Healer ep 9-10

[Артанис]

- А как насчет меня? Я тебе не подойду?
- А?
- Вместо того, чтобы ждать того, кто не спешит появляться, может быть, ты обратишь внимание на меня?
- Эй. Шутки тебе не удаются. Получилось несмешно и неловко.
- Если бы ты попросила... я бы изменил свой образ жизни. И сколько бы смог, был бы очень осторожным... чтобы оставаться рядом с тобой.
(с) из диалога главных героев

Увидела, что на русский дораму переводят как "Целитель". Не очень удачно, увы. Если оставить в стороне всю предысторию, связанную с данным термином в сюжете и пока не раскрытую, для главного героя "Хилер" прижился в первую очередь именно как позывной. А позывной должен быть коротким словом, до трех слогов, негласное правило такое есть. Т.е. это "лекарь", "знахарь", но не "целитель". Не принципиально, конечно: мало кто из тех, кто смотрит и будет смотреть, об этом знает, просто... God is in the detail.
Но раз уж о "Хилере" зашла речь - в свете последних кадров десятой серии еще любопытнее звучат слова "так я сам назвал его много лет назад", сказанные Кимом Мун Сиком сколько-то серий назад. Стало быть, наши "виджиланти" из флешбеков не только на пиратских волнах вещали, но и журнал выпускали с концептуальными крестом и пером на обложке и лозунгом "СМИ существуют, чтобы выявлять и лечить болезни общества".
По сути все три главных героя этот штандарт сейчас подхватили, и думаю, не обойтись будет без определенных параллелей между теми выборами, которые совершались старшим поколением в прошлом, и теми, которые еще предстоят для их детей.
И хотя Ким Мун Хо самая темная лошадка из персонажей в том смысле, что не знаешь, как он поступит, на какие рычаги решит надавить, но в его порядочности сомневаться не приходится.
Тем интереснее, как он поступит с догадками по поводу Бон Су. Резона сдавать его в полицию у него нет, конечно, но вот повлиять на то, чтобы он исчез с горизонта Ён Шин, может вполне.
Насколько было бы проще, если бы Чжон Ху устроился в редакцию под своим настоящим именем: во-первых, было бы меньше мороки с полицейскими (Ачжумма наверняка подхимичит что-нибудь с файлами, которые тот полицейский удачно попросил ему на мейл отправить, но с реальным ID свою полуправду Чжон Ху скрывать было бы много проще), да и у Кима Мун Хо было бы больше причин ему доверять (догадался бы, кто был его отцом).
Но, с другой стороны, если Бон Су таки придется исчезнуть на некоторое время со всех радаров Ён Шин, то это только на пользу делу должно пойти: может, тогда она наконец поймет, какое огромное место он начал занимать в ее жизни. Потому что мне очень хотелось бы, чтобы она полюбила реального человека, а не безликий образ, и чтобы полюбила именно Бон Су и только потом узнала, что он Хилер. А то он, конечно, с юмором отнесся к тому факту, что приходится самому себе проигрывать, но все равно его жаль: впервые у него появилась мысль не бросить работу, как только на свой остров денег скопит, а бросить эту работу ради кого-то и жить по-человечески, - а и тут прилетает в ответ, что даме сердца нужен именно тот, кем уже давно устал быть.
Вообще, идеально было бы, если бы она позвонила Бон Су с признаниями, а он вернулся бы к ней в образе Хилера.

Момент шипперства:
- как он после поцелуя отходит спиной вперед, не отводя от нее глаз
- как почти падает
Ачжумма (услышав непонятный звук): Что это было? Лекарь? Алло?
Чжон Ху: Ну... я... упал.
Ачжумма: Ты упал? Ты? Тот, кто не теряет равновесие, даже если его отбрасывают в сторону... споткнулся на ровном месте?
- то, что Ён Шин позвонила только ему, таки вспомнив его номер, но не домой
Ён Шин: Ты 19-й, кого я вспомнила.
Чжон Ху (с улыбкой, потому что прекрасно знает, что больше она никому не звонила): О, какая честь!
- как они разговаривают по телефону во время перевоплощения в богатых и знаменитых (а с каким ужасом он смотрел на свое отражение там и попытался сбежать на волю в одной майке! )
Ён Шин: Ты не выспался?
Чжон Ху: Да, не спал почти.
Ён Шин: Почему? А... это ведь я тебя разбудила.
Чжон Ху: Мне о многом подумать требовалось.
Ён Шин: Бон Су, да ты у нас, оказывается, мыслитель.
Чжон Ху: Я многое передумал... и это на меня не похоже.
Ён Шин: И о чем же ты думал?
Чжон Ху: Придумывал... причины.
Ён Шин: Какие причины?
Чжон Ху: Ну...
Ён Шин: Хм?
Чжон Ху: Причины... для новых... встреч.
Ён Шин: Для новых встреч? С кем?
(И при этом, погруженный в свои думы, в очередной раз пересматривал фильм о леопарде)
- приведя ее в свой "домик на крыше", умиляется ее воровским способностям и открывает очень многое о себе настоящем ("отсюда я могу видеть всех, а меня - никто", очень рассчитываю, что она еще вспомнит этот разговор, когда наконец все узнает), а она в очередной раз чувствует перемену в нем, но вновь не заостряет на этом особого внимания

Но самый главный вопрос, который меня всю дорогу мучил: зачем Ён Шин, позиционирующейся девушкой довольно скромного дохода, две похожие дубленки в гардеробе?

