Записи с темой: memory lane (список заголовков)
21:01 

Quite Contrary
Чувствовала себя сегодня, почти как Гын Сок в рекламе Shufoo:lol:
Потому что спрашивала у сенсея, в чем контекстное различие между "makoto" и "shinjitsu" (и то, и другое переводится как "правда, истина"), но он поначалу завис на "макото", я так и не поняла, почему:lol:
Он: Ma koto ka?
Я: Ie, makoto.
Он: Ma koto?
Я: Chigau, makoto.
И, собственно, реклама

@темы: Memory Lane, other asian, nippon

10:23 

Quite Contrary
Иногда учебник японского логикой своих диалогов просто выносит мне мозг)))
Вчера. Упражнение на перевод с русского:
- Я люблю гулять один.
- Я тоже.
- Давай гулять вместе.

Самое жалкое предложение встречаться ever:lol:
***
И о собственной глупости. Если раньше я стабильно путала два кандзи: 東 (higashi, восток, он же tou - в слове Токио, например) и 乗 (noru, садиться в транспорт), - до тех пор, пока сенсей, который уже просто ждал этой ошибки, опережая меня, не сказал: "Higashi ja nai, noru desu", то теперь это 休 (yasumi, отдых) и 体 (karada - тело, вид). Хотя чисто графически все логично: иероглиф yasumi состоит из двух частей, "человек" и "дерево", а karada - из "человек" и "основа". Но ни разу - ни разу! - я 体 не прочитала правильно:facepalm: Может, хоть сейчас, после этой записи, сработает какой-нибудь механизм памяти)))

@темы: nippon, Memory Lane

20:07 

7 дней позитива

Quite Contrary
По эстафете от VeideG.
Суть: на протяжении 7 дней постить каждый день по три хороших новости из своей жизни. Что-то, что вас порадовало: приятная покупка, интересная и добрая ситуация с людьми на улице, сериальные события дня, да что угодно. Обязательно осаливаете мобом френдов.
Я сюда захожу нерегулярно, поэтому каждый день не обещаю. Но раз в неделю, наверное, можно, пусть суть флешмоба слегка и искажается. Просто сейчас в жизни идет период кардинальных и неумолимых перемен, и пусть силы радоваться травинке-былинке и улыбнувшемуся добру молодцу остаются, но рассказать об этом - уже нет.
Все будет тезисно (и наверное, малопонятно). Зато с картинками:)

Неделя 1
Неделя 2
Недели 3-4
Неделя 5. Счастье - это...
1. Вернуться рано утром домой из поездки - к сонным, таким родным маминым глазам, к лукавой улыбке папы, молча слушающего мои вздохи по поводу метели за окном, постепенно переходящие в радостный писк "э? ты уже поменял мне колеса на зимние?!" и спустя несколько часов быть разбуженной звонком лучшей на свете подруги, которая не забыла о нашем уговоре созвониться
2. На 15 минут опоздать на японский, недоумевать на пару странных реплик от сенсея, а после занятия получить от него смс-ку с извинениями и "я только сейчас от вахтера узнал, что часы перевели" - человек в общей сложности меня почти полтора часа прождал, а я дико веселилась по поводу и радовалась, что из-за отсутствия красных светофоров так и не отправила ему сообщение содержания "я чуть-чуть опаздываю":lol:
3. Забраться с ногами на кровать рядом с братом и, громко смеясь, просто проболтать ни о чем, как в детстве, и вдруг понять, как давно, почти два года уже, мы вот так, наедине, без присутствия других родственников рядом, не разговаривали
запись создана: 28.09.2014 в 21:44

