• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: other asian (список заголовков)
22:06 

Kasha / Огненная колесница / Hwacha

Quite Contrary
Издатели перевода на русский "Огненной колесницы" зачем-то написали, что Миябэ Миюки - "японская Агата Кристи", чем напрасно запрограммировали на ложные ожидания, не будь которых, к книге я бы отнеслась намного лучше. Это не Агата Кристи и близко, что ни в коем случае не является камнем в адрес данного произведения, оно просто другое, и все.
Японская экранизация 2011-го года практически один-в-один снята по книге и несколько затянута. В книге неспешность оправдана, поскольку много внимания уделено размышлениям Хонмы (хотя то, что эти размышления периодически повторялись, и утомляло немного), в фильме это просто досадный недостаток. В экранизации мне понравилось, как довольно четко была проведена параллель между душевной травмой Хонмы, из-за которой он начал терять интерес к работе, и его физической травмой после ранения, реально отстранившей его от работы. И как, увлекшись частным расследованием, он впервые за месяцы после смерти жены начал думать о настоящем возвращении на службу и даже не заметил, как начало заживать колено. И я, только увидев финал этой экранизации, поняла, насколько был идеален конец в книге: она завершается на последнем мгновении перед встречей Хонмы с Сёко лицом к лицу, завершается ярко: как будто кто-то нажал на паузу, заставив застыть фигуры девушки, только-только начавшей поворачиваться лицом к детективу, который столько ее искал, который знает ее только по фотографиям и по словам других людей, а все, что будет происходить дальше, первые слова, которые он ей скажет, - все это будет потом, после этого стоп-кадра, и каким оно будет, предоставляется решить читателю. В экранизации же вместо немой сцены Хонму заставили заговорить, чем несколько подпортили впечатление.
Корейская экранизация начиналась за здравие. Мне понравилось, что на главную роль здесь вывели жениха местной Сёко. В принципе, персонаж его дяди можно тогда было не вводить вовсе. Снимали по мотивам, взяв за основу только костяк сюжета. Например, линию со Склерозом заменили тем, что главного героя сделали ветеринаром, а собака, которой он делал операцию после исчезновения невесты, все-таки умерла. Фильм понравился и визуально, и темпом развития, понравился кадр-метафора с бабочкой, бьющейся взлететь из лужи крови и только больше в нее погружающейся: сравнение с главной героиней не увидеть было сложно. Но последние минут 20...:facepalm: В общем, понравилось все, кроме финала.

@темы: с_прочтением, КиноКадры, other asian, nippon

22:45 

Suspect X (2012)

Quite Contrary
Окончание прошлого года и этот год у меня как-то плотно связаны с именем Хигашино Кейго: Нино снялся в экранизации "Платиновых данных", я совершенно неожиданно, ища совсем другую книгу, наткнулась на "Жертву подозреваемого Х", из аннотации узнала, что "Секрет" с Дэвидом Духовны тоже снят по роману этого писателя, а потом появились новости о втором сезоне и последующем фильме "Галилео"...

В общем, я поняла, что это знак, и начала читать "Жертву", в процессе вспоминая впечатления от фильма с Фукуямой и Шибасаки и приходя к осознанию, что в фильме Юкава-сенсей больше, чем в дораме, походил на созданный в книге образ.
Книгу дочитала и на свою голову, но опять же случайно, узнала о существовании корейской ее экранизации.
Книга запоминается финалом. Он страшный и правильный. И неправильный одновременно. Он о том, что чувства и поступки людей не подпадают под стройные логические схемы. И я до сих пор не могу определиться с тем, как отношусь к этому финалу. И вот в японской экранизации, несмотря на присутствие персонажа, в книге отсутствовавшего, атмосферу передать удалось.
Чего не сказать о корейском фильме. Здесь получилась какая-то сопливая муть.
(Я буду использовать имена книжных персонажей, потому что даже не запоминала, как их переименовали в корейской версии).
Во-первых, профессора Галилео тут не было вовсе, его персонаж совместили с персонажем Кусанаги.
Во-вторых, дочь Ханаоки Ясуко зачем-то сделали племянницей, пару раз в начале фильма кинув намек, что у нее страшная БОЛЕЗНЬ, но потом благополучно про это забыв.
В-третьих, Ишигами тут вовсе не был гением матфака, он просто любил математику в школе, и с Кусанаги учился в школе же, а проблему четырех красок, над которой бился Ишигами, зачем-то заменили гипотезой Гольдбаха.
В-четвертых, в сюжет включили замешанную на благодарности любовь Ханаоки к Ишигами и совершенно глупые проколы Ишигами по типу сохраненной заботливой записки ему от Ханаоки, по которой Кусанаги догадался об их связи.
В-пятых, финал, в котором Кусанаги, сдерживая скупую мужскую слезу, передает Ханаоке письмо от Ишигами, а она, рыдая в три ручья, принимает жертву и, маша платочком, смотрит вслед увозящему его в тюрьму автобусу...:facepalm:
Переводчик любви тоже не добавлял, его стараниями тут происходили диалоги по типу: "почему ты тогда не пришел в школу? - холодно было", по этой логике последующий дружеский совет сходить к врачу нужно расценивать, видимо, как посыл к психиатру:-D
Но, если не знать первоисточник, то, наверное, воспримется неплохо. Но я хочу это развидеть. Первый капс - единственный кадр, который мне понравился в фильме. Второй - вот так, под ручку, в корейской полиции ходят начальник и подчиненный, расследуя убийство...

