский зной. И то был один из считанных дней, когда в природе все в равновесии, точно кленовый лист, что недвижно парит под легкими дуновениями ветерка, один из тех дней, который, по общему мнению, должен бы называться именем жены Боба Сполдинга".
Поэтому, когда Юя в самом финале говорил, что ему нужно время, чтобы добиться чего-то самому, и просил ее подождать его, горечи, что они вот-вот разойдутся, не было совсем. И, к слову, я уверена, что согласись Минами и расстанься они в тот день, им никогда бы уже не быть вновь вместе.

Впрочем, даже в показанном ХЭ нет полной уверенности, что он - на всю жизнь. Хотя, конечно, такой уверенности нет никогда...
Просто конкретно в данном случае главная героиня какая-то совсем... инертная. У меня не получилось увидеть в ней, чтобы она хоть чем-то загорелась всей душой: ни в отношении проектов на работе, ни в отношении личной жизни. Нет, моменты "а вот тут у героини случилось вдохновение" отметить галочкой можно, но они какие-то... ну, я даже не знаю, не вдохновенные, что ли? Минами для своей профессии, мне кажется, чересчур замкнута и, как правильно отметил Юя, упивается своим одиночеством, она в это одиночество завернута, будто в одеяло.
И по поводу инертности еще. Все, что с ней происходит, такое ощущение, мало отражается на ней самой, не трогает ее: бросил ее человек, с которым она несколько лет прожила вместе, на следующий день/неделю ее обнял сослуживец - и она уже целиком переключилась на него, уверившись, что любит его, и о предыдущей многолетней "любви" не вспоминая. Все эти события обтекают ее, как вода, она столкнется с чем-то, посмотрит спокойно на произошедшее - и будет жить дальше, как и не произошло ничего. И с какой легкостью она обратила свой взгляд со своей любви-оставившей-на прощанье-печенье на Огивару, с той же легкостью переключилась с Огивары на Юи. Она плывет себе спокойно по течению, позволяя событиям катиться своим чередом и не принимая участия в собственной жизни.
А уж когда к ней приходит левая девушка, без взаимности влюбленная в Юи, и говорит: "У вас и так все есть, отдайте его мне", - а Минами на полном серьезе просьбу обдумывает, в кафе сидит, свидание с Юи отменяет (несмотря на то, что он ей сказал, что стоит под ее дверями, промокший до нитки и замерзший)... ее реально хотелось придушить.
Ну, и отчего-то я все ждала, когда же начнется заламывание рук со стороны окружающих на тему "ах, она ведь его старше", но думал об этом, похоже, вообще один только Юя.

По итогам я так и не поняла, отчего же Юя в нее влюбился. На работе она исполнительна, доброжелательна, но невзрачна. Она почти все свои мысли держит в себе. А вне работы ее не показывали. Какой она человек, так и осталось неизвестным даже зрителю.
А Юя был прекрасен: непоседлив, искренен, разговорчив и улыбчив. Моторчик

Но вот того, что эту сцену порезали и конкретно этих кадров в сериале не было (только в превью предыдущей серии), безумно жаль:

Этих двоих снова в одном проекте видеть было забавно. Правда, если раньше, в "Апельсиновых днях", они были двумя углами любовного треугольника, то тут даже не пересекались практически. Правда в финале она ему букет цветов подарила

Из-за чего сериал смотреть таки стоит:
1. Офисные сплетники. Наичудеснейшие люди)))) им можно было и побольше внимания уделить, а не гонять по миллионому кругу стремные отношения ушастика и его школьной любви.

2. Каме в костюме медведа. Все: начиная от танцев и убранных в хвостик волос до послания для Минами, - было просто уморительно)))

3. Тянущиеся к филейной части Минами ручонки Юи. Оно было внезапным))) ну, и ржачным тоже

4. Каме и еда.

5. Каме и деть. И вообще все семейные зарисовки.

Имаока (почувствовав, что Юя ничтоже сумняшеся забирается в его кровать): Ты чего удумал?
Юя: Спать собрался. Непривычно конечно, но мы - семья.
Пинка, разумеется, тут же получил по мягкому месту; Имаока-сан его вообще постоянно то пинками гонял, то просто запинался случайно, то за щеку таскал, бедолагу.

