Записи с темой: фанфикция (список заголовков)
21:05 

Фанфик (BtVS): Things present - things past, главы 17-18

Quite Contrary
19:58 

Фанфик (BtVS): Things present - things past, главы 15-16

Quite Contrary
21:24 

Things present - things past, главы 12-14

Quite Contrary
22:13 

Things present - things past, главы 8-11

Quite Contrary
13:46 

Things Present – Things Past, главы 4-7

Quite Contrary
Название: Things Present – Things Past
Авторы: Estepheia, Marcee
Фанфик написан на вызов, согласно которому Баффи и еще кто-то из Скубей должны узнать о прошлом Уильяма/Спайка. Это должна была быть Б/С история с предпочтительно хорошим финалом и содержать следующие элементы:
- кабинет
- книгу в кожаном переплете
- каменного ангела
- телефонный звонок от Ангела
- кофе
- дух Истребительницы из 1880

От переводчика: поскольку с автором связаться так и не получилось, выкладываю только в дневнике; а к переводу решила вернуться, потому что не люблю незавершенные вещи и потому что хотелось немного отвлечься от технических текстов

<<- Главы 1-3

Глава 4. Погрохотать всегда готовы
Глава 5. Чай вдвоем
Глава 6. Целый новый мир
Глава 7. Главное, чтобы кол был с собой

Главы 8-11 ->>

@темы: перевод, бумагомарание, ФанФикция, Buffyverse

19:34 

Просто так...

Quite Contrary
...потому что люблю эти строки и потому что увидела у Геро название новой серии ОТН.
"Bridge over troubled water", название песни Пола Саймона, рок-певца середины 20 века

Словно мост через пропасть лягу
Под ногой твоей,
Словно мост через пропасть боли
Под ногой твоей


Оригинал

А стихи, в свою очередь, напомнили о "Повести о Сарэке и Аманде", которая была одним из первых прочтенных мною фанфиков (а я тогда даже и не знала толком, кто такие Кирк и Спок, только имена слышала/читала) и которая до сих пор остается одним из самых любимых (хотя, думаю, начни я читать ее сейчас, бросила бы, натолкнувшись на "Мэри-Сью" вначале и даже не знала бы, что пропустила:) ведь это такая красивая история про любовь, которую легко читать, легко сопереживать героям и наслаждаться юмором автора). Как и ее продолжение, "Лай'а Гол" авторства той же Леи Райнер (и - да, стоило ждать 3 года четвертой части и уже совсем потерять надежду, что продолжение появится, а потом, совершенно неожиданно, его обнаружить)

@темы: I think you should take a look, лирика, ФанФикция

21:03 

285 North by Ossian

Quite Contrary
Раз уж сегодня показали 285 South, то - вот. Это единственный фанфик по "Розвеллу", который я переводила. Жанр - "пропущенная сцена".
Жаль, что "Пропажу" не показали...

По трассе 285 на север / 285 North
Автор: Ossian
Отказ от прав: «Розвелл», его герои и ситуации позаимствованы у the WB. Я ни на что не посягаю.
Содержание: Что могло бы произойти на обратном пути из Маратона
Рейтинг: PG
Перевод: Artanis

читать дальше

@темы: перевод, бумагомарание, ФанФикция, Roswell

19:57 

О фанфиках

Quite Contrary
Наткнулась в книжном на книгу с *саркастично* оч.занимательным названием "Человек, который любил Джейн Остин". Полистала. Призадумалась. Нет, может, оно какой-нибудь литературный шедевр, я не в курсе, но по сути - фанфик фанфиком. Потому что, знаете, как там главного героя зовут? Фитцуильям Дарси.

