читать дальшеАкт II Все по-прежнему хранят молчание. Ксандер выглядывает в окно. КСАНДЕР: Похоже, он уехал. Баффи поднимает на него взгляд и вздыхает. БАФФИ: Наверное, э, Джайлз, если бы ты- ДЖАЙЛЗ: Да, я сейчас же позвоню в Совет. Вдруг они что-то знают. Баффи кивает. ДОН: Можно посмотреть в книгах, может, там есть что-нибудь о побочных эффектах заклинания Истребительниц. БАФФИ: Точно. Спасибо. Дон улыбается. БАФФИ: Приступим. Все встают. Баффи проходит в коридор. Уиллоу с обеспокоенным лицом следует за нею. УИЛЛОУ: Баффи. Баффи останавливается и оборачивается. УИЛЛОУ: Я… я понимаю, почему ты злишься, но… разве не лучше нам работать с Райли? БАФФИ: Я уже слышала все, что он хотел сказать. Мне хватило. УИЛЛОУ: Я знаю. Но он приехал сюда не просто так, а предупредить нас. Ты не думаешь, что указать ему на дверь было немного… грубо? Баффи серьезна. БАФФИ: Уиллоу, он говорит об убийстве девочек, которые еще несколько дней назад боролись на его стороне. На нашей стороне. Господи, да ведь он говорит о Келли, Сиобхен и Кеннеди. Быть может, даже обо мне и Фейт. Что если бы Кеннеди превратилась в Отступницу? Ты бы и в этом случае посчитала мое пожелание ему выметаться грубым? Уиллоу выглядит расстроенной. КЕННЕДИ: Ты думаешь, это может произойти? Я хочу сказать, с нами. БАФФИ: Я не знаю. Но почему нет? Если зараза распространяется так быстро, как говорит Райли… ФЕЙТ: Нам нужно выяснить, что за чертовщина тут творится. БАФФИ: Верно. Из кухни возвращается Джайлз. БАФФИ: Что-нибудь? ДЖАЙЛЗ: Боюсь, ничего хорошего. За последние дни им на головы свалились те же беды, что описывал Райли. Они всё обсудили и… Баффи, они тоже считают, что причина в инфекции. Баффи нахмуривает брови. БАФФИ: Нужны свидетели. Я никого не убью. Только если придется. ДЖАЙЛЗ: Я понимаю тебя. Баффи пристально смотрит на него. БАФФИ: Да. Думаю, что понимаешь. Она дарит ему грустную улыбку. Он улыбается в ответ. Она вздыхает. БАФФИ: Пойду, осмотрюсь. Удостоверюсь, что мы одни. ФЕЙТ: Я с тобой. ДЖАЙЛЗ: А я съезжу, встречусь со Стивеном лично. Вдруг мы сможем выяснить, что происходит. Баффи кивает. Она и Фейт вместе с Джайлзом выходят из дома. Остальные стоят с озабоченными лицами. Келли закусывает губу. УИЛЛОУ: Давайте тогда и мы начнем свое расследование. Остальные согласно кивают. Они расходятся в разные стороны, остаются только Келли и Ксандер. КСАНДЕР: Не совсем мой конек, так что… КЕЛЛИ: И не мой тоже. Я, э, я прилягу, мне нужно все обдумать. КСАНДЕР: О, ладно. Хочешь- КЕЛЛИ: Нет, все нормально. Она отворачивается и поспешно уходит в свою комнату. Ксандер нахмуривается и следует за ней. Келли проходит в комнату и встает у окна. Она прикладывает ладошку ко рту и плачет. Ксандер останавливается у порога. КСАНДЕР: Я, амм… Келли оборачивается, вытирая слезы. КЕЛЛИ: Ксандер, правда, я в порядке. КСАНДЕР: Нет, я же вижу. Келли опускает глаза в пол, по ее щеке скатывается слезинка. Ксандер подходит ближе. КСАНДЕР: Наверное, вся эта ситуация с Истребительницами-отступницами вызвала множество воспоминаний. Келли кивает. КЕЛЛИ: Я надеялась, что никогда больше не столкнусь с прошлым. С ненавистью… с обжигающим желанием причинить боль, убить. КСАНДЕР: Ты не такая. КЕЛЛИ: Я была такой. И могу стать вновь, если верить новостям. КСАНДЕР: Этого не случится. Он кладет руку ей на плечо. Она отшатывается от него. КЕЛЛИ: Откуда тебе знать! Ксандер хмурится. КЕЛЛИ: Ты не можешь знать этого. Я не хочу превращаться в того человека, Ксандер. Никогда снова. По ее лицу струятся слезы. КЕЛЛИ: И я в ужасе при одной мысли, что вновь буду причинять боль людям, тем, о которых я беспокоюсь, кого я… Ксандер нежно обнимает ее, ее душат рыдания. Он опускается с нею на краешек кровати. КСАНДЕР: Келли, я знаю, ты сильная – я видел, как ты сражаешься. Ты с этим справишься. Я не хочу говорить этого Баффи, но подозреваю, что Райли прав. Всему виной инфекция. А ты уже несколько месяцев не приближалась ни к одной Истребительнице-отступнице, как и никто из вас. Я думаю, вы все в безопасности. Келли улыбается. КЕЛЛИ: Это обнадеживает. Спасибо. Они вновь обнимаются. По телу Келли пробегает дрожь. КСАНДЕР: Замерзла? КЕЛЛИ: Немножко. Спасибо, что поддержал меня. Так приятно, когда о тебе заботятся. Ксандер улыбается. КСАНДЕР: Я как раз собирался поговорить об этом. Между нами ведь что-то есть, верно? Келли кивает и улыбается. КЕЛЛИ: Верно. КСАНДЕР: И я хотел узнать, насколько это «что-то» серьезно. Когда мы поцеловались, это было только под влиянием момента и… этого не должно больше повториться. Да? Келли медлит. КЕЛЛИ: Нет. Ксандер нерешительно улыбается. КЕЛЛИ: Я так не думаю. Ксандер, ты первым начал доверять мне, когда я здесь появилась. По-настоящему поверил в меня. Никто никогда не говорил мне таких слов, как ты. Ксандер улыбается. КСАНДЕР: Они были от сердца. Келли целует Ксандера в губы. Он выглядит слегка удивленным, но тут же заключает ее в объятия. Они страстно целуются несколько секунд и затем отрываются друг от друга. Келли улыбается. КСАНДЕР: Ты это имела в виду? Келли улыбается. Внезапно она бьет Ксандера локтем в лицо, вырубая его. Он лежит на полу, из носа течет кровь. Келли, хмурясь, стоит над ним. Она едва заметно улыбается. КЕЛЛИ: Конечно, малыш. Она смотрит в сторону открытого окна. Разбегается и ныряет в него, сделав в воздухе сальто и приземляясь на ноги. Она улыбается сама себе и бежит по направлению к Даркли.