@темы: hand in hand, other asian, park min yeong

Comments

[ksur]

позывной должен быть коротким словом, до трех слогов, негласное правило такое есть.

однако в оригинале на корейском он хиллео - три слога)

И хотя Ким Мун Хо самая темная лошадка из персонажей в том смысле, что не знаешь, как он поступит, на какие рычаги решит надавить, но в его порядочности сомневаться не приходится.

а по мне так его порядочность несколько искажена в силу обстоятельств - славы в том числе. Он очень своеобразно эту порядочность трактует - взять ту же ситуацию с практически сдачей Хилера властям. Просто потому, что это поможет ему в деле - он в своей борьбе за справедливость по слишком многим людям танком проходится - включая свою бывшую...

Вообще, идеально было бы, если бы она позвонила Бон Су с признаниями, а он вернулся бы к ней в образе Хилера.

думаю, это нам еще дадут))

зачем Ён Шин, позиционирующейся девушкой довольно скромного дохода, две похожие дубленки в гардеробе?

у папы кафе, может позволить)

[mirsa]

Артанис, замечательные рецензии, прямо зачитываюсь
А наша Харли, не стала переводить, а так и оставила Хилер.

Он очень своеобразно эту порядочность трактует - взять ту же ситуацию с практически сдачей Хилера властям

Он меня вообще разозлил. То значит, обращаюсь к Хилеру, если вас перекупят, пожалуйста сообщите мне, я на это право имею, как постоянный клиент, а сам без предупреждения практически его сдал(

[ksur]

mirsa,

То значит, обращаюсь к Хилеру, если вас перекупят, пожалуйста сообщите мне, я на это право имею, как постоянный клиент, а сам без предупреждения практически его сдал(

Я ж говорю, человек, привыкший к власти, не может трезво оценивать свои поступки, даже если стремится к справедливости. Своеобразная порядочность у него. Выгодная ему)

[mirsa]

не может трезво оценивать свои поступки, даже если стремится к справедливости

Полностью согласна.

[Артанис]

ksur:

однако в оригинале на корейском он хиллео - три слога)

Я же говорю про русский у нас если три слога и будут использоваться в отдельных случаях, то слово должно быть коротким, "целитель" не из этой категории.

Он очень своеобразно эту порядочность трактует - взять ту же ситуацию с практически сдачей Хилера властям.

Для него Хилер - обычный наемник, который выполнит ту работу, за которую больше заплатят. Именно поэтому он и Хилера попросил об одолжении сообщить, если его таки другая сторона переманит, а ответа не получил. Никаких моральных обязательств перед Хилером у него нет. С его точки зрения, это человек, который завтра может навредить Ён Шин, а другими методами привлечь внимание полиции, чтобы те ее охраняли, у него не вышло.

он в своей борьбе за справедливость по слишком многим людям танком проходится - включая свою бывшую...

Она человек, который вполне осознанно участвует в коррумпированной цепочке, осознанно скрывает правду и осознанно же готова затравить безвинного человека, у которого хватило смелости заговорить. Он в этом убеждался не раз и не два. Потому и ушел. Да и какой танк? Не она отвечала за охрану конференц-зала. За то, что трансляцию не прервали, ей спасибо, конечно, не скажут, но и всех собак повесят вряд ли.

у папы кафе, может позволить)

Так у папы. Вспоминая, как она у него деньги выпрашивала не то в первой, не то во второй серии: не похоже, что она до сих у него на иждивении, бюджеты у них явно разные.

[Артанис]

mirsa, спасибо))) меня на мелких свунящихся хомячков от каждой серии рвет, а пока пишу, хоть немного в себя прихожу

А наша Харли, не стала переводить, а так и оставила Хилер.

Тоже вариант

а сам без предупреждения практически его сдал(

Вот поэтому он для меня и самый непредсказуемый здесь. От остальных-то более-менее понятно, чего ожидать, а этот всякий раз удивить - и не всегда приятно - способен.

[mirsa]

меня на мелких свунящихся хомячков от каждой серии рвет, а пока пишу, хоть немного в себя прихожу

так и меня рвёт, но обычно в дискуссиях отрываюсь)))

Вот поэтому он для меня и самый непредсказуемый здесь. От остальных-то более-менее понятно, чего ожидать, а этот всякий раз удивить - и не всегда приятно - способен.