Юя: Ребята, что вы делаете? Ладно ещё ребёнок, но вы! Что вы делали со стаканами?
Натцуки (реакция на подслушанный телефонный разговор): Молодец, Ю-кун.
Юя: Вы извращенцы.
(Про "извращенцев", кстати. Залезла в ансаб, там - "you suck", в то время как герой ведь произносит "саёонара" (?). Just saying.)

6. И - просто Каме. Что уж

@темы: hand in hand, j-drama, kamenashi kazuya, nippon

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Когда тебя с утра по дороге на работу поджидает красивый молодой человек с вопросом: "А ты хорошо английский знаешь, да?" (человек очень даже в курсе, кем я работаю) и продолжает просьбой английским с ним позаниматься - ну, как можно сказать "нет"?.. и побоку мой своеобычный принцип от подобных просьб всегда сразу же отнекиваться))))

@темы: отРаботка

---

Вдогонку к Mop Girl

Про один из главных разрывов мозга упомянуть-то и забыла вчера!)))
Он случился, когда главной героине поручили напечатать страницу японского текста, всучив в зубы печатную машинку с до боли знакомой раскладкой, вторая строчка которой начинается с ФЫВА

Реакцию героини понять можно

Реакцию героини понять можно

@темы: kitagawa keiko, j-drama, nippon

---

Немного о: Кимура, Фукуяма, Каменаши

Все выходные я активно косплеила женщину-воблу, то бишь вовсю ничего не делала (даже из сериалов не смотрела практически ничего), но зато раз так... много пересмотрела выступление "1582", и оно не надоедает, и я все с таким же восхищением смотрю и на падение с верхотуры на сцену, и на прическу-маску-кимоно, и на взлет на струе фонтана, стоя на зонте, и на полет над многотысячной толпой, и на танцы в одежде, на которой то исчезают, то проявляются "грехи".
А сейчас перечитала по новой те выпуски "Каме Камеры", которые читала раньше, но на этот раз дошла до конца, то есть до первого, поскольку читала в обратном порядке.
Меня теперь особенно греет отчего-то, что слова к "1582" он написал сам.

"Каме Камеру" читать вообще одно удовольствие, поскольку размышления Каменаши сочетают в себе мудрость, откровенность и вежливость.
Но вот этот отрывок из второго выпуска - он из категории чего-то заоблочно прекрасного. Я знала, что Каме восхищается Кимурой, но не подозревала, что и Фукуяму он тоже к своим сэмпаям причисляет:

"У меня не получится описать одним словом, что я вкладываю в понятие "быть крутым". Оно объединяет все: от красоты того, с чем мне доводилось сталкиваться в жизни, до каких-то ежедневных мелочей, трогающих душу. Когда я смотрю на деревья со своей веранды или когда мне удается что-то удачно приготовить - во всем этом тоже заключена красота. Но поскольку я люблю людей, то, наверное, самое большое влияние на мое восприятие оказывают те, кто мне дорог. Среди них много людей, с которыми я встречаюсь по работе. Например, тот, чье имя всем известно, Такуя Кимура-сан. Он всегда был добр ко мне как к кохаю, он и в жизни, с теми, кто знает его близко, потрясающий человек. Даже если не брать во внимание его поступки и внешность, само его отношение к людям дышит красотой. Для него самым естественным будет взять и подарить тебе то, что в данный момент тебе очень нужно. И Масахару Фукуяма-сан такой же. Он всегда проводит до двери на улицу, если зайти к нему в гости. А однажды он оказал мне настоящую честь, сказав: "В чем-то ты сильно похож на меня". Удивительно, правда? Фукуяма-сан сказал мне: "Среди девушек ты не популярен, потому что слишком любезен с ними. И этим напоминаешь мне меня", но... неужели так и есть? (смеется) Я и сам до конца не понимаю этого, но, возможно, у меня есть нечто общее с теми, кого я считаю "крутыми".
(с) английский текст

@музыка: Kamenashi Kazuya, "1582"

@темы: kimura takuya, kamenashi kazuya, nippon

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Стихотворениё

upd. До меня вдруг дошло, что первые две строфы хромали размером, так что я их переписала)))

Заметки мелким почерком: Началось все с этой песни...