Уиллоу, просматривает увесистый фолиант. Сбоку к ней подходит Кеннеди с кружкой в руках. КЕННЕДИ: Я приготовила кофе, чтобы согреться, и подумала, что ты тоже не откажешься. Уиллоу улыбается. УИЛЛОУ: Спасибо, милая. Кеннеди садится рядом с нею, коснувшись губами ее губ. КЕННЕДИ: Ну, откопала что-нибудь? УИЛЛОУ: Агх, книги! Они бесполезны. Нужно найти способ полегче. Уиллоу роняет голову на руки. Кеннеди сжимает ладонью ее плечо и сочувственно улыбается. УИЛЛОУ: Эй, я знаю! Она выпрямляется. КЕННЕДИ: Что? УИЛЛОУ: Можно использовать обычное поисковое заклинание. Знать бы только, что искать. А в этом-то вся заморочка, так что, э… КЕННЕДИ: Уилл, ты уверена, что идея стоящая? УИЛЛОУ: Я справлюсь. КЕННЕДИ: Уверена? Ты так часто используешь магию. Ты сама рассказывала мне, что случилось в прошлый раз. УИЛЛОУ: Кеннеди, все под контролем. Я уже не та, кем была тогда. КЕННЕДИ: Уиллоу- ДОН (издалека): О, Боже! Кеннеди и Уиллоу обмениваются встревоженными взглядами и спешат наверх. Из своей комнаты выходят Эндрю и Ллойд, когда Уиллоу и Кеннеди достигают лестничной площадки. По пятам за ними следует Сиобхен. ЭНДРЮ: Дон? ДОН: Сюда! Они направляются к комнате Келли. Дон сидит на коленях рядом с Ксандером, все еще не пришедшем в себя. УИЛЛОУ: О, Господи! КЕННЕДИ: Он ранен? ДОН: Он дышит, но… Ксандер внезапно закашливается. Глаза Дон округляются. Остальные собираются вокруг них. Ксандер осматривается. ДОН: Ксандер? КСАНДЕР: Дон. ДОН: Ты- КСАНДЕР: Я в порядке. Он садится и сморщивается. Вытирает кровь с носа и оглядывается. ЛЛОЙД: Такое ощущение, что тебе засветили кулаком в лицо. КСАНДЕР: Первый приз за смекалку сыщика. ДОН: Что? Кто? КСАНДЕР: А кого здесь не хватает? Все переглядываются. КЕННЕДИ: Келли? О, да брось, она же… Кеннеди нахмуривается, осознавая. Ксандер становится серьезным. Остальные выглядят обеспокоенными. СИОБХЕН: Окно открыто. Должно быть, она сбежала через него. УИЛЛОУ: Ксандер… а она казалась, ну, враждебной раньше? КСАНДЕР: Нет. Нет, она была расстроена. Ирония в том, что боялась она именно этого. И потом… она ударила меня. ДОН: Значит, что-то произошло именно здесь. Пока вы разговаривали. ЭНДРЮ: Но что? УИЛЛОУ: Полагаю, это нам и предстоит узнать. Входят Баффи и Фейт. ДОН: Баффи, Фейт, вы вернулись. БАФФИ: Ага. Не нашли ничего. А вам, ребята, повезло больше? ФЕЙТ: И почему вы все здесь скучковались? БАФФИ: Ксандер, твой нос! Что случилось? Остальные смотрят друг на друга.
Переход ко всем ним, собравшимся внизу. Все выглядят мрачно встревоженными. Баффи хмуро изучает рисунок на ковре. БАФФИ: Я, э, позвоню Джайлзу. Может, он знает, куда убежала Келли. ДОН: Верно. ЛЛОЙД: Мм, не хочу говорить этого, но, похоже, придется: рядом с Келли не было никаких Истребительниц-отступниц, следовательно, вирус тут ни при чем. Следовательно, все может повториться. Баффи еще больше мрачнеет. Сиобхен и Кеннеди переглядываются. КСАНДЕР: Думаете, пора позвать Райли? Баффи поднимает на него взгляд. КСАНДЕР: Для помощи. Да, он ошибся насчет вируса, но теперь нам известно, что что-то обращает Истребительниц в Отступниц. И если они планируют напасть на нас, то армия на подхвате не кажется мне плохой идеей. Баффи смотрит на него. БАФФИ: Ты прав. И ты тоже, Уиллоу. Я была слишком груба. Уиллоу печально улыбается. БАФФИ: Пойду, позвоню Джайлзу. Она встает с кресла и уходит к телефону. Фейт вздыхает и смотрит на трясущуюся Сиобхен. ФЕЙТ: Сиобхен, все… ладно, все фигово, но попытайся сохранять спокойствие. Сиобхен поднимается, растирая озябшие руки. СИОБХЕН: Спокойствие? Я видела этих Отступниц… я не хочу быть такой! ФЕЙТ: Да, я тоже. Потому что уже была когда-то. Но сейчас все зависит не от нас, мы столкнулись с чем-то магически пошедшим наперекосяк. Это не так уж плохо. СИОБХЕН: Нет. Нет, очень плохо. Для вас. Сиобхен внезапно отталкивает стоящую рядом с нею Дон. Бежит к окнам. Но путь ей перегораживает Фейт. ФЕЙТ: Оу-оу! Весь этот спектакль «как я боюсь» был здорово разыгран. Но ты никуда не пойдешь. Сиобхен пытается ударить Фейт, но та ловит ее кулак. Глаза Сиобхен вспыхивают яростью. Вдруг Кеннеди набрасывается на Фейт, но Фейт блокирует ее удар другой рукой. ФЕЙТ: И ты тоже. СИОБХЕН: Тебе нас не остановить. Они сверкают глазами на Фейт. Неожиданно в комнату заходит Баффи. БАФФИ: Что происходит? Кеннеди нагло улыбается Баффи. КЕННЕДИ: Скоро поймешь. Глаза Баффи расширяются. Уиллоу выглядит обеспокоенной, подходя к Кеннеди. УИЛЛОУ: Кеннеди, я… Кеннеди бьет ее кулаком в лицо. Баффи бросается к Кеннеди и уклоняется от следующего ее удара. Сиобхен пинает Фейт ногой в живот и пытается проскользнуть мимо нее. Фейт отбрасывает ее назад. Она падает на пол рядом с Дон и Эндрю. Кеннеди удается ударить Баффи ногой в лицо. Уиллоу расстроено смотрит на нее. Сиобхен замечает Дон и Эндрю и улыбается. Она бьет Эндрю кулаком в лицо, а затем хватает Дон за шею. СИОБХЕН: Отпустите нас… или она умрет. Кеннеди и Баффи прекращают драку. Остальные с тревогой наблюдают за происходящим. Фейт смотрит на Баффи, которая не отрывает глаз от Дон. Сиобхен приходит в ярость. СИОБХЕН: Сами виноваты. Тут глаза Дон загораются зеленым мерцающим светом. Сиобхен нахмуривается. Дон тянется к руке Сиобхен и с легкостью отдирает ее от своего горла. Сиобхен растерянно смотрит на нее. ДОН: Ты никого не убьешь. Сиобхен захлестывает бешенство, но затем они с Кеннеди улыбаются. КЕННЕДИ: Пока нет. Кеннеди бьет Баффи кулаком по лицу. Они с Сиобхен вновь несутся к окнам, но на это раз их останавливает силовой барьер, созданный Уиллоу. Кеннеди бросает на нее изучающий взгляд и бьет по барьеру сжатыми в кулак пальцами. Он слегка дрожит. Уиллоу сосредоточенно напрягается. Она вздыхает и стреляет магическим зарядом в Сиобхен и Кеннеди, которые врезаются в стену. Тут открывается парадная дверь. Входит Джайлз. ДЖАЙЛЗ: Вы где? Сиобхен и Кеннеди переглядываются. Они бегут по направлению к Джайлзу. Баффи хватает Сиобхен за руку, но девушка вырывается, ударив Баффи ногой по лицу. Затем отталкивает Джайлза в сторону, и они с Кеннеди сбегают через дверь. Баффи пытается догнать их, но когда достигает порога, их уже след простыл. Баффи тяжело дышит и оглядывается. Она закрывает дверь и приваливается к ней спиной. Медленно соскальзывает по ней на пол, в ее глазах застыла паника. Камера наезжает на лицо девушки.