По ассоциативному ряду мысли перключились на другой "фанфик фанфиком", "Ревекка и Ровена", написанный автором знаменитого "романа без героя" и изданный после смерти Вальтера Скотта (для тех, кро не догадался: основой послужил роман "Айвенго":)). Конечно, Уильям Теккерей в "Ревекке и Ровене" по большей части высмеивает - и очень зло - жанр исторического романтического романа, сам стиль повествования походит на пародию, где почти все герои предстают карикатурами на самих себя. И пусть назвал У.Теккерей все это безобразие "романом о романе", по сути оно является тем, что десятки лет спустя назовут фанфиком:)
Приведу пару цитат из вступления "Ревекки и Ровены" (перевод З. Александровой), которые понравились:
"Каждому из вас наверняка часто казалось, что восхитившие нас книги имеют весьма неудовлетворительные развязки и преждевременно обрываются на стр. 320 третьего тома. К тому времени, как известно, герою очень редко бывает за тридцать, а героине, соответственно, лет на семь — восемь меньше"
"милая Ревекка, дочь Исаака из Йорка; я отказываюсь верить, чтобы столь прелестная женщина — красивая, нежная и героическая — могла быть навсегда вытеснена такой, как Ровена, — бесцветным белобрысым созданием, по моему скромному мнению недостойным ни Айвенго, ни положения героини"

А вот типичная позиция фикрайтера ("Профессор был не прав!":D):
"Но неужели Рыцарь Лишенный Наследства, чья кровь согревалась палестинским солнцем, чье сердце впервые забилось от близости прекрасной и нежной Ревекки, на всю жизнь удовлетворится таким замороженным образчиком корректности, какова ледяная, непогрешимая, чопорная и жеманная Ровена? Да не допустит этого Судьба и поэтическая справедливость! Есть простой способ исправить дело и всем воздать по заслугам — именно это я и предлагаю читателям романа. Историю Айвенго необходимо продолжить, что я как раз и намерен сделать. Я могу ошибиться в некоторых деталях, — с каким автором этого не бывает? — но относительно общих событий у меня нет ни малейших сомнений, и я с уверенностью изложу их великодушному читателю, который любит, чтобы добродетель торжествовала, а истинная любовь вознаграждалась"

@темы: ФанФикция

21:49 

Nine Pieces of Eight by penknife, PotC, post-AWE

Quite Contrary
Историческая справка: piece of eight - в русском нет подходящего эквивалента, это одно из названий песо, испанской серебряной монеты достоинством в 8 реалов, известной также под другими названиями: например, испанский или мексиканский доллар (Северная Америка), пиастр (Европа), патакао (Бразилия), патака (Северная Африка), колонато (Испания). Благодаря Стивенсону, с пиратами у нас прочно ассоциируются пиастры, но поскольку переводчики ПКМ выбрали другой вариант, "песо", я решила придерживаться его.

Название: Девять песо / Nine Pieces of Eight
Автор: penknife
Время: после "На краю света"
Рейтинг: PG
Спойлеры: третий фильм
Краткое содержание: девять человек, которых посетила Калипсо в их снах
Оригинал здесь
читать дальше

@темы: перевод, бумагомарание, ФанФикция, go_pirates

07:04 

Save a secret for the Moon by penknife, PotC

Quite Contrary
Название: Луна сохранит твою тайну / Save a secret for the Moon
Автор: penknife
Персонажи: Элизабет, Уилл, Джек (Уилл/Элизабет плюс разный подтекст)
Рейтинг: PG
Отказ от прав: все принадлежит «Диснею», не мне
Написано на вызов: Полная луна
Краткое содержание: В лунном свете все выглядит иначе
От автора: события происходят между «Проклятием Черной Жемчужины» и «Сундуком мертвеца»
Оригинал: здесь
Перевод: Artanis
Перевод размещен с разрешения автора

читать дальше

@настроение: все-таки я его перевела... начало положено:)

@темы: ФанФикция, go_pirates, перевод, бумагомарание

16:07 

Ф-фик, часть вторая и последняя

Quite Contrary
Начала этот фанфик довольно давно и вторую часть написала примерно тогда же, но все думала, что как-нибудь сяду и доведу ее до ума, потому что начало здесь немного скомканное. Но вдохновение так и не пришло.
Финал открытый. И очень:) Я уже говорила когда-то: этим фиклетом я хотела поставить многоточие. Не больше.
Наверное, в нем - более, чем во всех остальных моих фанфиках, - отражается мое отношение к героям: как я скучаю по Корди и Уэсли первого сезона "Ангела", как мне не хватает Баффи и Спайка, каким я хочу видеть Ангела - не героя-чемпиона, а просто неуверенного в себе персонажа. Ну, и моя версия шаншу - немного идеализированная. Или много, не знаю:)