...и внезапно стукнувшей идеи ее перевести. Ну, первые две строчки даже попадают в ритм, а дальше меня, как обычно, повело в сторону, и в итоге получилось стихотворение по мотивам одновременно и песни, и "Одной-единственной любви", во время финальных титров которой песня, собственно, и звучит.

* * *
Погожим летним днем случайно
Мы здесь с тобою повстречались.
С тех пор сердца наши стучали
Под такт один всегда.

Огромный мир, до этой встречи
Лишенный красок, был расцвечен,
А небо - стало бесконечным,
Я как ожил тогда.

Проходит все - так утверждают,
Мечты и грезы в дым истают,
Я, стоя у судьбы на крае,
Задерживаю вдох.

Настанет ли миг новой встречи?..
Подкравшись, поздний летний вечер
Уносит зной с собой беспечно,
Стихает эхо слов...

...но небо - так же бесконечно.
...я вечность ждать готов.

запись создана: 30.06.2011 в 18:09

@темы: бумагомарание, рифмоплетство, j-drama, kamenashi kazuya, nippon

---

Mop Girl (2007)

"Зануда Момо".
"Гайдзиманьяк". [Прозван так за любовь к иностранкам]
(с) милые клички, под которыми главные герои значатся друг у друга в телефонных книгах

Сюжет очень похож на Tru Calling.
Когда Момоко было девять, ее от смерти спасла незнакомая женщина, сама при этом погибнув и перед смертью произнеся странную фразу: "Я передаю тебе дар видеть разные пути будущего".
Спустя 13 лет Момоко работает устроителем свадеб, но за один инцидент ее переводят в филиал, занимающийся ритуальными услугами. А поскольку у компании заключен контракт с полицией, они часто выезжают для уборки на места преступлений. Вот тут-то дар Момоко впервые и проявляется: стоит ей коснуться очень ценной для умершего человека вещи, и она перемещается обратно во времени, в утро того же дня, и, зная о том, что произойдет, способна как-то повлиять на ситуацию.

Отдельной строкой хотелось бы отметить потрясающе красивую заставку. Ни разу ее не перематывала.

Шотаро: Мне - кровать, тебе - диван.
Момоко: А почему не наоборот?
Шотаро: Как говорится, к дуракам простуда не липнет.
Момоко: Ну и ладно. С тобой ляжь в одну постель - ещё домогаться начнёшь.
Шотаро: Вероятность того, что я начну домогаться тебя - ноль целых шиш десятых.

Если честно, то первая серия мне даже не понравилась. Проникаться происходящим я начала только где-то со второй половины второй, к концу которой уже полностью в атмосферу погрузилась. И то сказать, финал второй серии был отличнейший (перебор небольшой с невестой случился, но с женихом - просто на отлично получилось).
Вообще финалы приятно отличались разнообразием. Сюжет не развивался по одной и той же схеме, что, безусловно, является плюсом.
Любимая серия - однозначно про босса якудзы. За смесь комедии и драмы. За пусть и книжно-романтичный сюжет, который все равно трогает. За объявление по радио (ситуация: трое сотрудников бюро ритуальных услуг плюс врач везут похищенного из больницы - с его согласия - главаря преступной группировки через поля-леса-деревеньки):

Диктор: Автора следующего сообщения зовут Хигаши.
Момоко: Хигаши... как нашего шефа.
Диктор: "Линда, рад тебя слышать". Я тоже рада. "Сегодня у меня пропало несколько сотрудников..."
Акира: Бедный.
Брат Момоко: Сам виноват, раз начальник.
Диктор: "Линда, надеюсь, ты поможешь мне их найти".
Шотаро: Да уволить их надо, и всё.
Диктор: Конечно, я помогу. Шо-чан, Акира, Момоко-чан, позвоните в бюро, как только сможете. Если вы нас слушаете, свяжитесь с Хигаши. И ещё попросил поставить для вас песню. Песню Мазукамы Каско "Вернись ко мне".