@темы: Memory Lane, все побежали - и я побежал, лягушка-путешественница

08:49 

Quite Contrary
Снился очень яркий сон, в котором действие периодически переключалось между двумя реальностями. В одной я читала книгу и пыталась выяснить, есть ли у нас первая и последующие части, а мне показывали книги этой же серии, которые легко узнавались по обложкам с необычайно красивыми иллюстрациями, но авторы все время были не те. А вторая - и основная - реальность была реальностью той книги, которую я читала, и в ней я тоже присутствовала, но при этом не была собой. В этой реальности были осажденная крепость, вдовствующая молодая королева, похожая на овчарку собака, смуглая королева-захватчица, сумевшая пробить осаду, сияющий внутренний город крепости и очень похожая внешне на короля его сестра, в прошлом (флешбеки к первой книге) одна из мятежников, собиравшихся устроить переворот.
Странный сон. Не сам по себе, потому что сюжетные сны для меня не такая уж и редкость, а именно переключением действия между "мной" и "не мной" снова и снова.

@темы: Memory Lane

21:47 

Quite Contrary
Сегодня, когда все, дружно вздыхая и охая с инструктором во главе, продирались через главу, посвященную навигации, на фразе "ARIPS состоит из MAS и AHRS, которая разделена на AHRU и RMM" у меня потек мозг и отключилась функция речи. Ян посмотрел-посмотрел на то, как я открываю и закрываю рот, вытянул руку и выдал: "May the Force be with you, young Skywalker":lol:

@темы: star wars, Memory Lane

21:29 

lock Доступ к записи ограничен

Quite Contrary
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:00 

Quite Contrary
"Тын-дын" с китайского "и так далее". Меня с этого весь день сегодня перло, и я, наверно, миллион раз в разговор это "тын-дын" вставила:lol:

@темы: Memory Lane

23:56 

Quite Contrary
В автобусе развозки все как в школе: мальчики садятся на свободные места рядом с мальчиками, а редко встречающиеся девочки (среди пилотов и авиатехников их статистически - единицы) тоже либо кучкуются, либо сидят в гордом одиночестве. И неважно, что те мальчики и девочки давно уже взрослые дяди и тети.
Поэтому неделю назад я, конечно, удивилась, когда из всех свободных мест Си Джи выбрал пустующее рядом со мной. Но удивилась несильно, потому что изредка ко мне все же обращаются другие trainees с вопросами о нашей группе, авиакомпании и т.п. Но Си Джи молчал. Только сидел близко-близко, плотно прижавшись рукой к моей руке, но даже в тот момент я думала, что мало ли, может, ему, такому худенькому, не хватает места там, где люди, раза в два его шире, умещаются, умудряясь не коснуться соседа ни разу.
Вся школьная романтика началась потом, когда я достала пропуск и краем глаза заметила, как Си Джи вытягивает шею, чтобы прочесть мое имя, а спустя несколько секунд от усердия запомнить начинает вполголоса приговаривать: "Та... Та... Тати...", - а потом, насмелившись, просит меня сказать, как имя произносится, и уже громче начинает нараспев повторять его снова и снова.

Си Джи почти не знает английский, поэтому общение иногда выходит забавным:
- Откуда ты?
- Раша.
- Маша?
:lol:
Но я первый раз встречаю человека, который так заметно расстраивается, что ему не хватает слов, чтобы общаться со мной. И говорит, что теперь у него появился стимул учить английский, и интересуется, сложный ли в понимании русский.
И рассыпается похвалами, когда я, указывая на какой-либо иероглиф, говорю его значение или повторяю за ним фразы на китайском. "За:о шан ха:о" - доброе утро (пишется иероглифами "рано", "верх" и "добрый", который в японском изменил значение на "любимый"). "Ни ши о пен ё" - ты мой друг (не знаю, как пишется, но фраза мне нравится:)).

И вот прошла ровно неделя всего, и общение наше очень ущербное и затрудненное, но я прекрасно осознаю, что мне будет его не хватать, когда Си Джи уедет в это воскресенье...