Акт III Джайлз поднимается на ноги и смотрит на Баффи. Нахмуривается. ДЖАЙЛЗ: Это произошло, не так ли? Баффи кивает. ДЖАЙЛЗ: Только с ними? БАФФИ: Нет. С Келли тоже, чуть раньше. Джайлз еще больше мрачнеет. ДЖАЙЛЗ: Проклятье. Баффи медленно поднимается с корточек и проходит в гостиную. БАФФИ: Никто не пострадал? Почти все кивают. Уиллоу плачет. У Эндрю на лбу, там, куда ударила Сиобхен, видна глубокая ссадина. Дон в шоке. Фейт злится. Баффи подходит к Дон. БАФФИ: Дон, она тебя не ранила? ДОН: Нет… нет, я в порядке. Просто удивлена. По разным причинам. Баффи слабо ей улыбается. БАФФИ: Ты хорошо справилась. Она поворачивается к остальным. БАФФИ: Эндрю, ты уверен, что помощь не нужна? ЭНДРЮ: Уверен. По сравнению со стрелой в груди это всего лишь царапина. ЛЛОЙД: Какой стрелой? ЭНДРЮ: Долгая история. КСАНДЕР: Кроме, сам понимаешь, источника. ФЕЙТ: Нет, нет, Сиобхен и Кеннеди, они не… это не они. Это не их выбор. КСАНДЕР: Откуда нам знать? ДОН: Ксандер, ты их видел. Они превратились в совершенно других людей. Они бы не причинили вреда нам, своим друзьям… не намеренно. УИЛЛОУ: Дон права. ДЖАЙЛЗ: Да. И теперь, когда стало известно, что вирус тут ни при чем, нужно выяснить причину. БАФФИ: Я не знаю, откуда начать. Я попыталась связаться с Райли, но безрезультатно. Наверное, он слишком буквально воспринял предложение катиться к черту. ДЖАЙЛЗ: Нам со Стивеном тоже ничего не удалось. Похоже, все происходящее… окутано густой завесой тумана. ЭНДРЮ: Может, есть какие-то улики? ДОН: Например? Вряд ли нам оставили дорожку из хлебных крошек. А даже если бы и так… все равно на все наши угадайки – ответ «холодно». Все задумываются. Ксандер внезапно хмурит брови и смотрит на Дон. КСАНДЕР: Ты сказала «холодно»? ДОН: Да. А что? КСАНДЕР: Прежде чем слететь с катушек, Келли жаловалась, что ей холодно. ЛЛОЙД: Я, наверно, что-то упустил… но как это поможет? УИЛЛОУ: Подожди-подожди, Кеннеди приготовила себе кофе. Она сказала, что хочет согреться. ФЕЙТ: Хей, а Сиобхен, когда говорила, что боится, она дрожала. ЭНДРЮ: Значит… это какой-то паразит-Саб-Зеро? Все смотрят на Эндрю. ЭНДРЮ: Всякое случается. УИЛЛОУ: Может и так. Есть несколько заклинаний, воздействующих на температуру тела, когда их накладывают. Возможно, это одно из них. БАФФИ: А его можно обратить, если неизвестно, какое именно? УИЛЛОУ: Наверное, если я повышу температуру их тел, я смогу- ДЖАЙЛЗ: Уиллоу, ты ведь знаешь, как это опасно. Ты можешь их убить. УИЛЛОУ: Нет… я справлюсь. Джайлз серьезнеет. Баффи переводит взгляд с Джайлза на Уиллоу. БАФФИ: У нас сейчас выбирать особо не приходится. Уиллоу, хотя бы попытайся. Джайлз нахмуривается. УИЛЛОУ: Все будет хорошо, Джайлз. Он кивает. ДЖАЙЛЗ: Только не заходи туда, куда еще не готова. Уиллоу смущенно опускает взгляд. УИЛЛОУ: Конечно. Не буду. БАФФИ: А я поеду в Даркли. Что бы ни происходило, уверена, там все ответы. ДЖАЙЛЗ: Баффи, ты действительно думаешь, что это хорошая затея? Там их могут быть сотни, одной тебе не справиться. ФЕЙТ: Ей и не придется. Рядом буду я. Баффи улыбается Фейт. БАФФИ: Я надеялась, что ты скажешь это. ДОН: Я тоже поеду. БАФФИ: Дон… ДОН: Баффи, я больше не беспомощная девочка. Я с легкостью победила Глори. С этими девушками побороться я смогу. БАФФИ: Но что если твоя сила подведет тебя? ДОН: Она проявляется, когда нужна мне. А когда мы будем сражаться, она мне очень понадобится. Все будет хорошо. Дон улыбается. Баффи не выглядит убежденной, но улыбается в ответ. БАФФИ: Ладно. ФЕЙТ: Тогда лучше отправляться. ДОН: Да. БАФФИ: Уилл, если они появятся здесь… УИЛЛОУ: Я смогу их удержать. Она улыбается. Джайлз выглядит озабоченным. Баффи улыбается Уиллоу, не замечая выражения лица Джайлза. ЛЛОЙД: Удачи вам. Снова. ФЕЙТ: Спасибо. Она нам понадобится. БАФФИ: Если… если что-то с нами случится, расскажите все Райли. ДЖАЙЛЗ: Непременно. Баффи кивает и уходит первой. Фейт, Дон и Джайлз следуют за ней наружу. Баффи, скрестив на груди руки, с обеспокоенным лицом идет к их машине. Вдруг еще одна машина сворачивает на подъездную дорожку к дому. Баффи встревожено останавливается. Остальные тоже. Из машины выходит Райли, за ним – несколько солдат и мужчина в штатском. РАЙЛИ: Надеюсь, мы ни от чего вас не отрываем. БАФФИ: Райли. Ты вернулся. РАЙЛИ: Что тут сказать? Все слишком серьезно, чтобы дуться на твое негостеприимство. Баффи пристыжено смотрит на него. БАФФИ: Я пыталась дозвониться до тебя. Ты знаешь, что происходит? РАЙЛИ: Да. Стало известно, что это не вирус. Но чем бы оно ни было, твои друзья тоже попали под его влияние. Мы проследили за ними. БАФФИ: И не попробовали остановить? Помочь? РАЙЛИ: Тогда бы мы не обнаружили того, что обнаружили – сейчас в Даркли около сотни таких девушек. И мы знаем, где. Баффи выглядит серьезной. ФЕЙТ: Ты можешь отвезти нас туда? РАЙЛИ: Да. Но вам потребуется помощь. БАФФИ: Твоя нам не нужна. РАЙЛИ: Нужна. Но не моя. Даже две Истребительницы не могут сражаться против сотни и надеяться на победу. Райли оглядывается через плечо. Человек в штатском выступает вперед с улыбкой на губах. БАФФИ: Кто это? РАЙЛИ: Парень, который собирается вам помочь. МУЖЧИНА: Чао, мисс Саммерс. Меня зовут Карлос Пичианно. Также известен как Бессмертный. Баффи и Ко изумлены. ФЕЙТ: Бессмертный? Надеюсь, это не позывной. БЕССМЕРТНЫЙ: Нет, очень давно закрепившееся прозвище. ДЖАЙЛЗ: Я слышал о Вас. Вы, э, прославились своей безжалостностью. БЕССМЕРТНЫЙ: Я не отрицаю того, что сделал в прошлом. Но клянусь… сегодня от моих рук никто не погибнет. Баффи улыбается. БАФФИ: Тогда у нас появился шанс.