Начальник у них, к слову, чудесный. Всем бы таких))) И каждый раз хотелось улыбаться, как он говорил своим тоненьким голосом, повторяя отдельные фразы по нескольку раз.

Начальник: Момоко, я купил тебе бронежилет.
Момоко: Где вы его достали?
Начальник: А, в сэконд-хенд на Уэно заскочил.


И с Шо-саном Момоко, безусловно, повезло.

Следят:


Маскируются:

Шотаро, конечно, в кайф обозвать ее дурехой, дать затрещину и притвориться пофигистом, но на помощь он мчится всегда, бросив своих гайдзинок (пусть иногда небольшим шантажом со стороны Момоко тут не обходится), и его детективный ум их не раз выручал.
И еще мне актер нравится. Это третья роль, в которой я его вижу, и он каждый раз разный: то слабохарактерный рохля, то эгоистичный подлец, то полиглот-любимец женщин

Шотаро: Как в тебя столько влазит?
Момоко: Десерты попадают в отдельный желудок.
Шотаро: Это где?
И начинает ее щекотать. Просто очень милый эпизод был

Если говорить о минусах сериала, я бы назвала два.
Первым является фишка, повторяющаяся из серии в серию: как Шотаро трескает Момоко по голове, как Момоко куда-то утаскивают под руки и как она с "няканьем" растягивается по земле. Если бы эти сценки не настолько часто повторялись, было бы лучше.
Вторым - финал. Вот чего я от дорамы никак не ждала, так это клиффа.
Сериалу явно не хватает второго сезона или хотя бы спешла, потому как основные сюжетные линии завершены не были.
Хочется чуть больше определенности касаемо дара Момоко: может ли она научиться им управлять, существуют ли у ее действий какие-то последствия, ведь она вмешивается по сути в ход событий. Тут не хватает какого-то глобального, что ли, ретроспективного взгляда.
Отношения Момоко и Шотаро: был дан явный намек на то, что он к ней что-то испытывает. Но намек ни в какую сторону не развили.
Ну, и конечно просто обязана быть развязка с тем, чтобы Шотаро все узнал. Ведь это просто отличная параллель - для него история повторяется: но если раньше он был пассивным наблюдателем (при женщине, которую любил), то теперь он принимает активное участие в том, что происходит (при девушке, на отсутствие ума которой не устает ругаться), пусть даже и не знает этого, считая "озарения" Момоко посланиями ее бабушки с того света. Не хватает этого прояснения "отношений" внутри треугольника "Момоко - Шотаро - невеста Шотаро". Не хватает того, чтобы Шотаро узнал - не только в альтернативном развитии событий, - как он связан с семьей Момоко и ею самой.

Вот такие два минуса, на мой взгляд. А в остальном - отличный комедийный сериал для поднятия настроения.

@темы: kitagawa keiko, j-drama, nippon

---

Aww! 6 июня Том Райли приходил на премьеру спектакля Through A Glass Darkly, в котором играет Кэри Маллиган

@темы: tom riley, uk tv

---

***

Когда на протяжение 16 лет живешь рядом с военной частью, привыкаешь к тому факту, что в любой момент можешь услышать сирену воздушной тревоги. Но к чему привыкнуть невозможно, так это к самому звуку - он пробирается под кожу и царапает изнутри.
Вот и сейчас - там очередные учения, видно, проходят, и вся округа оглашается этим жутким воем.

@темы: Memory Lane

---

О странностях

Вот это:

...американская реклама, которую показывают по британскому ТВ и которую британцы озвучили: т.е. записали поверх тот же диалог, только со своим акцентом.
У меня реакция на это: WTF вперемешку с "эээ... ну, ладно".
С британской стороны озвучивали, к слову, Салли Хокинс и Том Райли.