@темы: j-drama, other asian, tantei galileo, КиноКадры, с_прочтением

11:31 

Queen In-hyun's Man / Рыцарь королевы Инхен (2012)

Quite Contrary
Одно небо на двоих, но с разницей в века.
(с) из ОСТа сериала


Он живет в конце 17 века, в период интриг и заговоров в королевском дворце, при котором состоит в должности советника, оставаясь единственным преданным союзником опальной королевы, которой переменчивый в своих решениях король предпочел одну из наложниц.
Она живет в начале 21 века и играет ту самую королеву в дораме, и это ее первая большая роль на ТВ.
Он исчезает из своего времени в тот момент, когда подосланный убийца уже готов вонзить в него меч, и преодолевает расстояние в 300 лет, спасенный талисманом, который подарила ему верно любящая служанка. И первой, кого он встречает в незнакомом новом мире, оказывается та, кого только что утвердили на роль королевы, которую он поклялся защищать даже ценой собственной жизни.

читать дальше

Оценка

@темы: hand in hand, other asian

18:50 

Ao no Honou (2003) и др.

Quite Contrary
С удивлением поняла, что запись до сих пор висит в черновиках не опубликованной. В общем, исправляю ситуацию:)
[Правда, плюсов-минусов к фильмам в записи не будет, потому что я на самом деле - слишком давно смотрела:) но вроде и сами отзывы недлинные, и в них все сказано)))]

Kokoro no Ito (2010)
читать дальше

...ing / ...ить (2003)
читать дальше

The Party Is Over (2011)
читать дальше

Ao no Honou / Синий свет (2003)
читать дальше

Suteki na kanashibari / A Ghost of a Chance / Однажды на голубой луне (2011)
читать дальше

@темы: takeuchi yuko, other asian, nippon, ninomiya kazunari, kamiki ryuunosuke, hand in hand, КиноКадры

10:00 

The 1st Shop of Coffee Prince (2007)

Quite Contrary
Жила-была девушка, крутилась, как могла, чтобы содержать семью, состоявшую из нее, матери и младшей сестры-школьницы, и однажды, занимаясь доставкой еды, встретила молодого человека, который, как и большинство видевших ее людей, принял ее за парня. В следующую их встречу он в результате недоразумения посчитал ее за уличную шпану, пытавшуюся "развести" его на деньги, и заставил отрабатывать долг, помогая отваживать навязываемых ему бабушкой невест, а после нанял ее на работу в кафе, восстановить работу которого ему поручила та же бабушка. А потом постепенно ему начало плохеть все больше и больше, поскольку он понял, что все сильнее влюбляется в ту, которую считал парнем.

читать дальше

Оценка

@темы: other asian, hand in hand

20:53 

Postman to Heaven / Небесный почтальон (2009)

Quite Contrary
Когда ты смиришься со смертью дорогого тебе человека, то перестанешь меня видеть.
(с) небесный почтальон - Ханне


Где-то в мире есть поле, поросшее высокой травой, а посреди этого поля стоит старый почтовый ящик. Люди опускают в него письма тем, кого уже нет с ними в этом мире.
Однажды у этого ящика встречаются двое: молчаливый молодой человек с двумя белыми перышками, висящими на цепочке у него на шее, и девушка, только что отправившая письмо. Представившись тем, кому поручено доставлять письма адресатам, парень просит Ханну прекратить составлять такие гневные послания. А она, сомневаясь, считать его слова за издевку или за бред сумасшедшего, все же завязывает с ним знакомство и начинает помогать ему приносить утешение скорбящим людям, которые пишут письма.

