Записи с темой: рифмоплетство (список заголовков)
18:27 

"Песня, которую можно встретить всюду"

Quite Contrary
Посмотрела пока только сольники Нино и Оно с официального DVD их последнего на настоящий момент тура.
Нино:heart: я люблю именно концертное исполнение его "Doko ni Demo Aru Uta".
Помню, до дыр засмотрела фанкам жуткого качества с белым пятном от прожектора на сцене и едва угадывающимися в нем очертаниями фигуры Нино.
В качестве, с лицом крупным планом смотреть не в пример интереснее, но сильнее полюбить эту песню уже невозможно.

Зато как-то оформились в слова ощущения от нее. Заодно таки пригодился тот перевод английского подстрочника, который я для себя делала.
***
Прав иль нет,
Как заметить?
Где найти
Мне ответы?

Звук пустой -
"Все в порядке",
Мгла в душе
Беспроглядна.

Одинок
И напуган,
Что со мной
Тьма повсюду.

В этот миг -
"Вытри слезы" -
Свет принес
Теплый голос.

Выдох. Вдох.
Постепенно...
Выдох. Я...
Вдох.

...наверно,
Научусь
Жить, как прежде.
Только будь
Мне надеждой.

Навсегда.

@темы: рифмоплетство, бумагомарание, nippon, ninomiya kazunari, arashi

06:57 

Стихотворениё

Quite Contrary
upd. До меня вдруг дошло, что первые две строфы хромали размером, так что я их переписала)))

Заметки мелким почерком: Началось все с этой песни...

...и внезапно стукнувшей идеи ее перевести. Ну, первые две строчки даже попадают в ритм, а дальше меня, как обычно, повело в сторону, и в итоге получилось стихотворение по мотивам одновременно и песни, и "Одной-единственной любви", во время финальных титров которой песня, собственно, и звучит.
* * *
Погожим летним днем случайно
Мы здесь с тобою повстречались.
С тех пор сердца наши стучали
Под такт один всегда.

Огромный мир, до этой встречи
Лишенный красок, был расцвечен,
А небо - стало бесконечным,
Я как ожил тогда.

Проходит все - так утверждают,
Мечты и грезы в дым истают,
Я, стоя у судьбы на крае,
Задерживаю вдох.

Настанет ли миг новой встречи?..
Подкравшись, поздний летний вечер
Уносит зной с собой беспечно,
Стихает эхо слов...

...но небо - так же бесконечно.
...я вечность ждать готов.

запись создана: 30.06.2011 в 18:09

@темы: бумагомарание, nippon, kamenashi kazuya, j-drama, рифмоплетство

12:28 

"Ответ Фитца"

Quite Contrary
Ну, вот да, стихи я не пишу. Разве что когда что-то сильно эмоционально повлияет. Даже тогда они получаются не самыми складными и несколько корявенькими, но это просто еще один способ высвободить эмоции, отпустить их, придав форму слов.

– Потанцуем? – предложил я, заикаясь.
– А мы и так танцуем, – с серьезным видом ответил Шут.
(с) "Миссия Шута"

- After I leave you here, will I ever see you again?
- Probably not. It would not be wise.
(с) "Судьба Шута"

* * *
Последний танец - танец прощанья...
Другую в танце веду.
Я не сдержал своего обещанья
И не отвратил беду.

Последний танец - танец разлуки...
Неслышно порвется нить.
В застывших глазах - отражение муки,
Мне их никогда не забыть.

Последний танец - танец везений...
Склонилась, вздохнув, судьба.
Живыми уйти из всех хитросплетений -
И разойтись. Навсегда.

Последний танец - танец свободы...
Ты в мудрости проиграл.
И нас - менестрель тихо струны тронул -
Приветствует новый бал.

@темы: робин хобб, рифмоплетство, бумагомарание

21:33 

***

Quite Contrary
Интереса ради решила найти последнее написанное стихотворение.
19 февраля 2006 года - о-бал-деть! четыре года прошло!
Помню, дайри тогда стабильно лежали, и я часто бывала на форуме "Бедной Насти" и именно там прочитала AU-фанфик, по мотивам которого стиш и написала)))
Пусть и тут будет, раз уж вспомнила про него.