@темы: Memory Lane

19:51 

Quite Contrary
На японском сегодня было про глагольную форму "ています", означающую длительность действия.
Сенсей (для примера, используя ее, задает вопрос на японском): Что Вы сейчас делаете?
Я (спустя паузу догадавшись, что он ждет от меня варианты ответа; по-русски): Втыкаю.
Сенсей: :lol: (Пишет на доске по-японски: "Изучаю японский язык".)
***
А вообще - ровно полгода уже его учу. И не передать словами, какое счастье испытываю всякий раз, как еду на занятия.
Это как... небольшой пример сейчас приведу.
На занятии, когда изучали степени сравнения, слова "ходо" (меньше) и "ёри" (больше) я запомнила слету, потому что первое мне тут же напомнило про ПЛиО и Ходора, а второе - про строчку из песни Нино, которую я в свое время четко расслышала, записала и нашла перевод слов: niji yori kimi wa kirei da - "ты прекраснее радуги". Эта строчка крутилась в голове все последующие сорок минут.
И когда после того занятия я ехала домой, в небе была радуга.
Для меня эти занятия всякий раз - как видеть радугу в тот вечер.

@темы: Memory Lane

11:58 

Quite Contrary
Ездили с папой в Екатеринбург на этой неделе. Дорожные трофеи:

- коттеджный поселок под Ебургом:

- река в Свердловской области, недалеко от границы с Тюменской:

@темы: Memory Lane, arashi, robin hood

12:51 

Quite Contrary
Сенсей прислал смс-ку на японском. Понимаете ли вы, как это круто?)))
*/twitter-mode off*

@темы: Memory Lane

20:24 

Про вывески и кроссворды

Quite Contrary
Всякий раз, когда проезжаю мимо вывески "ОТП-банк", она меня улыбает.
***
Сегодня после теста - видимо, чтобы не напрягать мне мозг новой темой, - сенсей принес кроссворды.

[внизу подписано "どあ = door", японский английский выносит мне мозг:lol: никогда не угадываю, как японцы переиначивают под себя заимствованные слова]
И на вопросе про родственников "年下の男の兄弟" (при переводе смысл теряется, но это "младший из братьев") меня посетило полудежавю, потому что буквально вчера я смотрела, как "Галилео"-сенсей разгадывал кроссворд с "HER parents is my bro or sis" (не обращаем внимания на грамматику:gigi: ), т.е. "в родителях у НЕЕ - мои брат или сестра")))

@темы: Memory Lane

22:02 

Quite Contrary
Оказывается, это так здорово - присутствовать на бенефисе любимого актера! Испытываешь какое-то особое, сконцентрированное чувство восхищения и радости.
Одно из ярких событий прошлого года - прилетевшая мне в лоб пробка от шампанского, которую он кинул в зал. До сих пор лежит на книжной полке)))
А в этом году выяснилось, что у него 20 лет творческой жизни.
Это человек-вихрь. Он порывом свежего воздуха врывается на сцену, и вся атмосфера преображается.
Мне может не нравится сам спектакль, но все сцены с его участием я всегда смотрю с огромным восторгом.
А сегодня и спектакль был одним из моих любимых. И у меня до сих пор немного болят щеки от смеха.
В общем, если когда-нибудь доведется быть в Тюмени и времени в распоряжении окажется достаточно, непременно сходите в наш драмтеатр и посмотрите спектакль с замечательным Сергеем Скобелевым:)

@темы: Memory Lane

18:30 

lock Доступ к записи ограничен

Quite Contrary
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:26 

Нихон-го: этапы большого "доо"