@темы: tom riley, uk tv

---

Фанфик (Harry Potter): "К волшебнику"

Название: К волшебнику / Off to see the Wizard
Автор: stupidpenname
Перевод: Артанис
Фандом: Harry Potter
Персонажи/пары: Гарри, Гермиона, Рон, Джинни, Невил, Луна
Содержание: Спустя год после основных событий "ГП и Даров Смерти" шестеро друзей собираются вместе, чтобы посмотреть кино. Все бы ничего, да вот только выбранным фильмом стал "Волшебник из страны Оз"
Оригинал: здесь
Перевод осуществлен с разрешения автора

Со дня битвы за Хогвартс прошел год. Этот день был негласно провозглашен праздником. Совы завалили Гарри подарками со словами благодарности. Приходили дети и приносили ему обезглавленных жевательных червяков, которые корчились и извивались из-за наложенных на них заклинаний. И конечно же, Рита Скитер постаралась договориться о встрече, чтобы взять у него эксклюзивное интервью (и в настоящий момент ее с магловской почтой уносило в бандероли-контейнере; домой она должна была вернуться через день-два).

И весь день со всех сторон к Гарри неслось: «Счастливого дня Даров, Гарри Поттер».

Безусловно, он улыбался. Отправлял обратно благодарственные письма. Из вежливости откусывал по кусочку от принесенных червяков. И даже проделал небольшие дырочки для воздуха в контейнере с Ритой. Но праздничного настроения не было. О каком празднике может идти речь, когда в этот день погибло столько людей?

Может быть, именно поэтому Гермиона и позвонила.

- Гарри, это Гермиона. У тебя планы на сегодня есть?

- У меня? – По крайней мере человек сто пригласили его прийти к ним на вечеринку и прочий сабантуй. – Нет. Нет, а что?

- Просто я подумала, что хорошо бы нам всем было собраться сегодня и устроить себе тихий вечер. Кино посмотреть, поесть поп-корн…

Гарри не мог не признать, что идея ему по душе.

- За тихий вечер я только «за». Но Рон и Джинни, наверное, захотят побыть со своей семьей.

- На самом деле нет. У Билла, Чарли и Перси какие-то свои дела, поэтому Артур решил пригласить Молли на ужин, что само по себе просто замечательно.

- А Джордж? Нельзя его одного оставлять в такой…

- Он и не будет один. Кейти Белл собралась побыть его «жилеткой». Он наоборот сбыл мне Рона и Джин с рук на руки – сказал, что очень ценит все, что они для него делают, но что после двух недель их поддержки и сочувствия…

- А. Ну, да. Я… я его понимаю.

- Здорово. Значит, мы втроем, Луна и Невил будем у тебя, скажем, в шесть…

- Что? Эй! Подожди! С каких это пор ты приглашаешь себя к другим в гости?

- С тех самых, как у тебя появился большой диван и единственный на всех нас DVD-проигрыватель. До встречи.

…

Гарри пристально изучал обложку принесенного DVD, и его брови все выше взлетали над очками.

- Из всех возможных фильмов вы выбрали «Волшебника из страны Оз»?

- Не смотри на меня, - Гермиона уже сидела на диване с огромной миской поп-корна на коленях. – Это все Рон.

- Тихо! – шикнула Джинни. – Фильм начинается.

- Гарри? – спросил Невил. – Твой ящик с картинками поломался?

- Нет.

- Тогда почему картинки не цветные?

И только в этот момент Гарри начал догадываться, во что ввязался.

…

- Какого черта… Она поет.

Гермиона тяжело вздохнула.

- Да, Рон. Это ведь мюзикл.

- Но почему она поет?

- Как я уже сказала, Рон, это мюзикл. В них поют.

- Значит, люди просто вдруг начинают горланить песни?

- Рон. Задумайся ненадолго над значением слова «мюзикл». Какие у тебя с ним ассоциации возникают?

- Значит… в этих магловских… постановочных… штуках из коробок все поют?

- Только в мюзиклах, Рон.

- Мне нравятся лимонные леденцы, - невпопад обронила Луна. – Но я не понимаю, почему они у нее улетают в печную трубу(1). Странное там место, по-видимому…

…

- Пни ее скорее, хватай собаку и БЕГИ!