Замкнется круг скитаний,
Уйдет глухая боль –
Когда из странствий дальних
Вернется мой король.

Его я встречу песней,
Подам и хлеб, и соль –
И этот день чудесный
Запомнит мой король.
~*~*~*~
А слуги за спиною
С тревогою глядят:
«Сошла с ума от горя
В день смерти короля…»

@темы: рифмоплетство, бумагомарание

19:46 

***

Quite Contrary
Я давным-давно не писала стихи. А даже когда писала, стихами то можно было назвать редко.
В общем, написалось ни с того, ни с сего: 2.08 Being Human по-прежнему никак не хочет отпускать...

Неслышно уходит время,
В недели сплетаясь днями.
Сгорает с листвой деревьев,
Оплаканное дождями.

Грехи, ссоры и обманы
Рассудит - судьи нет строже.
Залижет ошибок раны
И скорбь притупить поможет.

Сидишь, в пустоту уставясь...
Треск радио, труб ворчанье.
...Всё руки согреть пытаясь
О кружку с остывшим чаем.

@темы: рифмоплетство, бумагомарание, being human

12:59 

Стихи... давно это было

Quite Contrary
Бродила по ссылкам в поисковике и наткнулась на собственные стихи на сайте Кэм о Леголасе. Я уже и забыла, что они там лежат!
Смешно так их перечитывать...
Первые два как раз с того сайта

Это написано под впечатлением от Шазиной "Молитвы короля"
* * *
читать дальше

* * *
читать дальше

Лесной Король
читать дальше

Память
(после просмотра "Трои")
читать дальше

@темы: рифмоплетство, lord of the rings, ФанФикция, бумагомарание

19:13 

Тестики

Quite Contrary
Бродила я сегодня по дневникам, изучала летние записи своих Избранных и наткнулась на пару тестов.

Свое тотемное животное я знала почти всегда, но не думала, что оно же и выпадет:
Сова
Вовсе не та сова, которая сверкает глазами по ночам и громко ухая призывает всяких леших и другую нечисть на ночную тусовку. Твоя сова красива и умна, недаром она - символ мудрости. Так что ты можешь с гордостью рассказывать друзьям, что происходишь из древнего рода, чьим покровителем является сова. Цвет совы и название рода определяется исключительно по твоим личным пристрастиям и паспортным данным

А вот на существо из мира фэнтази я просто порадовалась:
Вы - эльф.
Вы красивы собой, умны, возможно даже владеете магией, но в то же время горделивы, самоуверенны, и даже самодовольны.

Класс! Мне дважды сказали, что я красивая и умная:), приятная лесть.
Эльфы... эх, не зря в моих стихах по Средиземью лучше всего Леголас и Трандуил получились. В крови это у меня, оказывается:)
И так как сейчас меня просто прет, то вот мой сотворенный минут за 15 перевод песни Леголаса (почти два года назад "творился", жуть какая!). Просто, начитавшись разных версий "официальных" переводов, таких невозможно тоскливых и безрадостных, хотелось передать то настроение, возникающее после оригинала: возбуждения перед неизвестным, нетерпения и восторга. To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying...

О, море! О, море! Прекрасное море!
Где чайки кружатся над пенной волною!
Где ветер свободен над гладью безбрежной!
Где слышу я голос мечты и надежды.
Мой путь пролегает на Запад, на Запад,
Там небо горит злато-алым закатом.
Корабль, мой корабль, ты слышишь ли зов тот,
Песнь эльфов, домой возвратившихся в свой срок?
Леса, мне родные, вдруг тесными стали,
И я покидаю, сей край покидаю
До дней окончания, сумерек жизни
И сердцем спешу к брегам эльфов отчизны.
И манит Затерянный Край дивной песней,
Там лист не срывается с веток… Эрессеа!..
Не сможет достичь человек Валинора,
О славься, земля моего народа!