Сиобхен и Кеннеди, присоединяются к толпе девушек. Они находятся на каком-то складе в Даркли. Все предельно серьезны. СИОБХЕН: Она уже здесь? ОТСТУПНИЦА #1: Вы как раз вовремя. Сиобхен и Кеннеди улыбаются. Появляется Келли и становится рядом с ними. Все девушки вокруг них смотрят куда-то вперед. Открывается дверь, входит Клер, за нею – Джейк и Льюс. Клер и Джейк улыбаются. Льюс мрачнее тучи. КЛЕР: Я рада, что столь многие из вас смогли присоединиться к нам. Знаю, у вас есть вопросы. Скоро вы получите ответы. ОТСТУПНИЦА #2: Когда мы отправимся убивать Истребительницу? КЛЕР: Никогда. По рядам Отступниц пробегает шепоток. КЛЕР: Она присоединится к нам. Как это уже сделали некоторые ее друзья. Потом мы используем ее помощь. ОТСТУПНИЦА #3: В чем? КЛЕР: В апокалипсисе, конечно. ОТСТУПНИЦА #4: Что? Но- Клер дотрагивается до драгоценного камня на своем кулоне. Отступницы внезапно вздрагивают и улыбаются. ОТСТУПНИЦА #4: Апокалипсис – здорово. Клер одаривает всех улыбкой. КЛЕР: Итак… Мимо головы Клер пролетает стрела и вонзается в стену. Клер смотрит влево и замечает появившихся Баффи и Ко. КЛЕР: Разберитесь с ними. Отступницы разворачиваются и бросаются на Баффи и Ко. ДОН: Понеслось. Баффи встречает накинувшуюся на нее Отступницу ударом кулака. Фейт – ударом ноги. На склад врываются Райли и солдаты. Райли стреляет в одну из Истребительниц, и та падает, сраженная дротиком с транквилизатором. Рядом с Дон возникает Сиобхен и бьет ее по лицу. Дон морщится от боли.
Уиллоу в доме. Она читает заклинание. Рядом сидит Джайлз. УИЛЛОУ: Взываю к тебе, Гефест. Отрази дыхание льда. Верни огонь сердцу.
Фейт с разворота сбивает двух Истребительниц с ног. Но на нее набрасывается еще больше. ФЕЙТ: Баффи, их слишком много! Внезапно Сиобхен замахивается мечом, целясь в шею Дон. Баффи застывает на месте, видя это. Дон ловит меч. Ее глаза загораются зеленым пламенем. Она ломает меч напополам и бьет эфесом под подбородок Сиобхен. Та падает без сознания. К Фейт подбегает Кеннеди. Фейт пытается достать ее кулаком, но Кеннеди блокирует удар и бьет ее ногой по лицу. Бессмертный спешит к Фейт и помогает ей подняться. Кеннеди улыбается и пытается ударить его. Он ловит ее кулак и неодобрительно покачивает головой. Он больно изгибает ей руку и отбрасывает Кеннеди на несколько метров от себя. Затем взмахивает рукой, откидывая нескольких Истребительниц. Дон отшвыривает нескольких из них ногой. Рядом с Баффи появляется Келли, ударив ее ногой в живот. Баффи отвечает ей тем же, добавив в придачу удар кулаком в лицо. Келли охватывает злость, девушка вытаскивает нож. Она пыряет им в Баффи, но Райли стреляет в нее дротиком, и Келли падает на пол. Истребительницы выглядят недоуменными и одна за другой медленно валятся наземь. Баффи смотрит вверх, на Клер. Клер сужает глаза и сильно сжимает в руке кулон. Лицо Баффи становится изумленным, и Истребительница вздрагивает. Из ее рта вырывается облачко пара. Глаза Фейт округляются. ФЕЙТ: Баффи? Баффи оборачивается. Она прищуривается и улыбается. БАФФИ: Тут я. Она бьет Фейт ногой. Дон в панике смотрит на них. Она подбегает к Баффи, но та со всей силы хлещет ее по лицу. Дон отлетает назад, врезается в стену, ее глаза прекращают мерцать зеленью. Из уголка рта сбегает струйка крови. В Баффи летят дротики со снотворным. Она отбивает их ногой. Клер улыбается и оборачивается к Джейку и Льюс. КЛЕР: Видите, все было не так уж и сложно. Льюс вздыхает. Джейк улыбается. Бессмертный приближается к Баффи. Он бьет ее кулаком по лицу. Она хочет ударить его в ответ, но он блокирует. Фейт поднимается с пола и бежит помочь.
Обратно к Уиллоу. УИЛЛОУ: Изгони холод. Верни огонь сердцу. Изгони холод. Верни- Уиллоу внезапно задыхается. Ее глаза становятся красными и, кажется, горят. Она смотрит вверх. Воздух вокруг нее плавится от жара. Джайлз оказывается отброшенным назад. Он смотрит на Уиллоу, его лицо покрыто ожогами. Уиллоу съеживается от боли и падает на спину. Ее руки сильно обожжены. Джайлз бросается к ней. ДЖАЙЛЗ: Уиллоу! УИЛЛОУ: Джайлз… Джайлз, у меня ничего не вышло! ДЖАЙЛЗ: Я знаю. Ты в порядке? УИЛЛОУ: Вроде бы… а… но… но, Джайлз, Баффи и остальные. Они теперь сами по себе.
Обратно на склад. Кто-то из солдат помогает Дон подняться. Она морщится, выпрямляясь. Смотрит на Клер и замечает у нее на шее кулон со светящимся голубым кристаллом. Она оборачивается к сражающимся с Баффи. ДОН: Достаньте кристалл! Она указывает рукой. Бессмертный прослеживает направление и все понимает. Он продирается через толпу Отступниц, расталкивая их в стороны. Баффи пытается воспрепятствовать ему, но Фейт валит ее на пол. ФЕЙТ: Угомонись. Баффи поднимается, ударив Фейт кулаком. Они продолжают сражаться. Фей бьет Баффи ногой. Райли стреляет в Баффи. От первого дротика она уклоняется, но второй попадает ей в руку. Она зло смотрит на него и падает, как подкошенная. Фейт улыбается Райли. Бессмертный запрыгивает на площадку с Клер, бьет ее кулаком в лицо, срывает кулон с шеи и разбивает его. Из осколков кристалла вырывается волна голубой энергии. Сражающиеся Истребительницы вдруг замирают и смущенно переглядываются. Кеннеди, широко распахнув глаза, смотрит на происходящее. Клер озирается. Истребительницы враждебно смотрят на нее. Льюс закатывает глаза. Клер со злобой смотрит на Бессмертного. Крутит запястьем. Никакого результата. Она крутит им еще раз. КЛЕР: Что? Бессмертный улыбается ей и качает головой. Он бьет ее кулаком, и она отлетает назад. Джейк пытается дать Бессмертному отпор, но его постигает судьба Клер. Бессмертный смотрит на улыбающуюся Льюс. ЛЬЮС: Я сама уйду. Он кивает, и она удаляется. Он спрыгивает вниз. Смотрит на Фейт и Дон. Баффи открывает глаза. Оглядывается. Фейт улыбается ей. Баффи прикладывает ладонь ко рту, с ужасом вспоминая недавние события.