- Рон, милый, если ты не перестанешь швырять поп-корн в экран, скоро его совсем не останется.

…

- Елки! Эти гребцы выглядят чересчур довольными для тех, кого подхватило ураганом и кому угрожает неминуемая смерть от столкновения с чем-нибудь или от падения на землю.

Гарри одной рукой обнял свою девушку.

- Тебе когда-нибудь говорили, Джин, что сарказм – худшее проявление чувства юмора?

Джинни поудобнее устроилась, прижимаясь к нему.

- Я всегда считала, что худшее проявление чувства юмора – это шутки с пуканьем и отрыжкой.

…

…ты добрая ведьма или злая?

Но я ведь уже сказала, что я вовсе не ведьма – все ведьмы старые и уродливые.

- Ах, она маленькая… - Джинни резко дернулась. – Нет, вы слышали? Уж я бы вернула ее обратно в Канзас. Просто поставила бы лицом в нужном направлении и хорошенько разбежалась для пинка.

- Тише, - сказал Гарри. – Просто подожди немного.

Они смеются, потому что я сама ведьма. Я Глинда, ведьма Севера.

Правда? О, прошу прощения! Но я никогда раньше не слышала о красивых ведьмах.

Только злые ведьмы уродливы.

- Это тоже весьма спорно.

- Ну, не знаю… - с полным ртом поп-корна возразил Рон. – А Амбридж?

В ответ раздался нестройный хор согласных возгласов.

…

Динь-дон! Ведьма мертва.

Которая ведьма?

Злая ведьма!

Динь-дон! Злая ведьма мертва!

- Следует побольше праздников устраивать в честь убийств людей при помощи домов, - прокомментировал Гарри.

Рон, чья голова лежала на коленях Гермионы, указал рукой в экран телевизора:

- Вот в чем был твой просчет в прошлом году. Всех бы намного больше впечатлило, если бы ты на Волдеморта Хогвартс уронил.

Гарри кивнул.

- В следующий раз я это учту.

Гермиона поерзала.

- А никому больше не кажется, что «жевуны» - то есть народ, живущий под гнетом злобной ведьмы и вынужденный служить ей, - это метафора тяжелой участи домовых эльфов?

Рон поднял на нее взгляд.

- Только тем, кто настолько же одержим правами домовых эльфов, как т… - «ы» поглотила подушка.

…

Рубиновые туфельки! Что ты сделала с ними?

- Видимо, что-то связано с этими туфельками, раз они ей так нужны, - заметила Луна.

- Но ведь они к любой одежде подходят, - сказал Невил. – Передайте поп-корн, пожалуйста.

- Невил, ты пошутил! – воскликнула Джинни. – Я так горжусь тобой. Наш малыш скоро станет совсем взрослым.

…

Как ты разговариваешь, если у тебя нет мозгов?

Я не знаю. Но ведь некоторые безмозглые люди весьма много болтают, разве нет?

- Еще как да, - подхватила Джинни. – Помните Ромильду Вейн? Она бы не замолчала, даже если бы ее голову засунули в ведро с цементом.

Рон поднял палец, привлекая внимание.

- Однако, Краббе и Гойл своими ораторскими способностями не прославились.

- Согласна.

…

- Стойте! Этот Железный Человек был в самом начале фильма! Помните, там, на ферме?

Джинни даже села прямо.

- Послушайте, а ведь Невил прав! Ой! И Страшила тоже там был! Смотрите!

- Лилиссы, - просто констатировала Луна. – Днем они принимают человеческую внешность, но стоит только заснуть, они становятся кругом кровати, проникают в подсознание и питаются снами.

- То есть, ты думаешь, она спит? – спросил Рон.

- Конечно! – Луна набрала полную пригоршню поп-корна. – В реальной жизни такой нелепости происходить не может.

- Конечно! – согласился Рон. – Ведьмы и волшебники! Что за бред!

Луна не отреагировала на его издевку, продолжив:

- Но у лилиссов обычно есть королева…

Невил подпрыгнул.

- Эй! Смотрите, все! Смотрите! Ведьма – это та тетка, которая не любит собак!