It seemed forever stopped today
(строчка из песни "Supreme" Робби Уильямса)

читать дальше

@темы: бумагомарание, Buffyverse, ФанФикция

19:37 

Фанфик (BtVS): Things Present – Things Past, главы 1-3

Quite Contrary
Автор из Сети пропала, поэтому все попытки с ней связаться не увенчались успехом.
Но так как кое-что я все-таки перевела, то решила, пусть здесь полежит:) На мой взгляд, герои порой ведут себя ООС, но таких моментов достаточно немного, и они не помешали мне проглотить историю за пару дней.

Название: Дела давно минувших дней, а также не давно минувших / Things Present – Things Past
Авторы: Estepheia, Marcee
Рейтинг: R (за жестокость)
[от переводчика: рейтинг несколько завышен, по моему мнению]
Отказ от прав: Большинство персонажей и названий, указанных в этой истории, являются собственностью Mutant Enemy и Джосса Ведона. Авторы на права не посягают.
Перевод: Артанис
Оригинал здесь

Глава 1. На волоске судьба твоя…
Глава 2. Совсем как раньше
Глава 3. Наблюдатель мне найдется
Примечания к главам

Главы 4-7 ->>

@темы: перевод, бумагомарание, ФанФикция, Buffyverse

21:34 

Драбблы, перевод by me

Quite Contrary
Там, где сердце
Автор: Barb C
Рейтинг: G
Примечания: самая последняя (по временным рамкам) история Barbverse *так девушка называет свою альтернативную вселенную BtVS*
Оригинал: здесь
читать дальше

Сломанная / Broken
Автор: Estepheia
Персонажи: Баффи-бот, Спайк
Рейтинг: PG-13
Спойлеры: 6 сезон, Bargaining
Оригинал: здесь
читать дальше

Одного поля ягоды / Birds of a Feather
Автор: Estepheia
Кроссовер: SPN, BtVS
Спойлеры: нет
Оригинал: здесь
читать дальше

@темы: бумагомарание, перевод, Buffyverse, ФанФикция

21:28 

In Dreams&Untitled by 15north, VM

Quite Contrary
Во сне / In Dreams…
Автор: 15north
Рейтинг: PG
Персонажи/пары: разные герои, разные упоминания
Спойлеры: ничего конкретного, но после второго сезона
От автора: написано на второй вызов в vm500, названия из сериала «Шпионка», я выбрала «In Dreams». Спасибо bittersweet_99, которая прочитала этот текст раз на 50 и помогла мне выбрать окончательную версию
Оригинал: здесь

читать дальше

Без названия
Автор: 15north
Рейтинг: PG
Персонажи/пары: Мак, Кэссиди
Спойлеры: никаких, но после Not Pictured
От автора: от icecoldkitt мне была предложена идея драббла Мак/Кэссиди на строчки из песни. Я никого не называла по имени, но когда писала, то думала о Мак и Кэссиди
Оригинал: здесь

читать дальше

@темы: бумагомарание, перевод, Veronica Mars, ФанФикция

17:20 

Silence is golden by 15north, VM

Quite Contrary
Забавно: удалось перебороть свою лень и набрать этот текст в разгар флэшмоба по неканоническим парам:)

Молчание – золото / Silence is golden

Автор: 15north
Оригинал: здесь
Рейтинг: PG
Персонажи/пары: Мак, Дик
Спойлеры: финал 2 сезона
От переводчика: я редко читаю фанфики на английском, по ВМ - вообще по пальцам одной руки посчитать можно и UC обхожу стороной, а тут вдруг любопытство проснулось... Ну и все:) не скажу, что я шиппер, но пару _увидела_ и прочувствовала

Рейчел любезно разрешила мне переводить свои фиклеты, так что перевод размещен с разрешения автора

