Записи с темой: бумагомарание (список заголовков)
12:27 

Ф-фик, часть первая

Quite Contrary
В общем-то, тот самый фик, о котором я говорила в комментах "Душа из пепла". С небольшими изменениями, потому что он вдруг растянулся на две части:)

No more dragons left to slay
(строчка из "The Road To Mandalay" Робби Уильямса)
Время: пост-NFA

читать дальше

@темы: бумагомарание, Buffyverse, ФанФикция

11:43 

Dawn's Fine... finally:)))

Quite Contrary
Ладно, так как ничего более путного с переводом я придумать не могу, пусть будет так. Но он мне все равно не нравится.
Еще я обещала сказать, почему мне не приглянулся сам фанфик. Не потому что я всеми фибрами против пары Дон/Спайк - я ее не принимаю ни в каком виде, но Файн для меня ни капельки не Спайк. Просто... ощущения сравнимы с теми, которые возникают при просмотре ВМ, когда Вероника видит черные шелковые простыни в доме своего учителя. Плюс, уже в третьей главе Файн облизывает Дон пальцы, в просмотренной по диагонали четвертой они having sex, в написанной на тот момент последней (13 вроде бы) они снова having sex. Причем, складывается ощущение, что кроме как о having sex, герои ни о чем не могут думать, а having sex с такими красочными подробностями, что повествование просто не в моем вкусе:)
Так что вот - перевод 1 и 2/3 главы (последнюю запись в дневнике Дон, об очень серьезных гормональных проблемах - девушке серьезно стоит задуматься:), я не смогла себя заставить перевести)
Поехали...

Название: Dawn's Fine
Автор: Abra de Winter
Переведено по просьбе ШанКа
Оригинал: туточки
Временные рамки: пост-NFA (Angel), и между Arrival и Splinter или Solitude (Smallville)
Там был еще и длинный отказ от прав, который я нагло пропустила - все равно все сводится к "я не я, и корова не моя":)

читать дальше

Примечание:
Дагерротипия – способ фотографирования на металлической пластинке, покрытой слоем йодистого серебра, применявшийся до 50-х годов XIX века (толковый словарь Ефремовой)

@темы: бумагомарание, перевод, Buffyverse, ФанФикция

07:59 

A Shower of Ash by Eurydice

Quite Contrary
Тот самый фанфик. Должна предупредить, он не хэппи-эндовый (зато пришелся под настроение и переводился очень легко :tease2: ), поэтому если что - не читайте. Правда сама я на него смотрю немного под другим углом, потому что сейчас пищит и пишется фанфик примерно на ту же тему:)
Оригинал здесь
Время: несколько мгновений после NFA.
Еще одно предупреждение: Ксандер и Дон в своем репертуаре.
читать дальше

@темы: бумагомарание, перевод, Buffyverse, ФанФикция

06:43 

Фанфик

Quite Contrary
Ровно год назад я познакомилась с замечательным человеком. Кто бы тогда мог подумать, что мы станем подругами, правда, БиДжи?;-)
Спасибо тебе за твою поддержку, за искренность!
А этот фанфик - ну, ты сама знаешь, если бы не ты, я бы его выбросила:)

Названия я так и не придумала, пусть будет безымянным :gigi:
Время - через много, много лет после NFA.
Предупреждение - как бы это сказать, просто помните, что я спаффи всем сердцем, а за хулиганство прошу прощения

читать дальше

@музыка: В.Высоцкий "Корабли постоят и ложатся на курс..."

@темы: бумагомарание, Buffyverse, ФанФикция

17:43 

Спокойной ночи, любимая

Quite Contrary
От автора: идея не нова, и у меня бы и мысли не возникло написать эту короткую зарисовку, если бы я не валялась весь день в постели и не умирала от безделья

читать дальше

@темы: бумагомарание, проза

11:27 

Заблудшая душа, окончание

Quite Contrary
Наконец-то я дописала:) (А еще подправила коллаж "Тристан и Изольда";).

***
Наблюдение
читать дальше

***
Счастье
читать дальше

@темы: бумагомарание, Buffyverse, ФанФикция

20:06 

С днем святого Валентина!

Quite Contrary
Я без валентинки, но с рассказом:)
Захотелось чего-то такого, чтобы про любовь и смерть, и чтобы не грустно.
Мыслям было тесно, и не все сюда уместились:)

Без названия

читать дальше

@темы: бумагомарание, проза

19:13 

Тестики

Quite Contrary
Бродила я сегодня по дневникам, изучала летние записи своих Избранных и наткнулась на пару тестов.

