Quite Contrary
Попытка собрать все в одном месте))) Ну, почти все: то, что выкладывала в дневнике, если быть точнее.

2011
BtVS: "Дела давно минувших дней" - главы 28-29, 30-31, 32, 33
Мир Элдерлингов (Робин Хобб): "Ответ Фитца", "Абрикосы"
Being Human: "The marriage of Heaven & Hell"
Tatta Hitotsu no Koi: стихи
Ironman: "Старк-Индастриз, добрый вечер"
Harry Potter: "К волшебнику"

2010
Being Human: Серия драбблов - части 4-7, части 8-9, часть 10, части 11-12, стихи к 208, "Мой сверкающий вампир", "5 простых советов о том, как по-новому оформить гостиную", "Красная", "Короткая встреча"
Firefly: 36 (набор фиклетов) - части 1-3
"Бедная Настя": стихи
BtVS: Дела давно минувших дней - глава 26, глава 27
Ashes to Ashes: "Цепная реакция"
Pirates of the Caribbean: "Морская лихорадка"
The Big Bang Theory: "Слежка за нежитью", "Катаклизм в альтернативной вселенной"
Harry Potter: "Список", "Злосчастья, которые могут приключиться", "Каждую пятницу", "Летние каникулы"

Не переводы

Ashes to Ashes
- Цепная реакция

Being Human
- Время (стихотворение на финал 2 сезона)
- The marriage of Heaven & Hell (Энни, пост-финал 3 сезона)

Buffyverse
- Взгляд, или первое впечатление обманчиво
- The Prom (Баффи/Ангел, стихотворение)
- Заблудшая душа (Эндрю и Дана, серия драбблов): 1-2 || 3-4
- Her Wish (Баффи/Спайк, post-series)
- Однажды, много лет спустя (фанфик без названия с упоминанием Спаффи:))
- Еще один фанфик без названия (post-NFA):
No more dragons left to slay (часть 1) || It seemed forever stopped today (часть 2)

Elderlings (Робин Хобб)
- Ответ Фитца (стихотворение на финал "Судьбы Шута")
- Абрикосы (Фитц и Янтарь после трилогии об Убийце, до трилогии о Кораблях)

Стихи по мотивам
- "Пираты Карибского моря": "Капитану Джеку Воробью посвящается..."
- "Властелин колец"
"Облетает листва..." || "Что мне сказать тебе сейчас..." || Лесной король
- "Троя": Память
- "Бедная Настя": "Замкнется круг скитаний..."
- "Tatta Hitotsu no Koi": "Погожим летним днем случайно..." (по мотивам звучащей на финальных титрах песни)

На мотив сказок
- Расскажи мне сказку ("Русалочка" и "Белоснежка")
- Когда заканчивается сказка ("Аленький цветочек")
- Вопрос перспективы ("Спящая Красавица")

Другое
- По ту сторону Лунного Света
- Странник (в стихах)
- Обретение дома (не закончено)
Главы 1 и 2-01 || 2-02 и 2-03
- Сказка без названия
- Спокойной ночи, любимая
- Надежда


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Переводы

Being Human
- Самый темный час / The Darkest Hour
- Сливочное печенье и яблочный пирог / Bourbon Biscuits and Apple Crumble
- Дела житейские / Domestics
- Хеллоуин и бурное веселье / Halloween and Hijinks
- Только луна воет / Only The Moon Howls
- Эволюция / Evolution
- Серия драбблов: 1 || 2-3 || 4-7 || 8-9 || 10 || 11-12
- Вкус дома / The Taste Of Home
- Мой сверкающий вампир / My Sparkling Vampire
- 5 простых советов о том, как по-новому оформить гостиную / 5 easy steps to redecorate your living room
- Красная / Red
- Короткая встреча / Speed Dating

Big Bang Theory, The
- "Слежка за нежитью" (Пенни/Шелдон)
- "Катаклизм в альтернативной вселенной" (Пенни/Шелдон)