Я люблю этого актёра, и играет классно, но персонаж мутный для меня, хотя харизмы никуда не деться)))

[Glaubchen]

Артанис, потрясающие рецензии. очень интересно!
Спасибо!

[Артанис]

ksur:

Я ж говорю, человек, привыкший к власти, не может трезво оценивать свои поступки, даже если стремится к справедливости. Своеобразная порядочность у него. Выгодная ему)

Мне этот персонаж по большому счету безразличен (если что), но не соглашусь)))
Во-первых, по поводу власти. Власти у него никогда не было. Он репортер. Популярный, да. И пользующийся этой популярностью: ему и бывшая это в упрек ставила, и в истории с конференцией акцент сделали, что он использовал свою популярность, пойдя против собственных принципов, чтобы привлечь внимание к их броадкасту. И пошел он на это именно потому, что реальной власти и связей у него нет. А когда брат привел его на собрание сильных мира сего, чем по сути власть и предложил, Мун Хо отказался.
Во-вторых, по поводу справедливости и порядочности. Ты на самом деле думаешь, что вся история с интервью и "бросанием бывшей под танк" была ради одной только борьбы за справедливость? Ради этого не нужны были такие сложности: можно было точно так же своими фотографиями привлечь внимание к своему новостному каналу и разместить там запись, добытую Хилером. Эффект был бы тот же. Вся эпопея с проникновением на пресс-конференцию была нужна ему только для того, чтобы защитить Ён Шин. Он ведь ей предложил два варианта: спрятать в другой стране, где ее не найдут, или сделать ее лицо известным всей стране. Она выбрала второе. И именно в этом я вижу его порядочность: для него это борьба за справедливость лишь во вторую очередь, а в первую - обещание защищать жизнь Ён Шин.
И конечно, мне как зрителю, который прекрасно осведомлен, кто такой Хилер, тоже обидно, что Мун Хо его так полиции сдал, но одновременно с этим я думаю, что даже Чжон Ху, узнав, как дело было, не стал бы это ему в вину ставить.

mirsa:

но обычно в дискуссиях отрываюсь)))

А где те дискуссии проходят? у тебя в дневнике? а то я у тебя комментарии сначала не читаю, чтобы избежать спойлеров, а когда наконец посмотрю, все веселье уже закончилось)))
А если еще где-то, то я хотя бы просто читала, - любопытно же

но персонаж мутный для меня

Ну да, для меня тоже мутный. Но я все-таки рассчитываю, что он первый будет Хилера защищать, как только поймет, кто он и каковы его причины.

Glaubchen,

[mirsa]

Ну да, для меня тоже мутный. Но я все-таки рассчитываю, что он первый будет Хилера защищать, как только поймет, кто он и каковы его причины.

Я здесь прочитала текстовое превью на 11-ю серию и немного успокоилась. А ещё вспомнила, что ещё перед началом дорамы нам в каком-то интервью хороший броманс между ними обещали))

Превью

Episode 11
12 January 2015, 10pm KST, KBS2
Ratings: -

“In the darkness”
Without even knowing that Moon Ho is suspicious of Park Bong Su, Jung Hu goes to look for Moon Ho dressed as Healer.
Moon Ho intends to make use of Jung Hu, and Jung Hu accepts his suggestion in order to clear the false charge on his father.
Meanwhile, Jung Hu receives the email sent by Young Shin.
Although Young Shin is aware that Healer is a murder suspect, she trusts him and goes to meet him…

А где те дискуссии проходят? у тебя в дневнике?

И у меня, и у Харли, но да спойлеров сразу нахватаешься, в группах в контакте ещё))

Артанис, а ты смотришь с переводом?

[ksur]

Но я все-таки рассчитываю, что он первый будет Хилера защищать, как только поймет, кто он и каковы его причины.

Я вот, кстати, была бы этому рада, но предпосылок к этому мало. Там явно будет ревность и треугольник) А вообще про броманс было бы прекрасно - тогда МунХо точно не будет путаться под ногами у ггероев)

[Артанис]

mirsa:

А ещё вспомнила, что ещё перед началом дорамы нам в каком-то интервью хороший броманс между ними обещали))

Было бы неплохо... Но времени на него остается все меньше - мы уже за экватор перевалили, а у них даже общих сцен толком не было
Из превью сквикнуло только одно: полиция у них настолько дурная, что теперь Хилеру будут дело шить и по убийству в поезде, и по не-суициду?..

а ты смотришь с переводом?

С ансабом из азиатских в активе у меня только японский, и то на начальном уровне пока.

ksur:

Там явно будет ревность и треугольник)

А может, не надо? Лучше пусть себе и дальше в Ён Шин сестру-племянницу видит... и останется просто сонбэ для этих Лоис и Кларка)))

[ksur]

Артанис,

Лучше пусть себе и дальше в Ён Шин сестру-племянницу видит...

Я вот всеми руками за, но боюсь, что он уже явно к Хилеру ревнует)))