A Touch of Cloth s1

[Артанис]

Трешовый треш и укуристый укур, вот краткий пересказ того, что там происходило на протяжение двух серий, составляющих сезон
И я очень пожалела, что о сериале предварительно не знала ничего, кроме названия и актерского состава. Но один уже содержащийся в названии стеб должен был насторожить))) А с другой стороны, знай я, что это такая черная пародия на все полицейские сериалы скопом, то навряд ли бы посмотрела сейчас, почти сразу как серии вышли, - отложила бы на неопределенный срок.
А так - да, получилась жесткая сатира с обыгрыванием с каменными лицами всех штампов подобных сериалов.
О, да даже указатели на мужской и женский туалеты, подписанные "Дэмпси" и "Мейкпис", поймут далеко не все

А с надписями в сериале жгли в принципе:

Ну, и прошлись, как я уже говорила, по штампам частой гребенкой (в том числе не забыли и про обезоруживающий реализм британского ТВ с обилием серых красок ):
- главный герой, одинокий волк с какой-то непременной эксцентричной чертой (тут - собиранием уничижительных газетных статей о себе и развешиванием их в рамочках по стенам) и погибшей женой.
- казусное знакомство главных героев:
Энн: Инспектор Джек Клот?
Джек: А кто спрашивает?
Энн: Энн Олдмен.
Джек (который принял ее ответ за "an old man", "старик"): Ну так и где он?
Энн: Энн Олдмен, ваш новый DC.
Джек: Мой новый DC вовсе не старик, а какая-то ботаничка-выпускница Хендона, сплошь сиськи и амбиции, насколько я слышал.
Энн (показывая удостоверение): Это я - DC Энн Олдмен.

- даунтаун, полный населяющих его ушлепков
- вышагивание в ряд по месту преступления команды главного героя
- подныривание под полицейскую ленту
- восклицания главного героя с использованием библейских мотивов и в обычных сериалах завернутых как-то по-особому, а тут - абсурдно
- большой босс, появляющийся для того, чтобы дать задание, и всегда разрывающий на ходу полицейскую ленту, а не подныривающий под нее
- погоня с акробатическими кульбитами под тревожное музыкальное сопровождение [музыкантов, присутствующих в кадре и играющих на мусорных баках]

- непонятные видения мертвой жены, посещающие главного героя
- допрос с внезапно срывающимся в ор главным героем
- абсурдный брифиг по месту преступления, проводимый одним из команды полицейских
- ушедший на покой старый опытный полицейский [подстригающий деревья в парке рядом со своим замком]
- и прочая, и прочая...

Не забываем про диалоги:
- фраза "Guv? I think you might want to see this" уже точно никогда не будет звучать по-прежнему)))
- родственники убитого, исправляющие себя на прошедшее время, делясь воспоминаниями.
Жена убитого: Aiden is... was... everything to me.
Полицейский: Can you tell us what happened?
Жена убитого: We are... were... having roast lamb tonight.

Джек: Я не верю в компьютеры.
Энн: Но они существуют.

Жена убитого: Он не ответил, когда я позвала: (Флешбек - она зовет: "Эйден?"), и мне это показалось странным, ведь Эйден - это его... было его имя. Я поднялась по лестнице, зовя (флешбек - она идет по лестнице и кричит "Эйден?"), и еще раз (флешбек - она выкрикивает имя еще раз). Вот именно так. А потом я спросила, не разыгрывает ли он меня (флешбек - она говорит: "Ты подшучиваешь надо мной?"). Как я ошиблась... Я спросила, не подшучивает ли он.

Джек: Я не смеялся с тех пор, как моя жена умерла.
Энн: Но почему ты смеялся, когда умерла твоя жена?

Ну, в общем, крэк, треш и укур. Но сделанный и сыгранный с умом

@темы: uk tv

Comments

[sharonalee]

Я не переставала смеяться ни на минуту, это прекрасный, хоть и очень пошлый и дурацкий местами, сериал.
Но пошлось и дурацкость - это то, к чему обязывает жанр.

Я его ждала и примерно представляла, что это будет, и думала, что покажу кому-нибудь из знакомых, но посмотрела и поняла, что не покажу. Потому что его невозможно перевести на русский.

[Paula]

прочитала не все, но вернусь

мужской и женский туалеты, подписанные "Дэмпси" и "Мейкпис"

боже, какая прелесть!

[MarvelGirl]

женский туалеты, подписанные "Дэмпси" и "Мейкпис"

ааа, какая прелесть))))))))))))))

кстати, а ты их так и не посмотрела?))))

[Артанис]

sharonalee:

Я не переставала смеяться ни на минуту

Вот я тоже Нет, сначала у меня была реакция: "WTF?! О_О" А потом до меня постепенно начало доходить, что это стеб)))

Но пошлось и дурацкость - это то, к чему обязывает жанр.

Да, да и еще раз да! Самое главное, что с этим не перебарщивали, и по сути процент скабрезностей остался таким же, что в большинстве полицейских сериалов, единственное, что тут им намеренно добавили оттенок вульгарности.

Я его ждала и примерно представляла, что это будет

Я не ждала, но помню, что у тебя записи о премьере видела, и посмотрела на самом деле только потому, что увидела на myshows, когда ты первую серию посмотрела)))

Paula:

прочитала не все, но вернусь

Но на самом деле, по-моему, тут невозможно проспойлерить, потому что ЭТО просто нужно увидеть

[Артанис]

MarvelGirl, нет, не посмотрела, они у меня как-то слишком долго скачивались тогда, а когда наконец докачались, на старом компе начала отказывать материнка, я все панически скопировала на внешний жесткий и благополучно про них там и забыла, сейчас вот только вспомнила)))

[Paula]

прочитала все, поржала блин, хочу перевод, я ж не пойму половину

[MarvelGirl]

Артанис,
безобразие!))) но теперь точно пора смотреть, вот уже даже и вселенная какбэнамекаэ

[Артанис]

Paula, а если с английскими сабами?.. потому что я, как и Шарона, думаю, что там перевод половину смысла убьет)))

MarvelGirl, воооот, я тоже про вселенную подумала, эти надписи увидев

[Paula]

Артанис, ну вообще без сабов даже не обсуждается, я про английские и говорила без перевода мне почти бессмысленно смотреть.

[sharonalee]

Paula, там действительно при переводе уничтожится множество шуток, вроде вот этой:

- You're gay?
- Bi, Jack.
- No, don't go. It's none of my business.

И, скорее всего, большая часть гениальных постеров, табличек и прочих надписей. Останутся визуальные гэги. И keep looking)))

[corso]

Уже хочу это!
И - боже! - Суранна, любовь моя!

[sharonalee]

Тут даже название толком не переведешь.
Я давеча маме объясняла, почему A Touch of Cloth - это смешно, получилось очень долгое объяснение.

[Paula]

sharonalee, знаешь, мне и в оригинале не понятно, так что уж лучше перевод, хоть что-то.

[Артанис]

corso, но ты главное помни: это УКУР

Paula, мм, я целиком понимаю понимаю твое желание посмотреть и понять - даже если и не все - происходящее, просто на самом деле жаль, что часть шуток пропадет при переводе, просто потому уже, что некоторые из них строятся на созвучности слов и фраз...

[Paula]

Артанис, я понимаю( но титры мне помогут, созвучность-то я услышу) может даже пойму, просто без титров меня на это даже ничто не натолкнет