Buffyverse
- Лето / Summer (самый-самый первый перевод, ссылки на него нет, но в списке пусть будет)
- Альтернативный восьмой сезон / Buffy season 8 in UK
801 || 802 || 803 || 804 || 805 || 806 || 807 || 808 || 809 || 810 || 811 || 812 || 813 || 814 || 815 || 816 || 817 || 818 || 819-1 || 819-2 || 820-1 || 820-2 || 820-3 || 821 || 822
- Надежда / Hope (BtVS 718)
- Судьба / Destiny (Дру, pre-series)
- Ад, милый дом / Hell Sweet Home (Глори, pre-series)
- Пленник / The Captive (Спайк, BtVS 4 сезон)
- Разорванная помолвка / Broken Engagement (Баффи/Спайк, BtVS 5 сезон)
- Просто еще один день / Just Another Day (pre-s6, серия драбблов)
- После "После Жизни" / After After Life (Баффи/Спайк, post-603)
- Африканское лето / African Summer (Спайк, pre-s7)
- Спасение / The Rescue (Баффи/Спайк, post-BOTN AU)
- 8 коротеньких слов / 8 Little Words (Баффи/Спайк, Chosen)
- Скажи еще раз / Say It Again (Баффи/Спайк, AtS s5 AU)
- Прикосновение ладони / The Touch of This Hand (Спайк и Ангел, “A Hole in the World”)
- В последние мгновенья… / Here, at the End of All Things... (Спайк и Ангел, NFA)
- Отменить все среды / Cancel Wednesday (Спайк и Ангел, AtS post-s5)
- Сказки на ночь / Bedtime Stories (post-series)
- Плохие новости (AtS s2)
- О любви (Дон и Спайк, BtVS s5)
- О нежности (AtS, post-NFA)
- 9 лет из жизни Спайка / Summers of Spike (во время и после сериала)
- Душ из пепла / A shower of ash (post-NFA)
- Там, где сердце (Баффи, драббл)
- Сломанная / Broken (BtVS 602)
- Дела давно минувших дней... / Things Present – Things Past (перевод не закончен, WIP)
Главы 1-3 || 4-7 || 8-11 || 12-14 || 15-16 || 17-18 || 19-20 || 21-22 || 23 || 24-25 || 26 || 27 || 28-29 || 30-31 || 32 || 33
- Существовать / Exist (Дон и Коннор)

Harry Potter
- "Список" (Люпин/Тонкс)
- "Злосчастья, которые могут приключиться" (Люпин/Тонкс)
- "Каждую пятницу" (Невилл/Ханна)
- "Летние каникулы" (Гермиона)
- К волшебнику (gen, Гарри, Рон, Гермиона, Невил, Джинни и Луна год спустя после битвы за Хогвартс)

Pirates of the Caribbean
- Луна сохранит твою тайну / Save a secret for the Moon (между 1 и 2 фильмами)
- Девять песо / Nine Pieces of Eight (после третьего фильма)
- Морская лихорадка / Sea-Fever (до первого фильма, после него и после третьего)

Veronica Mars
- Молчание - золото / Silence is golden (Мак и Дик, финал 2 сезона)
- Во сне / In Dreams… (Мак/Дик и Вероника/Логан, после 2 сезона)
- Без названия (Мак, после Not Pictured)

Неотсортированное
- Песня Леголаса (из книги "Властелин колец")
- Dawn's Fine (кроссовер BtVS/Smallville, Дон/профессор Файн), перевод не завершен намеренно
- Одного поля ягоды / Birds of a Feather (кроссовер BtVS/SPN, драббл)
- По трассе 285 на север / 285 North ("Розвелл", Майкл/Мария, 1 сезон)
- 36 (серия фиклетов по Firefly): 1-3
- Старк-Индастриз, добрый вечер ("Ironman", Тони и Пеппер)


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Субтитры

- BtVS 521 "Weight of the World" & 522 "The Gift"
- Roswell 101-112
- Veronica Mars 102 и 108
- Supernatural 111 "Scarecrow"
- Lost in Austen
- Being Human
запись создана: 03.03.2010 в 07:10

@темы: перевод, бумагомарание, ФанФикция