Свое тотемное животное я знала почти всегда, но не думала, что оно же и выпадет:
Сова
Вовсе не та сова, которая сверкает глазами по ночам и громко ухая призывает всяких леших и другую нечисть на ночную тусовку. Твоя сова красива и умна, недаром она - символ мудрости. Так что ты можешь с гордостью рассказывать друзьям, что происходишь из древнего рода, чьим покровителем является сова. Цвет совы и название рода определяется исключительно по твоим личным пристрастиям и паспортным данным

А вот на существо из мира фэнтази я просто порадовалась:
Вы - эльф.
Вы красивы собой, умны, возможно даже владеете магией, но в то же время горделивы, самоуверенны, и даже самодовольны.

Класс! Мне дважды сказали, что я красивая и умная:), приятная лесть.
Эльфы... эх, не зря в моих стихах по Средиземью лучше всего Леголас и Трандуил получились. В крови это у меня, оказывается:)
И так как сейчас меня просто прет, то вот мой сотворенный минут за 15 перевод песни Леголаса (почти два года назад "творился", жуть какая!). Просто, начитавшись разных версий "официальных" переводов, таких невозможно тоскливых и безрадостных, хотелось передать то настроение, возникающее после оригинала: возбуждения перед неизвестным, нетерпения и восторга. To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying...

О, море! О, море! Прекрасное море!
Где чайки кружатся над пенной волною!
Где ветер свободен над гладью безбрежной!
Где слышу я голос мечты и надежды.
Мой путь пролегает на Запад, на Запад,
Там небо горит злато-алым закатом.
Корабль, мой корабль, ты слышишь ли зов тот,
Песнь эльфов, домой возвратившихся в свой срок?
Леса, мне родные, вдруг тесными стали,
И я покидаю, сей край покидаю
До дней окончания, сумерек жизни
И сердцем спешу к брегам эльфов отчизны.
И манит Затерянный Край дивной песней,
Там лист не срывается с веток… Эрессеа!..
Не сможет достичь человек Валинора,
О славься, земля моего народа!

@темы: рифмоплетство, перевод, все побежали - и я побежал, бумагомарание, lord of the rings

15:18 

Summers of Spike

Quite Contrary
Решила я все-таки выложить этот перевод, хотя по-прежнему далеко не всем довольна (но, видимо, когда я буду всем и вся довольна, я просто брошу переводить вообще:)), просто сомневаюсь, что еще вернусь к нему, хотя - кто знает?
Но как же я обожаю творчество Дженни! Диалог блондинистой парочки из финала Something Borrowed:
- I loathe you.
- Well, I loathe you, too, baby.

9 лет из жизни Спайка / Summers of Spike

читать дальше

@настроение: печальное - на самом деле я готовлюсь к экзамену, а это у меня так, творческий перекур

@темы: бумагомарание, перевод, Buffyverse, ФанФикция

15:46 

Расскажи мне сказку...

Quite Contrary
Несказочная сказка

читать дальше

@темы: бумагомарание, проза

19:39 

В основном POTR

Quite Contrary
Ну, с наступившим всех!
Поели мы вчера, попили, посмотрели телевизор и пошли спать. Но самое главное - в 21:30 поставили елку:) Папик жалобно протянул: "Что-то елочки не хватает" (впервые на моей памяти) - и притащил ее из летней комнаты, стряхнув пыль прошедшего года.
А в 23:00 в нашем доме царила просто идиллия: мама спала в кресле, папа - на диване, кошка - на спинке дивана, прямо над папой, кот - на лестнице, собака - у двери. Бодрствовали только рыбки и понюхавшая пробку от шампанского я:)
Часу в первом ночи (кстати, ночь была очень в духе "Ночи перед Рождеством": морозная, звездная и безлунная) народ вышел на забавы "Берегись, сено", или "Сбабахаем по фейерверку". В общем, празднества вышли на славу!:)

Наше телевидение, как оказывается, решило показать несколько старых голливудских кинолент. Вчера я, щелкая по каналам, наткнулась на Питера О'Тула и Одри Хепберн (и это был "Как украсть миллион"! правда досмотреть я его не смогла:(). Завтра покажут целых два (!) фильма с Грегори Пеком. А где-то на неделе - кино "поновее" и очень любимое - "Копи царя Соломона" с Шэрон Стоун и Ричардом Чемберленом. В общем радости моей нет предела :ura:

Дед Мороз в лице родителей преподнес мне тот самый подарочный выпуск "Пиратов", с двумя дисками дополнительных материалов. Мы с жабой напару от счастья не знали куда деваться:)
Так что день сегодня по большей части прошел за просмотром вырезанных сцен, материалов о съемках и т.п., а также просмотром фильма под комментарии Кейры Найтли и Джека Дэвенпорта. Из Кейры разного рода информация и эмоции лезли во все стороны, она болтала без умолку. Примерно так: "Вот это я, а это Соня (ее дублерша), а это снова я... Это Джонни, а вот это его дублер... Это мы снимали на Карибах, а это уже в ЛА..." И еще запомнилась история: в один из последних съемочных дней команда актеров и создателей поздравила Кейру тортом в честь 18-летия, она очень растрогалась и не решилась сказать, что день рождения-то у нее через 4 дня.
У Джонни Деппа, оказывается, такой приятный голос...