Баффи, входит через парадную дверь домой. Ее встречает Джайлз. ДЖАЙЛЗ: Слава Богу. ДОН: Лучше сказать, Бессмертному. ДЖАЙЛЗ: Могу представить. По лестнице спускаются Уиллоу, Ксандер, Эндрю и Ллойд. ЭНДРЮ: Мы победили? Баффи кивает. ЛЛОЙД: Здорово. Молодцы, ребята! БАФФИ: Не так все просто. Я получила свою дозу истребительского бешенства. КСАНДЕР: То есть… БАФФИ: Она стала почти смертельной. ФЕЙТ: Баффи, это была не ты, а что-то, чего ты даже не могла контролировать. БАФФИ: Может, и так. Но с тобой этого не произошло. Фейт нахмуривается. Баффи уходит. В дом заходит Кеннеди и видит Уиллоу. КЕННЕДИ: Уиллоу! Твои руки, что- УИЛЛОУ: Похоже, не так уж я и контролирую магию. Кеннеди обнимает ее. КЕННЕДИ: Родная, прости меня, я… УИЛЛОУ: Все в порядке. Я понимаю и ни в чем тебя не виню. Кеннеди улыбается. Входят Сиобхен и Келли. СИОБХЕН: Райли и Бессмертный уехали. Сказали, у них дел по горло с развозкой девушек по домам. ФЕЙТ: Ясно. Келли смотрит на Ксандера. КЕЛЛИ: Ксандер- КСАНДЕР: Келли, не нужно извиняться. Я знаю, это была не ты. Келли улыбается, но выглядит виноватой. Сиобхен тоже. ЛЛОЙД: Кто-нибудь хочет есть? Многие кивают. Кроме Джайлза, все уходят на кухню. Он видит Баффи, сидящую в гостиной, и присоединяется к ней. ДЖАЙЛЗ: Не могу вообразить, что ты сейчас испытываешь. БАФФИ: Наверное, и вправду не можешь. Джайлз садится рядом с нею. БАФФИ: Знаешь, это ведь Клер контролировала Истребительниц. ДЖАЙЛЗ: Я должен был догадаться. БАФФИ: Мы обязаны их остановить. На этот раз они зашли слишком далеко. ДЖАЙЛЗ: Остановим. БАФФИ: Думаешь? Мы даже не знаем, как Клер провернула все. Заклинание? Какое? Можем ли мы предугадать их следующий шаг? Господи, мы столь многого не знаем. ДЖАЙЛЗ: Так было и раньше. И нас это не останавливало. БАФФИ: А может, на этот раз все изменилось. ДЖАЙЛЗ: Да не очень. Мы есть друг у друга, и- БАФФИ: О да, мы очень близки. Особенно в том, как делимся всем друг с другом и не утаиваем того, что сделали в прошлом. ДЖАЙЛЗ: Баффи, я- БАФФИ: Извини, я понимаю, почему ты сделал то, что сделал. И, возможно, я поступила бы так же. ДЖАЙЛЗ: Нет, нет, я сделал то, что сделал, так как знал: ты на это не способна. Я знаю, как ты относишься к убийству людей. Ты не убийца. БАФФИ: Нет. Нет, убийца. Я убиваю каждый день. И я знаю, как должна поступить. Убить Клер, Льюс, Джейка, всех их. Такова сущность Истребительницы. А сегодня я сама испытала, каково это, когда тебя не сдерживают барьеры. Ничто не остановит меня. Только сила. Я разрушение. И абсолютно… одна. Я знаю, кто я. И я видела, кем стану. Кем была всегда. И ничто никогда не изменит этого. Джайлз нахмуривается. Баффи поднимается и уходит из комнаты. КОНЕЦ
Тоже открытки, при сохранении лучше указывать расширение .jpg, иначе сохранится файл с непонятным цифровым расширением, который, в принципе, открыть можно - было бы желание http://cards.rambler.ru/section.html?s=431
Оглянитесь по сторонам, выберите пять предметов, которые вас окружают (желательно ещё и названия для них вспомнить общепринятые!), перечислите их и тут же прокомментируйте: что это за предметы, как они рядом с вами оказались, и зачем вам там нужны. Выберите пять человек, которые должны повторить ваш подвиг в своих дневниках, и напишите их ники внизу.
Оглядываюсь я с тоской во взоре, смотреть-то особо не на что - комната проходная, окружают меня предметы примерно следующего назначения: это стул, на нем сидят, это стол, на нем компьютер стоит...
Значит, пять вещей...
1. Сиротливые остатки горки плинтусов. Нет предела совершенству - в доме идет вечный ремонт, папик упорствует, что все сделает сам, я всякий раз ехидно это заявление комментирую.
2. "Наш общий друг" Диккенса. Эта комната - самая светлая в доме, за исключением кухни, поэтому читать здесь - одно удовольствие. А Диккенса я, кажется, могу перечитывать бесконечно.
3. Две кассеты с довольно-таки давними фильмами: "Летопись Осириса" и "Побег из Атлантиды". Притащила их сюда уже не помню когда, чтобы удостовериться, что глаза меня не обманывают, и в первом снялась Элизабет Хэрнойс, а во втором - Мерседес МакНэб. Так и валяются до сих пор, лень вниз, к остальным кассетам, утащить...
4. Видеокамера. По негласному закону я считаюсь в нашей семье оператором, а место у компьютера определено моим местом обитания. Поэтому, где бы я ни оставила камеру, она волшебным образом (а конкретнее, папиными заботами) возвращается на свое место рядом со стойкой с дисками.
5. Разглядела на шкафу, рядом с антресолями, аптечку, в ней хранятся бумажные куклы. Почему? Сама не знаю. Вот такой я Плюшкин...
А подвиг этот пусть повторят те мои ПЧ, кто хочет.
Вдохновившись отзывами Крис (спасибо тебе!!!), я переборола свою лень и закончила перевод этого эпизода. Осталось только напечатать. А пока что - акт I. читать дальше8x19 [163] Холодные сумерки / Cold Twilight
Автор: Alex
В главных ролях: Сара Мишель Геллар – Баффи Саммерс Николас Брендон – Ксандер Харрис Мишель Трактенберг – Дон Саммерс Йари Лаймон – Кеннеди Элисонн Том Ленк – Эндрю Уэллс Джемима Рупер – Сиобхен Блай И Элисон Ханниган – Уиллоу Розенберг
В ролях: Кэмерон Диаз – Льюс Бен Браудер – Джейк Вирджиния Хей – Клер Рауль Бова – Бессмертный
ДЖАЙЛЗ (за кадром): Ранее в сериале «Баффи – Истребительница вампиров». Открывается на Райли и Баффи. РАЙЛИ: У нас есть двойники всех вас в Риме, Африке и Южной Америке. Это для вашей же защиты. А теперь я буду расхлебывать кашу, которую заварила ты. Не в первый раз. Баффи раздражают его слова. Приходящая в сознание Фейт. ФЕЙТ: Райли помог мне добраться сюда. После всего, что произошло. КЕННЕДИ: То есть он помог тебе? ФЕЙТ: Помог? Он спас мне жизнь! Если бы он не появился после того, как эти… кто бы они ни были, сделали со мной… я бы уже была мертва. Переход на Сиобхен и Эндрю. СИОБХЕН: Я хочу, чтобы ты был моим Наблюдателем. Эндрю улыбается, появляется Баффи. БАФФИ: В ЛА возникла проблема. ЭНДРЮ: Какая проблема? Он поднимается с дивана. БАФФИ: Истребительница. Она совершенно не в себе, хуже, чем те, которых мы встречали. Она может стать большой занозой для… ЭНДРЮ: Ангела? БАФФИ: Да… ЭНДРЮ: Что требуется от меня? БАФФИ: Эндрю, сражение может начаться в любой момент. Остальные должны определенным образом готовиться к нему. А ты можешь очень помочь там, это ненадолго. Сиобхен становится грустной. Переход на Келли и Ксандера. Они целуются. КСАНДЕР: Не ожидал. Они улыбаются друг другу. Переход на целующихся Эндрю и Ллойда. Эндрю лежит головой на груди Ллойда. ЭНДРЮ: Я рад, что не один. ЛЛОЙД: Нет, больше нет. Они улыбаются друг другу. Переход к Клер, Льюс и Джейку. ЛЬЮС: Ты разговаривала с Судьей? КЛЕР: Да. Она недовольна вашей хилой попыткой разрушить примитивную планету через портал. ЛЬЮС: Эй, а ты знаешь, кто был на той планете? КЛЕР: Я осведомлена, что Баффи и ее друзья были там. Но у них свое место в планах Судьи. А нам нужно действовать в настоящем. Клер превращается в Глори. Переход на Баффи и Уистлера. УИСТЛЕР: С Глори должна сразиться Дон. БАФФИ: Что? Но она… УИСТЛЕР: Ребенок? Ну, да, возможно. Но также она и та, кто в своем возрасте равен Силам и Глори. И более могущественная в определенных условиях. БАФФИ: О чем Вы? УИСТЛЕР: Дон никогда не видела себя истинную. Силы дают ей шанс использовать это как оружие. Пусть изначально Ключ и несет в себе зло, но в руках Дон его можно использовать во благо. Как косу. Это всего лишь оружие, и только от рук, его держащих, зависит, во имя добра оно поднимается – или во имя зла. Дон светится зеленым и бьет Глори кулаком. Глори сгорает, оставляя после себя сильно избитое тело Клер. Она исчезает. Переход на Баффи и Дон. ДОН: Не то чтобы я была не благодарна за силу. Если бы не она, Глори наверняка бы уже принесла меня в жертву. Только теперь я не знаю, как она изменила меня. БАФФИ: Она сделала тебя сильной. ДОН: Разве? Ведь она всегда была здесь, во мне. А я даже не знаю, как ее контролировать. И эта сила – то, кем я была когда-то. Первобытная… разрушительная… злая. БАФФИ: Ты не злая, Дон. ДОН: Может, как Дон и нет. Но давным-давно я была такой. Не в тех руках я могла бы убивать миллиарды. Как силу настолько черную… использовать во имя добра? БАФФИ: Твоя сила – только в твоей власти. И ни в чьей больше. И я знаю, что она в надежных руках. Дон улыбается. Баффи уходит с задумчивым лицом.