Quite Contrary
Вчера (уже даже позавчера) было последнее в этом году занятие по японскому. Десятое. Всего лишь. Но этот язык настолько вошел в мою жизнь, что по ощущениям я его учу намного дольше.
В активе 40 иероглифов кандзи. Много это или мало на данном этапе, судить не могу. Сравнивать не с чем. Но то, что впереди еще непочатый край, сомнению не подлежит.
И почти со всеми ними связаны маленькие ассоциации.
生まれる ("рождаться") - звучит чистым голосом Оно-сана в Meikyu Love Song.
学 ("учение") - это "ребенки под крышей", как выразился сенсей, запомнилось накрепко!
Он вообще мотивирует меня использовать воображение, и это очень помогает. Как при изучении одного из первых иероглифов, 本 ("книга"):
Сенсей: Какой здесь использован ключ?
Я: "Дерево".
Сенсей: А почему?
Я: Потому что книги из деревьев делают?
Сенсей: А если вспомнить историю? что люди раньше для письма использовали?
Я: Папирус.
Сенсей: А еще?
Я: Кожу.
Сенсей: А еще?
Я: Бересту.
Сенсей: :emn: А если в Азии?
Жираф Я: Бамбук!

Самое сложное для меня на данном этапе - это "он"-ное и "кун"-ное чтение, когда непонятно, основосложное слово или корнесложное. Ну, вот непонятно мне, почему 白人 - это "широджин", а 小人 - "кобито".
Вот уж воистину: "Для тебя японский - тайна за семью печатями. - Но говорю же на нем как-то":lol:

И я все вспоминала Элеонор, которая уверяла, что хирагану и катакану я выучу быстро. Я ей тогда не поверила. А выучила в итоге за неделю обе азбуки.
А еще я прекрасно понимаю, что мой нулевой уровень сенсея поначалу совсем не вдохновлял. Ему и сейчас со мной скучновато, конечно, но отношение изменилось. Думаю, ему нравится прогресс. Ну, и иногда я его забавляю, что уж)))
Я (читаю): "окакава"
Сенсей: ...Так?..
Я: Река Ока?
Сенсей: :facepalm::lol:
Я (бурчу вслух): Что это за река такая?..
Сенсей: :facepalm::lol:
Я: А! Ока!

А на новогодние каникулы меня отпустили без "шукудая", зато с личным поздравлением. Вот где бы я еще услышала персональное "омедето" к Новому году?:)

@темы: Memory Lane, nippon

18:14 

Quite Contrary
Первая рабочая суббота из двух прошла расслабленно и спокойно. Все занимались себе своими делами, никто не дергал с глупыми запросами, и телефон молчал - у них-то у всех выходной сегодня, а мы последние два дня этого года отдыхать будем.
***
Вообще, хороший у меня декабрь.
Вот с утра -30, и мизинцы в перчатках застывают до боли. Зато воздух вкусно пахнет сосновым и березовым дымом из печек.
И внутри - радость. Счастье, которое как будто равномерно разлито по каждой клеточке тела. Не ослепительно-яркое, мимолетное, а тлеющее ровно, не затухая, уже месяц.
Последние полгода до этого были каким-то непрекращающимся мраком не по событиям, а по душевному состоянию. Как будто сам смысл существования ушел. Все дни занимала работа и убила всю радость. Ни с кем не хотелось общаться, никого не хотелось видеть. И в итоге не общалась, не встречалась. Потерянные полгода. Ужасные. Единственное яркое пятно - отпуск, когда удалось вырваться из того болота, в которое превратилась жизнь. Ненадолго, но иногда мне кажется, что эти три недели спасли мою психику.
Потом все снова было плохо. Не депрессивно, а именно что плохо. Когда внутри настолько пусто, что нет даже слов. И нет сил ни на что. Разве что взять в руки телефон, долго сомневаться, но все же позвонить очень дорогим, но очень далеким людям, встретиться с которыми нет возможности.
А потом пришел декабрь. И захватил с собой снег. Пушистые-пушистые хлопья, сказочно парящие в свете фонарей.
И принес с собой радость. Не беспричинную, но и не вызванную каким-то конкретным событием.
Просто я заставила себя вовремя уходить с работы.
Просто посмотрела "Поздно расцветший подсолнух", который навел мне генеральную уборку в мозгах.
Просто приехала вторая моя лучшая подруга, и со дня на день она станет мамой.
Просто я наконец-то начала учить японский, уже месяц как, и мне не передать то чувство эйфории от самого процесса изучения другого языка. Давно нужно было понять, чего мне так не хватает, - еще когда начинала учить испанский, который по сути мне не так уж и интересен был, но от занятий которым получала массу удовольствия. А не хватает мне постоянной работы с другим языком (при этом я ни капли не жалею о смене должности, и в стан переводчиков возвращаться не тянет).
Просто вспомнила про давнюю рекомендацию и начала читать книгу-сказку, которую безуспешно неосознанно искала многие месяцы (не передать, сколько книг лежит брошенными, потому что оказывались не тем, чем нужно), - и вот сейчас выключу монитор, завернусь в плед и снова погружусь в тот мир, в котором Шут влюблен в свою королеву и ищет похищенного сына.