читать дальше

@темы: КиноКадры, other asian, hand in hand

19:05 

Antique (2008) и др.

Quite Contrary
Antique / Кондитерская «Антик» (2008)
Главный герой этой истории, на дух не переносящий тортов и пирожных, в один прекрасный день решает открыть собственное кафе-кондитерскую, которая принимала бы посетителей с 12 дня до 2 ночи. На должность шеф-повара он берет гениального кондитера, который панически боится женщин, но мужчины в которого влюбляются все поголовно вне зависимости от своей ориентации. Чуть позже к ним присоединяется парнишка-сирота, который был восходящей звездой бокса, но которому по состоянию здоровья пришлось оставить спорт. И эта разношерстная компания была бы неполной, если бы не неуклюжий немногословный "телохранитель" главного героя, не способный жить самостоятельно, но на все готовый ради своего "хозяина". У каждого из них свои тараканы, свои тайны. Каждый из них становится счастливее благдодаря объединившей их кондитерской.

читать дальше


Youkame no Semi / Возрождение (Цикада восьмого дня) (2011)
Действие фильма разворачивается параллельно в прошлом и настоящем, рассказывая историю девушки по имени Эрина.
История из прошлого - это история о любовнице ее отца, которая, забеременев от него и сделав аборт, узнала, что детей у нее быть больше не может, и украла Эрину, когда той было всего несколько месяцев, и четыре года растила как собственную дочь. А потом в результате случайности правда вскрылась, и девочку вернули родителям.
История из настоящего - история самой Эрины, теперь студентки, забеременевшей от своего преподавателя, у которого есть семья.
читать дальше

Hanayome no Chichi / Отец невесты (2011)
Мине глухая с рождения. Она живет с отцом и дедушкой в провинции и собирается выйти замуж. Но жених разрывает помолвку. Мине, пытаясь придумать, как поступать дальше, едет в Токио. Там у нее крадут телефон и деньги, и она печально бродит по берегу, не зная, что делать. И в этот момент ее замечает Мару, молчаливый парень, семья которого организует речные экскурсии по городу. Замечает и влюбляется с первого взгляда.

читать дальше

Tokyo Girl (2008)
16-летняя Михо, чье имя означает "девушка, идущая в будущее", случайно роняет свой телефон, и его находит Токиджиро, ученик известного писателя, сам мечтающий оставить свой след в литературе. И все бы ничего, но Михо и Токиджиро разделяют почти 100 лет: он живет в начале 20 века, она - в начале 21-го.
читать дальше

Princess Toyotomi / Принцесса Тойотоми (2011)
читать дальше

@темы: КиноКадры, other asian, okada masaki, nippon, hand in hand, ayase haruka

20:28 

Friends / Друзья (2002)

Quite Contrary
- Ты точно японка?
- Ты точно кореец?


Они познакомились случайно, когда она приняла его за человека, укравшего ее сумку, а он в восхищении снимал на камеру то, как она бежит в его направлении, потому что ему, начинающему режиссеру, для короткометражки требовалась как раз такая девушка.
Она приехала в Корею с подругой всего на несколько дней и совсем не знала чужого языка, а его знание японского тоже стремилось к нулю, но это им все равно не помешало общаться и прекрасно проводить время.
А потом она вернулась домой. И они могли забыть друг о друге, оставшись просто воспоминанием, к которому изредка приятно вернуться мыслями, но она вдруг решила ему написать, положив начало непростым отношениям, на пути которых стоят не только разделяющие расстояния и географические границы, но и разность культур и обычаев.

Прежде всего это просто очень-очень теплая, добрая история о любви, способной преодолеть все преграды. Да, городская сказка. Но зато она из тех, что заставляют поверить, что мир лучше, чем есть на самом деле.

читать дальше

@темы: hand in hand, nippon, other asian, КиноКадры

19:46 

Secret / Bu neng shuo de mi mi / Секрет (2007)

Quite Contrary
Главный герой по настоянию отца переводится в школу с музыкальным уклоном. В первый же день, идя по коридору здания, которое, как говорят, снесут сразу после их выпускного, он слышит красивую музыку. Любопытство приводит его в комнату со старым фортепиано, и там он знакомится с девушкой, на которую никто в школе, кроме него, не обращает внимания. А когда он спрашивает, что за музыку она играла, девушка отвечает: "Секрет". Он думает, она уходит от ответа, но она говорит правду.