Акт I Баффи, стоит снаружи дома. Выглядит крепко задумавшейся. К ней выходит Фейт. ФЕЙТ: Привет. Баффи оборачивается. БАФФИ: О, привет. ФЕЙТ: Ты смотришься забавно. Баффи улыбается. БАФФИ: Просто мне нужна была минутка. Чтобы подумать. ФЕЙТ: На меня тоже порой находит это настроение. Подобные мгновения приносят покой. Ну так о чем ты думала? БАФФИ: О многом. Но в основном об Истребительницах-отступницах. ФЕЙТ: Почему? Они сейчас не представляют угрозы. БАФФИ: Для нас – возможно. Но где-то они приносят много бед. Из-за них умирают люди. ФЕЙТ: Баффи, Райли сказал мне по телефону, что ЦРУ позаботилось о многих из них. И если бы возникла проблема, он бы сообщил нам. И, кроме того, на нас сейчас объявили сезон охоты плохиши похуже. БАФФИ: Странно, это мне как-то в голову не приходило. ФЕЙТ: Хей, из всех моих речей эта – одна из лучших. Баффи улыбается. БАФФИ: Все равно меня не отпускает чувство, что что-то происходит. ФЕЙТ: Возможно. Вот что случается, когда человек слишком задумывается о рутине дней. Баффи закатывает глаза. Фейт улыбается. БАФФИ: Наверное, ты права. Я не буду переживать попусту. По крайней мере, этой ночью. Даже несмотря на то, что сегодня вторник.
Льюс и Джейк, сидят на стареньком диване в доме, который они используют как убежище. Оба читают журналы. Внезапно перед ними появляется Клер. Она серьезно ранена. Льюс и Джейк поднимают взгляды. Льюс закатывает глаза и возвращается к изучению журнала. ЛЬЮС (не поднимая глаз): Что, прошло не так хорошо, как мечталось? Клер зло смотрит на нее. Она рывком поднимается с пола. Льюс отбрасывает журнал. ЛЬЮС: Значит, Глори оказалась не такой непобедимой, а? КЛЕР: Нет, ни она, ни я не были подготовлены к вмешательству со стороны высших сил. Они дали девчонке возможность использовать свою древнюю энергию и- ДЖЕЙК: Надрать тебе зад? Клер сужает глаза. КЛЕР: Я поправлюсь, спасибо за заботу. ДЖЕЙК: О, не стоит благодарности. Заботой здесь и не пахло. Льюс улыбается. Клер пристально изучает Джейка, но потом ее губы искривляются в усмешке. КЛЕР: Знаете, Судья хорошо осведомлена о ваших «отношениях». Льюс выглядит неуверенной, но пытается действовать так, будто ей все равно. ЛЬЮС: И что? Клер подходит ближе к Льюс. КЛЕР: А также она осведомлена, что в мое отсутствие ты наделила его частью своей личности. Она улыбается Льюс. Джейк выглядит смущенным. Льюс с вызовом смотрит в глаза Клер. ЛЬЮС: Послушай, Клер, я знаю, ты ревнуешь, но отступись. Ты смотришься жалко, правда. Глаза Клер вспыхивают. ЛЬЮС: А то, чем мы с Джейком занимаемся в свое личное время, не ваше с Судьей дело. КЛЕР: И здесь ты ошибаешься. Судья считает, что твои отношения с Джейком излишни. ЛЬЮС: Правда? Видишь ли, мне наплевать. Здесь она распоряжаться не может, так что- Клер вдруг прикладывает ладонь к груди Джейка. Он вздрагивает. Красный сгусток энергии проникает через его футболку под кожу. Глаза Льюс испуганно расширяются, на ее лице написано страдание. ЛЬЮС: Нет! Клер выглядит решительной. Энергия все накапливается, а Льюс в это время пытается оттащить Джейка. Внезапно происходит взрыв, отшвырнувший всех троих в разные стороны. Льюс, оправившись, поднимается на ноги и бежит к Джейку. Клер тоже поднимается и улыбается. Льюс хватает Джейка за руку и с надеждой смотрит на него, лежащего с закрытыми глазами. ЛЬЮС: Милый? Веки Джейка, подрагивая, поднимаются. Он смотрит на Льюс и нахмуривается. Выдергивает свою ладонь из ее рук. Льюс в недоумении смотрит на него. ДЖЕЙК: Да, здравствуй, Льюс. Он встает на ноги и подходит к Клер. ЛЬЮС: Что? Что ты… Глаза Льюс в понимании округляются. ЛЬЮС: Нет… КЛЕР: Да. По мнению Судьи, жизненно важно, чтобы наши помыслы были направлены на работу, а не на сторонние удовольствия. С добавлением моих личностных качеств Джейк более соответствует этому требованию. Твои же, Льюс, хм, подходят меньше. Клер улыбается. Льюс со злостью бросается к ней. ЛЬЮС: Стерва! Я убью тебя, клянусь… Джейк хватает ее за запястье, когда она пытается ударить Клер. Он отталкивает ее назад. ДЖЕЙК: Нет. Не смей. Идем, Клер, нам нужно обсудить, что предпринять дальше. Он улыбается Клер, и они уходят от Льюс, которая смотрит им вслед со злыми слезами в глазах.
Титры.