@темы: рифмоплетство, перевод, все побежали - и я побежал, бумагомарание, lord of the rings

19:39 

В основном POTR

Quite Contrary
Ну, с наступившим всех!
Поели мы вчера, попили, посмотрели телевизор и пошли спать. Но самое главное - в 21:30 поставили елку:) Папик жалобно протянул: "Что-то елочки не хватает" (впервые на моей памяти) - и притащил ее из летней комнаты, стряхнув пыль прошедшего года.
А в 23:00 в нашем доме царила просто идиллия: мама спала в кресле, папа - на диване, кошка - на спинке дивана, прямо над папой, кот - на лестнице, собака - у двери. Бодрствовали только рыбки и понюхавшая пробку от шампанского я:)
Часу в первом ночи (кстати, ночь была очень в духе "Ночи перед Рождеством": морозная, звездная и безлунная) народ вышел на забавы "Берегись, сено", или "Сбабахаем по фейерверку". В общем, празднества вышли на славу!:)

Наше телевидение, как оказывается, решило показать несколько старых голливудских кинолент. Вчера я, щелкая по каналам, наткнулась на Питера О'Тула и Одри Хепберн (и это был "Как украсть миллион"! правда досмотреть я его не смогла:(). Завтра покажут целых два (!) фильма с Грегори Пеком. А где-то на неделе - кино "поновее" и очень любимое - "Копи царя Соломона" с Шэрон Стоун и Ричардом Чемберленом. В общем радости моей нет предела :ura:

Дед Мороз в лице родителей преподнес мне тот самый подарочный выпуск "Пиратов", с двумя дисками дополнительных материалов. Мы с жабой напару от счастья не знали куда деваться:)
Так что день сегодня по большей части прошел за просмотром вырезанных сцен, материалов о съемках и т.п., а также просмотром фильма под комментарии Кейры Найтли и Джека Дэвенпорта. Из Кейры разного рода информация и эмоции лезли во все стороны, она болтала без умолку. Примерно так: "Вот это я, а это Соня (ее дублерша), а это снова я... Это Джонни, а вот это его дублер... Это мы снимали на Карибах, а это уже в ЛА..." И еще запомнилась история: в один из последних съемочных дней команда актеров и создателей поздравила Кейру тортом в честь 18-летия, она очень растрогалась и не решилась сказать, что день рождения-то у нее через 4 дня.
У Джонни Деппа, оказывается, такой приятный голос...

Капитану Джеку Воробью посвящается
Компас неисправный и вера в звезду,
Что всех моряков охраняет…
И жизни не жалко, коль жизнь - за мечту,
Петля ждет иль плаха - кто знает?..

Еще один день - приз в сраженье с судьбой…
Напеть, как бы ни было плохо,
Нехитрый мотив, ведь: «Удача со мной!
Так выпьем по чарке все, йо-хо!»

Бескрайне прекрасна за бортом вода,
И даль с горизонтом так манят!..
А склянки пробили двенадцать: «Пора!»
Что ж, стало быть, в путь, к моря краю!..

А до "Сундука мертвеца" осталось чуть больше полугода...

@темы: рифмоплетство, бумагомарание, ФанФикция, go_pirates

21:12 

Странник

Quite Contrary
Прочитала "Валькирию" и вспомнила о существовании сего, мм, стихотворения.

читать дальше

@темы: рифмоплетство, бумагомарание

20:54 

The Prom

Quite Contrary
Инна, изначально это был тот самый перевод:)
Вообще говоря, стихи я не пишу уже давно, но вот... вдохновилась:)

Последний танец нас закружит -
Весенний вальс...
Прощальный вальс...
Не будем - о любви и дружбе -
Не в этот раз...
Не в этот раз...

Укроет прошлое снегами -
Моих потерь,
Твоих потерь...
И что случится дальше с нами?
И что - теперь?..
И что теперь?..

А танец кружит, приближая
Тот страшный час -
Разлуки час...
В грядущего холодной дали
Не будет "нас"...
Не будет "нас"...

@музыка: I need a Hero

@настроение: хорошее

@темы: рифмоплетство, бумагомарание, ФанФикция, Buffyverse

Дневник Артанис

главная