Луна улыбнулась.

…

- У, как страшно. Человек в костюме льва. Описаюсь сейчас от страха.

- Джин, помнишь, что я про сарказм говорил?

- А, да, хорошо, что напомнил. Ты когда-нибудь слышал о человеке, который наелся жареной фасоли накануне знакомства с родителями невесты?..

…

- Да идите уже к Озу!

- Если я увижу еще один желтый кирпич, меня стошнит.

- Им обязательно все время скакать? Это что, требование такое на этой дороге?

…

- Невил? А есть такие цветы, которые усыпляют? – Луна, нахмурившись, смотрела в экран.

- Ну… Sopophorous используется в «Напитке живой смерти» (2). Но это бобовое растение. Не мак. Объясните мне еще раз, как тут снег помогает?

…

- Ой, да ладно. Вы только посмотрите на эти прутья размером с бревно. Аэродинамика подобной метле только снится. Она бы ни за что на ней не взлетела, не говоря уж о посадке.

Гермиона закатила глаза.

- Рон, ты единственный, кто обратил внимание на маневренность метлы.

Джинни вдруг расхохоталась так, что на глазах выступили слезы.

- Вы видели, какая она изогнутая? Если бы она и умудрилась взлететь, то тут же бы ушла в крутое пике. Черт побери, да даже на «Медузе-Физалии» (3) ее как нечего делать бы обогнали.

Гермиона вздохнула.

- Признаю свою ошибку.

- Да ладно вам, - подал голос Гарри. – Давайте не будем забывать, что это магловский фильм, а маглы не очень-то задумываются о конструкции метел.

Гермиона кивнула.

- Спасибо, Гарри.

- Ну, разве что: скорость этой метлы позволила бы ей подняться только до моего колена.

…

- Если все в городе одинакового зеленого цвета, то как они различают предметы и не сшибают их при ходьбе?

Гермиона склонила голову к плечу:

- Вас сильно настораживает, что я вижу смысл в том, что только что сказала Луна?

…

Кто-то потянул меня за хвост.

Ты сам это сделал!

- Я бы хотела, чтобы у меня был хвост, - ни к кому не обращаясь, заметила Луна.

Гарри подавил смешок.

- Почему?

- Мне кажется, он бы пригодился. Кто-то мечтает стать выше, кто-то - похудеть, кто-то – о большой груди, кто-то - о стройных бедрах. Почему я не могу мечтать о хвосте?

- И правда.

…

Рон ткнул пальцем в сторону экрана.

- Вот если бы у Дамблдора была большая плавающая в воздухе голова, то не возникло бы у него никаких проблем с Министерством, когда мы на пятом курсе учились. Никому не захочется перечить гигантской плавающей в воздухе голове.

Гермиона усмехнулась.

- И ученики бы ходили по струнке.

Но сначала тебе следует доказать, что вы достойны, выполнив небольшое задание. Принеси мне метлу ведьмы Запада.

Квиддичные игроки попадали со смеху.

…

А теперь летите! Летите! Принесите мне девчонку и ее туфельки! Летите! Летите! Летите!

И конечно, как только показали летучих обезьян, смех стал просто оглушающим. Не смеялась только Луна, которая заявила, что летучих обезьян истребили 278 лет назад ради шкуры и зелий процветания, для изготовления которых использовались их органы. Но остальные из-за смеха ее попросту не услышали.

…

Оооо, проклятая девчонка! Посмотри, что ты наделала! Я таю! Таю! О, жестокий мир, жестокий мир!

- Она тает? – вскинулась Джинни. – Маглы что, действительно считают, что мы таем?

- Вот бы это было так, - проговорил Невил, поднимаясь. – Тогда в прошлом году, чтобы избавиться от Кэрроу, нам бы потребовались всего лишь ведра с водой, поставленные на дверь в классе. «Мы таем. ТААААЕЕЕЕЕММММ! Темный Лорд нашлет Crucio на наши мокрые лужи за то, что мы подвели его. Кто бы догадался, что нас одолеют проделкой настолько древней, что близнецы Уизли ее не стали бы даже использовать? ТААААЕЕЕЕМММММ!»