Открывается на Дон, вместе с Сиобхен сидящей в гостиной комнате. Сиобхен выглядит расстроенной. СИОБХЕН: И потом она пригласила с нами на отдых этого парня. Но поехать-то должны были только я и она, это подразумевалось, но она все разрушила. ДОН: А может, она думала, ты будешь счастлива за нее. Она ведь очень старается. СИОБХЕН: Да, конечно. Дон, ее явно больше волнуют сердечные дела, чем налаживание отношений со мной. И если ей это не нужно, то мне и подавно. ДОН: Я понимаю. Когда мама начала ходить на свидания, меня это из себя выводило. Никак не могла понять, зачем она ищет замену папе. Но потом я вдруг представила, как ей, должно быть, одиноко, а теперь, потеряв Криса, понимаю ее еще больше. И как знать, этот Джеймс может оказаться очень даже неплохим парнем. Только если он не робот. Он ведь не робот? СИОБХЕН: Я не знаю. Мы с ним не пересекались. ДОН: Я бы проверила. Если он милый… и человек, то, может, все не так уж и плохо. Сиобхен улыбается. СИОБХЕН: Знаешь, тебе очень хорошо удается подбадривать. ДОН: Училась у лучшей. Сиобхен смеется. СИОБХЕН: Ну так а как ты справляешься… ну, после всего? ДОН: Если подробно, то слишком долго и нудно получится. А краткая версия: в принципе, нормально. Я выяснила, что могу использовать древнюю силу как оружие, и задаюсь вопросом, добрая я, злая или какая-то еще, и это совершенно выбивает из колеи, но я справляюсь. СИОБХЕН: Ого. И я думала, у меня черная полоса. ДОН: Нет, правда, я в порядке. Только чувство такое, что за углом поджидает что-то. В комнату входит Ксандер. СИОБХЕН: Вуаля, из-за угла оно выплыло, волноваться больше не о чем. КСАНДЕР: Что? ДОН: Не обращай внимания. Ксандер пожимает плечами. ДОН: Так что случилось? КСАНДЕР: О, ничего. Не нужно даже вставлять новые окна. ДОН: И не взгрустнулось ли тебе сейчас о сражениях? КСАНДЕР: Когда ты так говоришь – ни капельки. Дон и Сиобхен смеются. СИОБХЕН: Ну, Ксандер, что там у тебя с Келли? Ксандер прячет глаза. КСАНДЕР: Что? Сиобхен изгибает бровь. СИОБХЕН: Брось. Я местный эксперт по сводничеству. За исключением собственного, которое закончилось, в общем-то, печально. Дон сочувственно улыбается. Ксандер выдавливает неловкую улыбку. КСАНДЕР: Совсем ничего. СИОБХЕН: Я так и знала, что что-то есть. КСАНДЕР: Знаешь ли, это не совсем твое дело. Сиобхен выглядит немного оскорбленной. СИОБХЕН: Прости… КСАНДЕР: Нет, не нужно, я не хотел грубить. Он улыбается Сиобхен, которая улыбается в ответ. Слышится звонок в дверь. Ксандер встает, чтобы посмотреть, кто пришел, но Баффи его опережает. Она улыбается и открывает дверь. Улыбка ее резко сползает с лица. Переход на стоящего перед нею Райли в военном камуфляже. Позади него видны несколько вооруженных солдат. БАФФИ: Райли… РАЙЛИ: И снова здравствуй, Баффи. Извини за такое появление, но, мм, у нас проблема. БАФФИ: О. Значит, это не визит вежливости? РАЙЛИ: Если бы. Ты не возражаешь… БАФФИ: О, верно, конечно. Входи. Райли улыбается и оборачивается к солдатам. РАЙЛИ: Свяжитесь с остальными. В случае необходимости я вызову подкрепление. Солдаты кивают и уходят. Баффи нахмуривается. БАФФИ: Подкрепление? РАЙЛИ: Просто подстраховка. БАФФИ: Райли, если мы в опасности, я должна знать. Райли медлит и вздыхает. РАЙЛИ: Конечно. Но лучше мне все рассказать внутри. Баффи кивает и сторонится, пропуская его. Он улыбается и входит. БАФФИ: Пойду, позову остальных. Райли кивает. Баффи поднимается на второй этаж. Райли проходит в гостиную. Ксандер и Дон встают с дивана, увидев его. Сиобхен выглядит смущенной, но тоже поднимается. КСАНДЕР: Райли, привет. РАЙЛИ: Привет, Ксандер. Рад тебя видеть. И тебя, Дон. (К Сиобхен) И, амм, извини, кажется, я- СИОБХЕН: О, я Сиобхен. Друг семьи. ДОН: Она Истребительница. СИОБХЕН: И это тоже. Райли приподнимает брови. РАЙЛИ: Ясно. СИОБХЕН: А ты? ДОН: Сиобхен, это бывший парень Баффи. СИОБХЕН: О… то есть (тихо) вампир? ДОН: Нет, другой бывший. СИОБХЕН: О. Ну, привет. Она улыбается. Райли улыбается в ответ. КСАНДЕР: Это был бы приятный сюрприз, но у меня предчувствие, что ты здесь из-за чего-то менее приятного. РАЙЛИ: Боюсь, что так. Возвращается Баффи, с нею – Уиллоу, Кеннеди, Келли, Фейт, Эндрю, Ллойд и Джайлз. Джайлз хмурится, остальные выглядят сбитыми с толку. Уиллоу улыбается, замечая Райли. УИЛЛОУ: Райли! РАЙЛИ: Привет, Уиллоу. Они обнимаются. Райли поворачивается к Фейт. РАЙЛИ: Фейт, рад видеть тебя живой и здоровой. ФЕЙТ: И я тебя. Не было возможности поблагодарить тебя раньше, глядя в глаза, так что: спасибо, что спас мой зад. Райли улыбается. УИЛЛОУ: Так много времени прошло. РАЙЛИ: Да, жаль, что я не смог остаться в прошлый раз. Но, понимаешь, слишком много нужно было успеть. УИЛЛОУ: Да. Я, э, прими мои соболезнования о Сэм. Она грустно улыбается. РАЙЛИ: Спасибо. Он кладет руку ей на плечо. Баффи, которая все это время подпирала стенку, распрямляется. БАФФИ: Ну так в чем же тогда проблема? ФЕЙТ: Здорово. Куда же мы без проблем. РАЙЛИ: Да. Ну, в основном, Истребительницы-отступницы. КСАНДЕР: Ой-ёй. Баффи выглядит обеспокоенной. БАФФИ: А что с ними? Они где-то поблизости? РАЙЛИ: Ну, возможно. ДЖАЙЛЗ: Ты не знаешь? Я думал, ты выслеживаешь Истребительниц по всему миру. РАЙЛИ: Дело в том, что внезапно выросло число Отступниц. Мы не знаем, в чем причина, но, по крайней мере, 50% из них… вышли из-под контроля. Все выглядят встревоженными. КСАНДЕР: Может, они все просто так решили? РАЙЛИ: Так думали и мы, но всё произошло настолько стремительно, что вызывает подозрения. Кроме того, две помогавшие нам девушки тоже переметнулись на ту сторону. Они убили двух моих людей, прежде чем мы смогли их обезвредить. Истребительницы по всему миру, ранее сражавшиеся за нас, вдруг озверели. Повисает пауза. Все потрясены. КЕЛЛИ: Значит… мы тоже… СИОБХЕН: Нет. КЕННЕДИ: В словах Келли есть смысл. Ведь если те девочки вдруг резко и кардинально изменились без видимой причины, что заставляет нас думать, что мы другие? ФЕЙТ: Все может быть. Даже на нас с Баффи это может подействовать, все мы теперь в одной лодке. БАФФИ: Я не позволю этому случиться. РАЙЛИ: Баффи, некоторые вещи даже тебе не под силу. Тебе это должно быть известно, как никому. Баффи пристально смотрит на Райли. БАФФИ: Да. Но кто сказал, что это тот случай? Если бы мы не могли повлиять на ситуацию, ты бы не приехал. Так что ты предлагаешь? Райли колеблется. БАФФИ: Что? РАЙЛИ: Я сказал, раньше мы не знали причины. Есть предположение, что всему виной вирус, заставляющий девочек играть втемную. Инфекция. Баффи нахмуривается. БАФФИ: Это означает, что я- КЕЛЛИ: О, Господи. Все поворачиваются к Келли. Райли чувствует себя неловко. Келли не отводит от него взгляда. КЕЛЛИ: Вы собираетесь убить их. Всех их. Все в ужасе вновь смотрят на Райли. Баффи подходит ближе к нему. РАЙЛИ: До этого может и не дойти. Но да, одно из предложений – изолировать