@темы: Memory Lane

12:52 

Quite Contrary
Я как Плюшкин - ничего не выбрасываю годами (благо, укромных уголков дома много:)), но периодически все-таки делаю попытки хоть от части куч и кучек избавиться.
Сегодня вот пришла очередь стопки разных распечаток и лекций времен учебы на филфаке. Ну, как пришла. Пришла и ушла, потому что я почти сразу залипла на какой-то главе из "A manual of English Stylistics", и наведение порядка было отложено до лучших времен.
В этой стопке обнаружился зачем-то вырванный листок из лекций по "теории перевода". Поумилялась.
"Глагол непереходного вида преобразуется в отглагольное существительное, которое становится подлежащим русского высказывания, а английское подлежащее становится именем(?) при отглагольном существительном в функции субъекта.
/Siberia's iron and steel industry is expanding from West to East./
Перев. Развитие производства...
/The Rotshields entered the scene of big business during the last years of Napoleonic wars./
Перев. Появление Ротшильдов совпало..."

В той же стопке, непонятно как и почему, лежало семейное дерево, которое я делала, даже не помню в каком классе. И вот смотрю я на своих красивых родителей периода тех трех месяцев, что прошли между их знакомством и подачей заявления в загс, и так странно думать, что они на этих фото младше меня сегодняшней...

@темы: Memory Lane, моя семья

19:37 

Quite Contrary
Неделю живу без Интернета и домашнего телефона - спасибо соседям, решившим поменять крышу. И - нет, я не знаю, как можно было в процессе увлечься до состояния "крушим все, что кроме крыши".
Сегодня дошли руки реанимировать мобильный Интернет, но он тоже себя непредсказуемо довольно ведет)))
В общем, привет всем, если кто меня вдруг потерял:)

@темы: Memory Lane

16:47 

***

Quite Contrary
Пребываю в состоянии, прямо противоположном бессоннице: когда не на работе, я все время хочу спать - в шесть утра усилием заставляю себя разлепить глаза, чего раньше никогда не было, а вечером спать приходится ложиться часов в десять, потому что сознание просто отключается - стоит только закрыть веки при моргании, снова их открыть получается только через секунд 10-20. Или сегодня: спала до обеда, спустя три часа снова впала в спячку и проснулась только сейчас.
Я очень надеюсь, что это какое-то странное проявление моей сезонной аллергии, потому что началось резко и недавно, иначе даже не знаю, что делать, - то, что происходит, явно ненормально.

@темы: Memory Lane

14:30 

"Пигмалион"

Quite Contrary
Хорошая постановка. Монологи мистера Дуллитла, правда, подзатянуты были, но может только для меня: народ их как-то на "ура" воспринимал. А так - мне понравилось и своеобразное осовременивание, и интерпретация финала. Бернард Шоу в послесловии к пьесе был все-таки слишком издевательски циничен в своем отрицании романтики.
Ольга Ломоносова своим присутствием на сцене просто завораживала. Волшебная.

@темы: Memory Lane

Дневник Артанис

главная