Изображение Невилом тающих Кэрроу было вознаграждено громом оваций. Он низко раскланялся перед своей публикой.

…

Слава! Слава Дороти – Злая ведьма мертва!

Так вы… вы все рады этому?

Очень, ведь она больше не будет бить нас своей метлой!

Лицо Гермионы застыло.

- Она била этих несчастных созданий метлой?

- Фантастика! – воскликнул Рон. – Так вот почему она погнулась! Что за идиотизм так поступать с идеально изготовленной метлой!

Джинни и Гарри недоуменно уставились на Рона.

- Ладно-ладно, не такой уж и идеально изготовленной.

…

Не гневите Оза, Великого и Могучего!

- Теперь я буду представляться исключительно Великим и Могучим Роном. Посмотрим, к чему это приведет.

Гарри рассмеялся.

- К тому, что тебя побьют, обозвав кретином.

Рон кинул в него поп-корном.

- И это я слышу от самого «Избранного»?

- Я собственным опытом и делюсь.

…

И не обращайте внимания на человека, стоящего за занавеской.

Гермиона хмыкнула.

- Ага, держи карман шире.

Джинни снова села прямо.

- Это ведь тот цыган!

- Как я уже сказала, Джинни, лилиссы. Они повсюду.

…

Теперь ты – один из Легиона Храбрых!

- Кто бы знал раньше, что для того, чтобы стать храбрым, нужна обычная медалька. Нужно предупредить Сортировочную Шляпу, а то так все в Гриффиндор попадать будут.

…

Тебе больше не требуется помощь. В твоей власти всегда было вернуться обратно в Канзас.

Правда?

- ЧТО?

- Рон, сядь!

Тогда почему же вы не рассказали ей об этом раньше?

Потому что она бы не поверила. Она должна была понять это сама.

- Ах, ты кошка др…

- Рон!

- Мы все здесь знаем, кто на самом деле злая ведьма, ты, леди дутая!

Джинни изогнула бровь.

- Леди дутая?

- Она ведь наверняка специально ничего не сказала, чтобы, самой палец о палец не ударив, остановить злую ведьму, используя бедолагу Дороти.

- Рон, две минуты осталось. – Гермиона схватила его за футболку и потянула к себе. – Сядь и заткнись.

…

Но это не было сном, я попала в какое-то место. И вы, и вы, и вы, и вы там были.

- Смотрите. Все оказалось сном. Луна была права.

- Все стоят кругом ее кровати? Честно говоря, это как-то жутко…

- Неудивительно, если учесть что это… лилиссы! – Раздался звук глухого удара, с которым подушка угодила по голове Луны.

И я никогда, никогда больше никуда не уеду, потому что я люблю вас всех! И… о, тетя Эм, нет на земле места, которое могло бы сравниться с домом!

Гермиона пихнула локтем Рона, который изображал порывы к рвоте. Как только на экране возникла надпись «Конец», все встали с дивана.

- А было весело, - потягиваясь, отметил Невил. – Нужно будет повторить как-нибудь.

Гарри улыбнулся.

- Может, в следующем году.

--------------------------
Примечания:
//(1) Слова из песни: Where trouble melts like lemon drops High above the chimney top («там, где проблемы тают, как лимонные леденцы, улетая в небо через печную трубу»)

//(2) Sopophorous – в переводе «Росмэна», дремоносный боб; «Напиток живой смерти» (the Draught of the Living Dead) – усыпляющее зелье, про составляющие части которого на самом первом уроке спрашивал Снейп; его же готовили шестикурсники в «ГП и Принце-полукровке», когда призом за правильно сваренное зелье было зелье удачи

//(3) Blue-Bottle (в переводе «Росмэна» - «Синяя муха») – метла для всей семьи, рекламируемая на Кубке мира по квиддичу в «ГП и кубке огня»; физалия – морские обитатели, которых иногда называют медузами, но на деле это плавающая колония («семья»), состоящая из множества полипов, внешне они очень красивые, но ядовитые

@темы: бумагомарание, ФанФикция, перевод, harry potter