Капитану Джеку Воробью посвящается
Компас неисправный и вера в звезду,
Что всех моряков охраняет…
И жизни не жалко, коль жизнь - за мечту,
Петля ждет иль плаха - кто знает?..

Еще один день - приз в сраженье с судьбой…
Напеть, как бы ни было плохо,
Нехитрый мотив, ведь: «Удача со мной!
Так выпьем по чарке все, йо-хо!»

Бескрайне прекрасна за бортом вода,
И даль с горизонтом так манят!..
А склянки пробили двенадцать: «Пора!»
Что ж, стало быть, в путь, к моря краю!..

А до "Сундука мертвеца" осталось чуть больше полугода...

@темы: рифмоплетство, бумагомарание, ФанФикция, go_pirates

19:36 

Her Wish

Quite Contrary
Я долго не решалась повесить этот фиклет, потому что он посвящен Спаффи, а Спаффи получаются у меня ненастоящими, из-за чего отправляются фтопку:).
Но сегодня католическое Рождество, и я подумала: pourquoi pas?
(И называйте меня ненормальной, но я таки досмотрела "Чудеса":), хотя изначально собиралась растянуть удовольствие до одной серии в день)

Her Wish

читать дальше

@темы: бумагомарание, Buffyverse, ФанФикция

19:22 

Заблудшая душа

Quite Contrary
Название: Заблудшая душа (две первые зарисовки)
Персонажи: Дана, Эндрю
От автора: сначала задумывался цельный фанфик, но на стадии осуществления идеи получилась серия драбблов

читать дальше

@темы: бумагомарание, Buffyverse, ФанФикция

20:25 

Тактика, акт III и последний

Quite Contrary
20:06 

Тактика, акт 2

Quite Contrary
15:34 

Продолжение

Quite Contrary
*не по теме* А как оказалось, я одна сегодня была готова к психологии. В мою честь прозвучали апплодисменты и нестройное "гип-гип ура" одногруппников, а препод так вообще поклон отвесил...

Часть II

читать дальше


Часть III

читать дальше

@темы: бумагомарание, проза

20:18 

Обретение дома

Quite Contrary
В один прекрасный день мне просто захотелось придумать себе сказку - с таинственным странствующим магом и девушкой, глядящей на звезды. А потом два не знакомых друг с другом человека сказали, что история получилось не законченной (вот всегда так - для меня все было очевидно:)). И вот что вышло. Хотя я до сих пор сомневаюсь в нужности продолжения.

читать дальше


Цветочная Дорога
Часть I

читать дальше

@темы: бумагомарание, проза

13:35 

8x20 Tactics, акт I

Quite Contrary
Итак, "Тактика", еще одна версия того, что же делала Баффи в Риме. При внимательном рассмотрении можно найти маленькие несоответствия с Girl in Question, но притворимся, что их нет;)
Единственный эпизод, в котором мне нравится Ллойд, в остальном персонаж этот совершенно бесполезный, непонятно для чего введенный.
Ну и, что немаловажно (для меня, во всяком случае), хоть Алекс и пытается удержаться некоего нейтралитета, но что здесь, что в 9.04 содержатся явные намеки на Спаффи.

Перевод этого эпизода я хочу посвятить Крис.
Твои отзывы очень поддерживают меня. Я не всегда знаю, что ответить, молча со всем соглашаясь и не желая "спойлерить".
Спасибо тебе!

читать дальше

@музыка: Poe "Wild"

@темы: бумагомарание, оч.умелые ручки, манипки, перевод, Buffyverse, ФанФикция

21:12 

Странник

Quite Contrary
Прочитала "Валькирию" и вспомнила о существовании сего, мм, стихотворения.

читать дальше

@темы: рифмоплетство, бумагомарание

19:58 

Drabbles by Jen

Quite Contrary
Плохие новости, AtS 2 сезон
читать дальше

О любви, post-BtVS 5 сезон
читать дальше

О нежности
читать дальше

@настроение: какое может быть настроение, когда из глаз течет, а из носа капает? - вот и я говорю: зашибись...

@темы: бумагомарание, перевод, Buffyverse, ФанФикция

Дневник Артанис

главная