Я очень рада, что первым фильмом, который я посмотрела в этом году, стал именно этот. В нем присутствует магия сказки. И красивая история любви с первого взгляда, от которых я обычно скептично хмыкаю, но тут все настолько настоящим ощущалось, что не поверить просто нельзя было.
И я с момента, когда главный герой сидит около спортивного поля и обедает, решила, что девушка, с которой он общается, - призрак, и сломала голову, пытаясь вспомнить, по какому другому фильму мне знакомо это впечатление от присутствия героя в кадре. Только сейчас дошло: "Шестое чувство". Вот просто один в один. В общем, сидела я и заранее расстраивалась, что финал будет плохой, поэтому в итоге очень порадовалась, что девушка вовсе даже не призраком оказалась:)

@темы: КиноКадры, other asian, hand in hand

20:39 

Sad movie / Грустное кино (2005)

Quite Contrary
Это один из моих самых любимых приемов в фильмах: когда показывают, на первый взгляд, отдельные истории, а потом выясняется, как герои между собой связаны.
Но название говорит само за себя: кино грустное.
Это история девушки-сурдопереводчицы и пожарника, которые давно встречаются, и она все ждет от него предложения, а он никак не выберет подходящий момент, чтобы его сделать.
История глухой девушки, которая ходит в костюме куклы в парке для детей, и начинающего художника.
История серьезно больной женщины и ее сына.
И история безработного парня и девушки, которой опостылело то, в какую рутину превратилась ее жизнь.

Самая позитивная из историй - про художника и девушку в костюме куклы. И, пожалуй, эта история единственная, у которой вполне возможно счастливое продолжение. Эта возможность призрачная и зыбкая, но все-таки вполне реальная.
Самая душераздирающая - про маму и мальчика. Мне кажется, невозможно равнодушно смотреть на то, как он просит у плачущего дождем неба, чтобы его мама поправилась.
Самая спокойно воспринимающаяся - про безработного парня. Некоторые расставания просто неизбежны, а парень своими оптимизмом и добротой доказал, что все у него будет хорошо. Он не пропадет.
А самая печальная - про пожарника. Девушка моментами выводила своим эгоизмом, пожарник был настоящим кладом, в который следовало вцепиться всеми конечностями, а не устраивать одну сцену за другой. Их история из всех - самая безвозвратно завершившаяся, но к тому как-то и готовили с самого начала.
В общем, непростой фильм. Грустный.

Но я все-таки не удержалась, и потому - капс имени Горлума:D

@темы: КиноКадры, other asian, hand in hand

19:54 

Heartbreak Library / Библиотека разбитых сердец (2008)

Quite Contrary
Когда-то жила влюблённая пара. Девушка заболела и умерла. Парень был вне себя от горя. Он покончил с собой, спрыгнув в воду. Всевышний помог ему освободиться от воспоминаний, приносящих боль, и заключил его душу в тело змеи. Змея, хоть и забыла о прошлом, ползала возле дома той девушки, пока её не начали преследовать люди. Тогда она скрылась в храме. Шум дождя тревожит её память, и змея плачет об утраченном. Ведь она могла бы жить в человеческом облике и нести в своём сердце любовь к женщине.
(с) из фильма


Главная героиня работает в библиотеке, в которой кто-то регулярно портит книги: вырывает из каждой 198-ю страницу. Этим неизвестным оказывается парень, которому любимая оставила записку: "О моей любви сказано на 198 странице". И кто-то возразит, что о содержании той самой страницы можно было бы узнать и не таким радикальным способом, но весь вид парня говорил о том, что за всей этой историей кроется большая душевная травма, которая объясняет и все его поведение, и замкнутость.

Довольно сложно писать о фильме, который понравился. Потому что - ну, вот что сказать, кроме "мне понравилось"? Это простая история, неторопливо развивающаяся, но не отпускающая благодаря актерам. Она - о том промежутке в жизни, когда встречаются два человека, только-только перенесшие расставание с любимыми, когда одни отношения закончились навсегда, а другие еще только нарождаются. Она о том, что жизнь продолжается, даже когда больно. Что эту боль нужно принять, потому что когда заканчивается что-то хорошее, всегда больно. Принять, но не закрываться от воспоминаний, стараясь вырезать из них все, что с болью связано, потому что, забывая о том, что боль принесло, забываешь и о том хорошем, что боли предшествовало.

