Записи с темой: отработка (список заголовков)
18:25 

Про работу

Quite Contrary
Сегодня шесть часов подряд пришлось либо лалакать что-то по-английски, либо старательно вслушиваться, что там тебе говорят, причем на темы, с которыми до сегодняшнего дня я и не сталкивалась вовсе, и мозг не то чтобы умер, его разорвало на куски еще где-то за два часа до того, как все закончилось, и состояние было "что воля, что неволя - все равно".
А день начинался так хорошо... Пришла на работу, успела заползти на дайри до прихода начальника, перевела два документа про модификацию того, что начальник нежно называл "пипкой" на ручке управления. С милой улыбкой проглотила очередную "honey" герра В, он вроде до католического Рождества только приехал, как-нибудь уж перетерплю его фамильярное обращение и гримасничанье.
Полчаса до обеда и конца моего рабочего дня, мыслями - уже дома.
Вызывает директор и с совершенно серьезным лицом говорит "я же знаю, что тебе нравятся темненькие, к нам тут делегация приехала", и впереди меня ждали целых шесть часов общения с кенийцем Д., беготни из цеха в малярку, из лаборатории в библиотеку, и со склада на склад. Все это интересно было, конечно, и познавательно, но как, черт побери, без какого-либо понятия о том, что это, мне перевести "токовихревой"? Не, ну с горем пополам объясняла и выкручивалась, но - headdesk.
А еще там был господин из Израиля, который на меня реагировал совсем уж неадекватно. Ну типа того, чтобы встать у подножия лестницы и распахнуть объятия. А уж когда у них с мистером Д. выдавалась минутка передышки и они начинали обсуждать, кого из них я буду ночью учить русскому или делить, увезет ли меня мистер Д. в Кению или мистер Б. в жены своему сыну, было тошно. Я понимаю, что это шутки, но приятнее они от этого не становятся. А уж когда мистер Б. совершенно неожиданно ухватил меня большим и указательным пальцами за щеку!.. В общем, сегодня я себя отчетливо ощущала Энни Картрайт.

Как хорошо, что этот день закончился. Вот правда. Как же хорошо.

@темы: отРаботка

20:49 

***

Quite Contrary
Начальник сегодня был рассеянным как никогда: прощаясь, отправлял меня уже на ноябрьские праздники)))
---
Я отнюдь не Дюймовочка, но слоненком себя чувствую, исключительно когда пытаюсь купить брюки. Сегодня ощущала себя просто мега-слоном. И фигня, что в итоге за брюки отдала половину своей нынешней зарплаты (а у Лены появился еще один повод, качая головой, называть меня мажором), зато я их нашла, и одной головной болью меньше (и мне сделали скидку в 750 рэ - походу решили, что и так отбирают последнее, слушать их переговоры - "10% скинем... нет, давайте лучше 15" - из примерочной было забавно). Обычно на комментарии продавцов о "красивых перепадах" талия-бедра я не обращаю внимания, но сегодня после всей беготни услышать это было просто по-человечески приятно.
---
И в отделе техники мне попался очень хороший консультант. Он шутил и улыбался.
Зато на кассе сидела очень флегматичная тетка, она забыла мне размагнитить наушники. И из-за этого на меня реагировали все эти штуки, которые кричат "ахтунг, магниты!" - и в отделе техники, и в супермаркете. Но ни разу не прибежал злой дядька-охранник. Что тоже позитивно)))
---
Лена рассказывала, как описывала Ольке по телефону новые сапоги.
- У них лакированный носок и... [дальше я уже забыла, но кажется, что-то про брр-стразы было, помню только, что челюсть медленно ползла вниз, пока я описание слушала - сначала я даже подумала, Лена прикалывается]
- Эээ... (Олька в ступоре была)
- Что, тебе не нравятся?
- Не знаю. Но одно могу сказать: Тане они точно не понравятся.
:lol: Это такая шутка уже: у Ольки и Алены вкусы совпадают практически во всем, а с моими расходятся почти полярно.
---
А потом мы с Аленкой объедались суши и болтали. И как же это замечательно, когда есть человек, с которым можно просто объедаться суши и болтать о всякой чепухе и тысяче серьезных забавностей!

@темы: Memory Lane, отРаботка

14:57 

Жалуюсь и недоумеваю

Quite Contrary
О, они либо трибблы, либо размножаются почкованием. Сегодня у меня уже три практикантки. Учитывая, что весь наш отдел состоит из трех человек... Нашествие какое-то. Олька вот предположила, что во всем виноват приезжающий немец. Они на него слетаются, как мухи.
А еще оказалось, что они не переводчики. И путают курсы теории перевода со спецпереводом. И с какой-то гордостью было сказано, что из спецперевода главное - знать, что предложение можно разбивать на два разных и объединять два в одно, остальное все неважно. Описывали свою специальность тоже как-то... странно: "можем организовывать банкеты и разговаривать на любые темы".
Но явно не о школьном курсе физики.
Я им дала три простейших текста: сервисное письмо о том, когда экипажу судна разрешается проводить тех.обслуживание (там всего лишь приведены 2 пункта из правового документа с пояснением), директиву о том, что нужно закреплять подушки на задних сиденьях, и директиву о новом ограничении по силе тока для стартера-генератора. Там реально в каждом тексте где-то по два незнакомых слова. Це был капец.
Письмо им дали еще вчера. Вчера же я раза три, если не больше, повторила, что "part 66" там - это "раздел 66" правового документа, название которого приведено в том же письме. Угу, сегодня я это повторила еще столько же раз. И под конец мне все равно задали вопрос "как отличить, когда идет речь о разделе, а когда - о части вертолета?" Очень хотелось ответить: прочитать то, что написано, и не видеть фигу. Но я, мило улыбаясь, сказала "эмпирическим путем". Конечно же, меня не поняли:lol:
Во втором случае шло жаркое обсуждение на тему, что же измеряется в амперах - мощность или энергия. (Мне снова становится интересно, каков же список "любых тем", которые они могут поддержать в разговоре). И нет, они не знают, что current - это еще и ток, а не только морское течение.
В третьем случае хранилось какое-то загадочное молчание, но один раз я услышала что-то о "задней балке".

А еще я ведь сейчас работаю по 4 часа, потому что у меня преддипломная практика, которую я прохожу в другом отделе.
Так вот, я сначала не поняла оживления, когда на вопрос "ты все время по 4 часа работаешь?" ответила "нет, только до нового года". Тут же начались вопросы, как я устроилась и как узнать, когда на предприятии вакансии освобождаются. Только когда меня спустя какое-то время спросили, где я после НГ буду работать, до меня дошло, что тут уже практически мою должность на себя примеривают.

Нет, девчонки они неплохие. Но почему их так много?..

@темы: отРаботка

Дневник Артанис

главная