и… уничтожить всех зараженных девушек. Баффи недоверчиво смотрит на Райли. БАФФИ: Вы обсуждали это? РАЙЛИ: Баффи, ты должна понять, что- БАФФИ: Нет. Нечего здесь понимать, Райли. Ты говоришь, что собираешься убить тысячи – может, миллионы девочек, даже не зная, что является причиной их поведения. РАЙЛИ: Это самое логичное. Большинство из них были в компании, когда слетели с катушек. Мы можем хотя бы изолировать их и проверить, продолжится ли распространение. ДЖАЙЛЗ: Мы сейчас не животных обсуждаем, мы говорим о людях. РАЙЛИ: Мы говорим об убийцах. Баффи выглядит возмущенной. Фейт – злой. Джайлз хмурится. РАЙЛИ: Я не горю желанием по новой заводить дискуссию «кто виноват», Баффи, но вспомни, из-за кого они свою силу получили. Это уже не незначительная проблема, а кризис. И нужно что-то предпринимать. Баффи, погибнут люди, если мы будем просто сидеть и горячо надеяться, что все само уладится. БАФФИ: Я не прошу бездействовать. Я говорю, что должно быть другое решение. РАЙЛИ: Тогда озвучь мне его, пожалуйста. Потому что мы сейчас в таком же неведении, что и вы. Баффи нахмуривает лоб. БАФФИ: Мы найдем способ. РАЙЛИ: Мы поможем. БАФФИ: Нет. Райли выглядит сбитым с толку. РАЙЛИ: Баффи, мы- БАФФИ: Нет, Райли. Твоих предложений я уже наслушалась. Спасибо, что рассказал нам обо всем. А теперь катись к чертовой матери. Райли выглядит подавленным. Все присутствующие не сводят с него враждебных взглядов. Райли поворачивается к Фейт, которая зло на него смотрит. РАЙЛИ: Фейт, я- ФЕЙТ: Ты слышал ее слова. Райли нахмуривается. Он качает головой и выходит из дома. Остальные не двигаются со своих мест и не пророняют ни звука. СИОБХЕН: Милый бывший. Дон выглядит печальной. Она смотрит на Баффи, вновь прислонившуюся к стене. Баффи глубоко вздыхает.
Роль неунывающего закаленного пингвина сегодня досталась мне Народ оделся в курточки и свитера, а я до сих пор хожу в кофточке с открытыми руками. Мне-то ничего, а народ смотрит косо и ежится.
Ну и профессор Дегтев сегодня порадовал: "Я у вас что-то веду?" При том, что по расписанию стоит у него две пары. Ну и послал он нас... по домам, до следующей недели.
Перевожу я сейчас 19 серию виртуального восьмого сезона, после нее, помнится, угасавший интерес мой к этому фику начал возвращаться. Истребительницы одна за другой становятся bad girls, Дон на похвалу подруги, мол, хорошо приободрить умеешь, отвечает: Learnt from the best. Вновь нарисовывается Райли, но почти сразу - что не может не радовать - "отрисовывается" И наконец-то происходит явление Бессмертного народу.
В этой серии мне больше всего нравится момент, когда Уиллоу переходит дорогу перед фургоном Оза, а он вопрошает себя: "Кто эта девчонка?"
Ну а в сцене, когда Баффи и Уиллоу изучают дневник Наблюдателя, я восхитилась, как же на совесть вмуровывают в стену раковины в американских школах (а внутри все равно напряглась - в преддверии характерного керамического треска). Во всяком случае во всех школах, в которых мне довелось учиться, раковины бы точно сразу же обвалились - даже под столь невесомыми девушками
А в перерывах между отвесными ливнями - как сейчас - "туман густой, как молоко, в зеленых Роханских полях..."(с)
Вообще же, мое нежелание начинать учебный год вот уже второй (а строго говоря, третий) день воплощается в жизнь, сегодня опять пары отменили. Только зря в такую рань просыпалась
Читаю "Северное сияние", с отношением к книге еще не определилась.
Но недавно наткнулась там на такие строчки: "тартары якобы вторглись в Московию и устремились на север к Санкт-Петербургу".
При слове "тартары" в сочетании с "Московией" возникла вполне объяснимая ассоциация с монгло-татарской ордой, но при чем тут тогда Питер? Я, конечно, понимаю, что это сказка, но зачем нужна такая привязка к реально существующим местам?
Есть у меня настольный календарь, называется "Гармония и Алгебра", в нем собраны высказыввания известных людей и изображения открытий, изменивших мировоззрения. Вчера, перевернув страницу на сентябрь, я наткнулась на набросок камеры-обскуры, датированный 1655 годом, по виду - старинный фотоаппарат, знаете, такой, который ставили на подставку, а фотограф скрывался за черной хламидой. Но я точно помнила, что фотография появилась в XIX веке. В И-нет за информацией было лезть лень, я решила обойтись подручной информацией. Словарь Ожегова помочь не смог, там был только "обскурант" - враг просвящения и науки, мракобес. Особенно меня "мракобес" развеселил. А потом я вспомнила о своей старенькой потрепанной книге по фотографии. И действительно, камера-обскура - предок фотоаппарата, вся загвоздка была в том, чтобы зафиксировать изображение, а наука пришла к этому спустя два века.
Сегодня был первый учебный день. Конечно, я знала, что стоит идти только ради дискретки, но не предполагала, что ради 10 МИНУТ дискретки! И больше ничего не было, праздно шаталась три с половиной часа, разглядывала отремонтированные и обновленные столовую и холл (честное слово, лучше бы компы новые купили). Народ, как в зоопарк, ходил смотреть на первый курс. Ну, это развлечение не для меня...
Несколько дней назад я просила у Jen разрешения на перевод некоторых ее новых фиков и послала ей ссылку на "8 коротеньких слов" в Библиотеке Наблюдателя (надеюсь, библиотекари не против). А она поместила ее у себя в ЖЖ - вроде бы ничего такого, а настроение поднялось
Я долго собиралась завести дневник, но все откладывала и откладывала. А тут вдруг подумала, что не хочется оставлять комментарии анонимным гостем, пусть и подписавшимся.
И хотя это первая запись, я решила сделать ее такой, будто продолжаю рассказ о своей жизни, вернее, о каких-то отдельных ее моментах - таких, которые хочется запомнить, - и о каких-то впечатлениях.
О дне сегодняшнем. Совершенно неожиданной радостью было то, что занятий сегодня не было. Как я не хотела учиться, так и получилось
Погода была отличная: солнышко светит, ласточки летают. Я качалось на досках над теплотрассой (что поделать, детская привычка - только дай где-нибудь покачаться), грызла яблоки, которые не очень-то и люблю, и одним глазом следила за своим щенком.
Вообще говоря, начинаю чувствовать себя мышиным гробовщиком: кто-то из кошек исправно носит мышей и бросает в ограде. Гошка с грозным "Гря!" прыгает вокруг них, как лягушка, а я... Я, морщась, бегу за лопатой.
Пересматриваю 2 сезон "Баффи" вперемешку с 1-м "Секреток". Странная смесь, да? Вчера вот в сизом сигаретном дыме, с хрипловатым "Home, sweet home" появился Спайк, сегодня Малдер и Скалли гонялись за мистером Тумсом (а смотреть в оригинале, оказывается, такое удовольствие!).
И появилось такое странное чувство легкой грусти - смотреть на них, таких молодых, немножко наивных, еще в самом начале пути.
Ну, с первой записью меня?
@музыка:
Как это ни странно, ДА "Если хочешь остаться..."