читать дальше

@темы: бумагомарание, перевод, Veronica Mars, ФанФикция

12:59 

Стихи... давно это было

Quite Contrary
Бродила по ссылкам в поисковике и наткнулась на собственные стихи на сайте Кэм о Леголасе. Я уже и забыла, что они там лежат!
Смешно так их перечитывать...
Первые два как раз с того сайта

Это написано под впечатлением от Шазиной "Молитвы короля"
* * *
читать дальше

* * *
читать дальше

Лесной Король
читать дальше

Память
(после просмотра "Трои")
читать дальше

@темы: рифмоплетство, lord of the rings, ФанФикция, бумагомарание

12:27 

Ф-фик, часть первая

Quite Contrary
В общем-то, тот самый фик, о котором я говорила в комментах "Душа из пепла". С небольшими изменениями, потому что он вдруг растянулся на две части:)

No more dragons left to slay
(строчка из "The Road To Mandalay" Робби Уильямса)
Время: пост-NFA

читать дальше

@темы: бумагомарание, Buffyverse, ФанФикция

11:43 

Dawn's Fine... finally:)))

Quite Contrary
Ладно, так как ничего более путного с переводом я придумать не могу, пусть будет так. Но он мне все равно не нравится.
Еще я обещала сказать, почему мне не приглянулся сам фанфик. Не потому что я всеми фибрами против пары Дон/Спайк - я ее не принимаю ни в каком виде, но Файн для меня ни капельки не Спайк. Просто... ощущения сравнимы с теми, которые возникают при просмотре ВМ, когда Вероника видит черные шелковые простыни в доме своего учителя. Плюс, уже в третьей главе Файн облизывает Дон пальцы, в просмотренной по диагонали четвертой они having sex, в написанной на тот момент последней (13 вроде бы) они снова having sex. Причем, складывается ощущение, что кроме как о having sex, герои ни о чем не могут думать, а having sex с такими красочными подробностями, что повествование просто не в моем вкусе:)
Так что вот - перевод 1 и 2/3 главы (последнюю запись в дневнике Дон, об очень серьезных гормональных проблемах - девушке серьезно стоит задуматься:), я не смогла себя заставить перевести)
Поехали...

Название: Dawn's Fine
Автор: Abra de Winter
Переведено по просьбе ШанКа
Оригинал: туточки
Временные рамки: пост-NFA (Angel), и между Arrival и Splinter или Solitude (Smallville)
Там был еще и длинный отказ от прав, который я нагло пропустила - все равно все сводится к "я не я, и корова не моя":)

читать дальше

Примечание:
Дагерротипия – способ фотографирования на металлической пластинке, покрытой слоем йодистого серебра, применявшийся до 50-х годов XIX века (толковый словарь Ефремовой)

@темы: бумагомарание, перевод, Buffyverse, ФанФикция

07:59 

A Shower of Ash by Eurydice

Quite Contrary
Тот самый фанфик. Должна предупредить, он не хэппи-эндовый (зато пришелся под настроение и переводился очень легко :tease2: ), поэтому если что - не читайте. Правда сама я на него смотрю немного под другим углом, потому что сейчас пищит и пишется фанфик примерно на ту же тему:)
Оригинал здесь
Время: несколько мгновений после NFA.
Еще одно предупреждение: Ксандер и Дон в своем репертуаре.
читать дальше

@темы: бумагомарание, перевод, Buffyverse, ФанФикция

06:43 

Фанфик

Quite Contrary
Ровно год назад я познакомилась с замечательным человеком. Кто бы тогда мог подумать, что мы станем подругами, правда, БиДжи?;-)
Спасибо тебе за твою поддержку, за искренность!
А этот фанфик - ну, ты сама знаешь, если бы не ты, я бы его выбросила:)

Названия я так и не придумала, пусть будет безымянным :gigi:
Время - через много, много лет после NFA.
Предупреждение - как бы это сказать, просто помните, что я спаффи всем сердцем, а за хулиганство прошу прощения

читать дальше

@музыка: В.Высоцкий "Корабли постоят и ложатся на курс..."

@темы: бумагомарание, Buffyverse, ФанФикция

Дневник Артанис

главная