Эта девушка сказала мне, что прежняя любовь никогда не изменится. Она разделила мою боль и была рядом со мной. Сейчас я стремлюсь узнать и о её боли. Время, проведённое с ней, останется со мной, как тёплое воспоминание. Потому что она сказала, что прежняя любовь никогда не изменится.
(с) из фильма


@темы: КиноКадры, other asian, hand in hand

20:23 

Il Mare (2000), Somewhere in time (1980)

Quite Contrary
Il Mare / Siworae / Дом у озера (2000)

...никто не может утаить 3 вещи: кашель, бедность и любовь. И чем сильнее стараешься их скрыть, тем больше их заметно.

Совершенно волшебный фильм, по которому спустя лет шесть в Америке сняли ремейк с Кеану Ривзом и Сандрой Баллок.
Американская версия навсегда останется для меня одним из самых любимых фильмов, но следует признать, что единственное, что в нем подсознательно смущало и казалось инородным, - это дом на сваях на берегу озера. Все-таки в азиатском фильме он смотрится много органичнее.
Если говорить про "Иль Маре", то он размереннее и неторопливее ремейка, что, однако, не является минусом. И в нем события сплетаются естественнее, тогда как в американской версии кажутся практически случайными: в корейской версии главная героиня - актриса дубляжа, и ее друг подарил ей диктофон, чтобы она могла практиковаться в свободное время, и именно его (а не книгу Джейн Остен, как в ремейке) она забыла однажды на станции. А главный герой погиб, сбитый машиной, когда попытался изменить будущее, когда его об этом попросила героиня. Т.е. тут как бы сработали защитные механизмы пространства и времени: он хотел изменить то, что менять было нельзя, и расплата оказалась страшной.
Одновременно с этим финал мне нравится больше в американской версии.

А вообще, на фильм я вышла благодаря другому американскому фильму...
Somewhere in time / Где-то во времени (1980)
...который мне категорически не понравился)))
Сюжет казался интересным: молодой, подающий надежды писатель видит портрет женщины, в который мгновенно влюбляется, а потом узнает, что она была актрисой, блиставшей 60 лет назад. А увидев фотографию, сделанную незадолго до ее смерти, понимает, что именно она несколько лет назад подошла к нему после премьеры и, вложив в руку карманные часы, произнесла всего одну фразу: "Вернись ко мне".
А на деле все оказалось затянутым и скучным. То, как он, прыгнув назад во времени, влюбил в себя Элизу в буквальном смысле за несколько часов, так и вовсе было крипи. Я, видно, все-таки циник, а не романтик, потому что смотреть, как известная в своем времени актриса за доли секунды подпадает под обаяние маньяка фаната незнакомца, глядящего на нее, как кот на сметану, и утверждающего, что все о ней знает, было жутко. И финал невнятным получился. Спойлер
В общем, ради Джейн Сеймур и Кристофера Ривза я все это дело до конца домучила и с чистым сердцем удалила:)

@темы: other asian, КиноКадры

04:15 

Turn left, turn right / Налево, направо (2003)

Quite Contrary
"Вот удивились бы оба, узнав, что давно уж
случай поигрывал с ними,
и, до судьбы дорасти не успев,
разводил и сближал их..."
(с)


Это настоящий фильм-поэзия. О двоих, что никак не могли встретиться: они ходили по одним и тем же улицам, их посещали одинаковые мысли, они одинаково болели, да что там - они жили в соседних подъездах, и их квартиры разделяла всего-навсего одна стенка с не самой лучшей в мире звукоизоляцией. И только в одном они никак не могли совпасть: всегда, выходя из дома, она поворачивала налево, а он - направо.
Они встретились подростками в летнем лагере, но стеснялись познакомиться, и встретились во второй раз спустя 13 лет. Случайно, ненадолго. Они не узнали даже имен друг друга, но отчаянно пытались отыскать друг друга еще раз, надеясь на чудо. Чуда все не происходило. Но черная полоса невезений непременно должна сменяться белой полосой удач, а влюбленные - встречаться. Хотя бы в таких вот добрых-добрых городских сказках.

@темы: КиноКадры, other asian

Дневник Артанис

главная